Atuagagdliutit - 08.02.1996, Qupperneq 5

Nr. 11 • 1996
5
GRØNLANDSPOSTEN
Katersortarfiup aningaasaatai ilanngartoraat
Aappariit ukiup ataatsip ingerlanerani 200.000 kronit missaat atorsimavaat
NUUK(PM) - Qeqertarsu-
armi aappariit katersortarfiup
aningaasaatai 200.000 kronit
inulaarlugit atorsimavaat,
angut siulersuisunut siulit-
taasuutilluni arnaataalu pe-
qatigiiffimmi aningaaseri-
suutilluni.
Nuup eqqartuussiviani
angut aningaasanik peqqu-
serluuteqarsimasutut amarlu
peqquserloqataasimasutut pi-
neqaatissinneqarput. Angut
6.000 kroninik, arnaataa
3.000 kroninik akiliisussan-
ngortinneqarput, tamarmillu
ukiumi ataatsimi pinerloq-
qissagaluarunik pineqaatis-
sinneqassapput. Atorsima-
saallu 192.745 kroner Qeqer-
tarsuup katersortarfianut
taarsissavaat.
Sapaatit akunnerat aallar-
tittoq arnaq eqqartuussivim-
mi nassuiaanialerami ajor-
nartorsioqaaq. Nassuiaate-
qarnissani tunuarsimaaruti-
ginngikkaluarlugu kanngu-
sunnermik akilluni oqarsin-
naanngingajapporluunniit.
Siulittaasoq
aningaaserisorlu
Unnerluutigineqartut 1994-
ip aallartinnerani Qeqertar-
suup katersortarfia general-
forsamlingeqarnerani tamar-
mik siulersuisunut qinerne-
qarput. Angut siulittaasun-
ngorpoq arnaataa aningaase-
risunngorluni.
Aatsaalli ukioq taanna au-
gustimi arnaq Kangerlussu-
armut suliartormat angut ani-
ngaasanik ilanngarterilersi-
mavoq. Eqqartuussinermi i-
sertuutinngilaa. Arnaq nas-
suiaasussanngorami oqar-
poq, isumaqarsimagaluarluni
aallareerami siulersuisut al-
lamik aningaaserisortaarsi-
massasut.
Taamaattoqanngilarli.
Taamanikkut angut suliffe-
qanngilaq peqatigiiffimmilu
siulittaasuunermini ajun-
ngitsorsiassani kisiisa iserti-
tarisarlugit, aningaasanut
karsimiittunut inissiaminnii-
titaminnut ussemartorsiorta-
lerpoq. Karsi imassaaleqin-
ngilaq, taamanikkut ullut ta-
NUUK(PM) - Otte overtræ-
delser af kriminallovens
paragraf om tyveri og to for-
søg på samme gav en 46-årig
mand i Nuuk en anstaltsdom
på fire måneder. Man mod-
tog ikke dommen, men anke-
de den for at få den omstødt
til en tilsynsdom.
Kredsretten begrundede
den fire måneders dom til
anstaltsophold med, at den
tiltalte dels havde indrømmet
sin skyld i ni ud af de ti til-
taleforhold, og dels at han
trods foranstaltninger, han
tidligere har været udsat for,
fortsat med sin kriminelle
løbebane. Hans kriminalregi-
ster fylder ikke færre end
seks A-4 sider.
maasa katersortarfimmi
bingortoqartarmat.
Taamanikkut Qeqertarsu-
armi suliffissaqanngimmat
arnaq Kangerlussuarmut su-
liartorpoq, aatsaallu 1994-
imi decembarip aallartinne-
rani uterluni.
NUUK(PM) - Det lykkedes
et par i Qeqertarsuaq at bruge
lige under 200.000 kroner af
forsamlingshusets penge,
mens manden var formand
for bestyrelsen af foreningen
og hans samlever valgt som
kasserer af generalforsamlin-
gen.
Parret blev dømt i kreds-
retten i Nuuk, og hvor man-
den blev fundet skyldig i
underslæb og hans samlever
for medvirken i underslæb.
Manden fik en bøde på 6.000
kroner, mens samleveren
slap med 3.000 kroner, og
begge fik ét års betinget
dom. Beløbet på 192.745
kroner skal også betales til-
NUUK(PM) - Tillinniamerit
arfineq pingasut, marloriar-
lunilu tillinniariaraluarnerit,
angutip 46-nik ukiullip
Nuummeersup qaammatini
sisamani inissiisarfimmiiti-
tassanngussutigai. Eqqar-
tuussut akuerinngilaa, nak-
kutigineqarnissamik kissaa-
teqarluni ingerlateqqippaa.
Eqqartuussiviup inissiisar-
fimmut pineqaatissiinermi-
nut tunngavigaa unnerluuti-
gineqartoq unnerluussutini
qulini qulingiluat nassueruti-
- Når jeg bliver fuld, får
jeg en uimodståelig trang til
at stjæle, var mandens for-
klaring i kredsretten.
