Atuagagdliutit - 22.02.1996, Side 6

6
Nr. 15 • 1996
^^aapyq^c/é/’cL É/C
GRØNLANDSPOSTEN
Herstedvesterip kingoma
nakkaattoomeq
Herstedvesterimiissimasut nunatsinnut uternissartik isumalluarfisarpallaaqaat

Pinerluuteqarsimasunut inissiisarfimmi Nuummiittumi
pisortaq Flemming Nielsen: - Herstedvesterimiissimasut
Kalaallit Nunaannut uteraangamik ajomartorsiulertarput.
Taamaattumik piffissami siullermi inummik ikorfartuisussa-
mik peqartinneqaraluarimik pitsaassagaluaqaaq.
Lederen af anstalten i Nuuk Flemming Nielsen: - Mange af
de indsatte fra Herstedvester får en nedtur, når de kommer
tilbage til Grønland. Derfor ville det være godt at kunne
give dem en støtteperson i den første tid. (Ass./Foto: Knud
Josef sen).
NUUK(KK) - Sapaatit akun-
nerata matuma naalernerani
33-nik ukiulik Ivik Lauritz
Petersen sinerissami pilla-
gaanini inissiisarfimmi am-
masumi nangikkuniuk atu-
garlioqqaassaaq.
Ukiuni 14-ini Hersted-
vesterimi mattusimaneqarsi-
manermit nunatsinni piner-
luuteqarsimasunut inissiisar-
fimmut ammasumut pissutsi-
nut allarluinnarnut ikaarsaa-
riarneq sakkortoorujussuar-
mik misillernarsinnaavoq.
Qangali misilittakkat takutit-
tareerpaat kiffaanngissuseqa-
lerneq malinnaaffigiuminaa-
tsuusoq.
Pineqaatissineqartut arlal-
lit pinerloqqittarput, nagga-
taatigut Herstedvesterimut u-
tertitaanermik kinguneqar-
tarlutik.
Iviup illersuisuata, Gedion
Jeremiassen-ip landsretimi
Ivik aperaa Kalaallit Nu-
naannut uternissaminul pia-
reersimanersoq.
- Aap!
- Pinerluuteqaqqikkuit ki-
ngunissaa ilisimaviuk