Det er ikke nøje planlagte
og udspekulerede tyverier
der er tale om. Den tiltalte
har bare prøvet sig frem,
hvor han nu kunne komme til
det. Nogen af gangene har
han haft »heldet« med sig, og
hans anstrengelser har kastet
lidt penge eller cigaretter af
sig eller. Andre gange er han
blevet taget på fersk gerning.
En krukke med penge
Den tiltalte har i det store og
hele haft nem adgang til de
huse og lejligheder, hvor han
aflagde »besøg«. De allerfle-
Nerisassanut
imigassanullu
Arnaq oqarpoq naatsorsuuti-
gisinnaasimallugu angutaan-
ni karsimit tigusisartoq, su-
liffeqannginnami akissaqar-
nanilu aalakoorsinnaasarsi-
mammat.
bage til forsamlingshuset i
Qeqertarsuaq.
Kvinden havde det utrolig
svært, da hun skulle afgive
forklaring under retssagen i
begyndelsen af ugen. Hun
var ikke uvillig til at afgive
forklaring, men kunne
næsten ikke få fremstammet
sine svar af bare skam.
Formand og kasserer
De tiltalte i denne sag om
underslæb, blev begge valgt
til bestyrelsen for forsam-
lingshuset i Qeqertarsuaq
ved generalforsamlingen i
begyndelsen af 1994. Han
blev valgt som formand og
hans samlever som kasserer.
gisimammagit, kiisalu sior-
natigut pineqaatissinneqar-
tarsimagaluarluni pinerlunni-
ni ingerlatiinnartarsimamma-
gut. Pinerluuteqarsimaneri-
nut nalunaarsuutit arfinilin-
nik qupperneqarput.
- Aalakuuleraangama no-
qissinnaajunnaarlunga tillin-
niarusutsattarpunga, angut
eqqartuussivimmi nassuiaa-
voq.
Tillinniamerit pilersaaru-
taasamatillu eqqarsaatigillu-
agaasanngillat. Tillinniarfi-
ste af stederne kunne han
vandre uhindret ind ad ulåste
døre, og det var kun nødven-
digt et par gange at benytte et
åbent vindue.
For det meste har det hel-
ler ikke drejet sig om store
beløb, han har haft held til at
putte i egen lommen. I den
første overtrædelse var han
på besøg hos en bekendt, der
var så uheldig at falde i søvn
under et drikkegilde, hvoref-
ter den tiltalte fjernede 1.500
kroner fra mandens pung.
En anden gang var det en
sparebøsse der indeholdt
2.307 kroner, der blev fjernet
fra en entré i et hus. Den til-
talte var så tankeløs at gå i
banken med mønterne for at
Peqquserlunnera paasiga-
luarlugu oqaatigisimanngi-
laa, taamaammat angut ani-
ngaasanik ilanngartuiinnar-
poq. Nassuerportaaq peqati-
giiffiup aningaasaataanik a-
kilikkanik aamma nammineq
inuulluaqataasimalluni, ani-
Det var dog først da kvin-
den tog til Kangerlussuaq for
at arbejde i august samme år,
at manden begyndte at tage
af kassen. Det lagde han ikke
skjul på under retssagen.
Kvinden sagde, da det blev
hendes tur til at afgive for-
klaring, at hun mente besty-
relsen havde fundet en aflø-
ser for hende som kasserer
efter hun rejste.
Det skete bare ikke. Man-
den, der var arbejdsløs på det
tidspunkt og kun havde sin
løn som formand for forenin-
gen, lod sig friste af pengene
i kassen, som han opbevare-
de i parrets lejlighed. En kas-
se med en herlig masse pen-
gillaqqissuqassasoralugu mi-
siliisarsimavoq. Ilaanni »ilu-
atsitsisarsimavoq«, aningaa-
sanik cigaret-inilluunnit pis-
sarsisarluni. Ilaanneeriarluni
naammattoorneqarluni tigu-
saasarsimavoq.
Qummuattaq
aningaasartalik
Unnerluutigineqartoq illunut
inissianulluunniit ajornaatsu-
mik isertarsimavoq. Amerla-
nertigut matut pamaaqqan-
ngitsut iserfigiinnartarpai,
få dem vekslet til sedler. Her
blev han hentet af politiet.
Manden fortalte også om
en grotesk situation, hvor
han under et af sine »uan-
meldte besøg« kunne gå ind
af en ulåst dør, fjernede en
pakke cigaretter, fandt leje-
rens nøgler og låste døren
efter sig da han gik. Dagen
efter afleverede han dog nøg-
lerne til politiet.
Bange for at miste sit job
Den tiltaltes bisidder mente,
det ville have en udmærket
forebyggende virkning, hvis
manden blev idømt tilsyn af
kriminalforsorgen i et års tid.
I løbet af dette år, skulle kri-
minalforsorgen hjælpe den
ngaaserisuunerminullu ajun-
ngitsorsiassaminik imminut
siumoortissimalluni. Suliaq
qaammammut 4.500 kroni-
sissutigisartakkani.
Aningaasat nikinganeru-
jussuat aatsaat paasineqar-
poq generalforsamlingerto-
ge i, fordi der på det tids-
punkt blev afholdt bingo
hver dag i forsamlingshuset.
Kvinden tog til Kangerlus-
suaq fordi der ikke var arbej-
de at få i Qeqertarsuaq på det
tidspunkt, og tog først tilbage
i begyndelsen af december
1994.
Spiste og drak for
pengene
Kvinden sagde at hun kunne
regne ud, hendes samlever
tog af kassen, fordi han hav-
de råd til at drikke sig fuld på
trods af, han ingen arbejde
havde.
Hun undlod dog at angive
ham, da hun opdagede ulov-
marlussoriaannarlunilu iga-
laakku ammasukkut isertar-
simalluni.
Amerlanertigut aningaasat
tillitai amerlasarsimanngil-
lat. llisarisimasaminut pu-
laartilluni tilleqqaarsimavoq,
emgutsillutik pulaagaa sini-
lersimavoq, unnerluutigine-
qartullu pulaakkami aningaa-
sivia 1.500 kroninik imalik
tillissimallugu.
Ulloq alla nakkaatitsivik
illup isaariaaniittoq 2.307
kroninik imalik tillippaa. Un-
tiltalte med at holde sig fra
misbrug af spiritus. Den til-
talte selv mente, han ville
miste sit nuværende job og
sin nuværende bolig, hvis
han blev idømt anstaltsan-
bringelse.
Kredsdommeren gjorde
opmærksom på, at . der ikke
er noget til hinder for, at
manden kan passe sit arbejde
på trods af et anstaltsophold.
Det er jo en af de positive
ting ved åbne anstalter.
Nu varer det lidt tid, før
den 46-årige får genoptaget
sin dom i Grønlands Lands-
ret.
qalersoq, aappariillu illoqar-
feqatiminnit asissugaarusun-
natik illoqarfimmit nuunniin-
narsimapput.
Nuup eqqartuussiviata eq-
qartuussutaa tamarmik aku-
eraat.
lighederne, og manden kun-
ne blive ved med at tømme
kassen. Hun indrømmede
også at have nydt af goderne,
der blev købt for foreningens
penge, og har udbetalt sig
selv et forskud på sit honorar
som kasserer. En post hun fik
4.500 kroner for om måne-
den.
Den store difference i kas-
sebeholdningen blev opdaget
kort før sidste generalfor-
samling blev afholdt, og par-
ret foretrak at flytte fra byen,
for at undgå medborgemes
foragt.
De modtog begge Nuuk
kredsrets dom.
nerluutigineqartup eqqarsaa-
tigilluarnagu aningaaseri-
vimmut ilitsunngortitsiartor-
simavoq. Tassani politiinit ti-
gusarineqarpoq.
Angutip pisut ilaat quia-
naannartoq oqaluttuaraa, taa-
maalluni illumut pamaame-
qanngitsumut iserami, ciga-
ret-it poortat tigoriareerlugit
matuersaatit nassaarigamigit
anilerami matu pamaarpaa.
Aqaguanili matuersaatit poli-
tiinukaassimavai.
Suliffini
annaarusunngilaa
Unnerluunneqartup illersui-
sua isumaqarpoq angut pi-
nerlutsaalineqarsinnaasoq u-
kiumi ataatsimi pinerluute-
qarsimasunik nakkutilliisunit
nakkutigisassanngorlugu pi-
neqaatissinneqaraluaruni.
Ukiup taassuma ingerlanera-
ni angut imitsaaliorlugu iki-
omeqarsinnaagaluarpoq. Un-
nerluutigineqartoq isumaqar-
poq pinerluuteqarsimasunut
inissiisarfimmiitinneqalissa-
galuaruni suliffini inigisanilu
annaassallugit.
Eqqartuussisoq erseqqis-
saavoq inissiisarfimmiikka-
luarluni suliffini suliffigiin-
narsinnaagaa. Tassa inissii-
sarfiit ammasut iluaqutaasa
ilaat.
46-nik ukiullip pineqaatis-
sinneqamerata Landsret-imi
suliareqqinneqarnissaanut
piffissaq ingerlagallassaaq.
Får lyst til at stjæle når han bliver fuldt
46-årig mands kriminalregister fylder seks tæt beskrevne sider
Drænede forsamlingshusets kasse
På omkring et år brugte et par knap 200.000 kroner
Aalakuuleraangami tillinniarusutsattartoq
Angutip 46-nik ukiullip pinerlunnerinut nalunaarsuutit arfinilinnik quppernillit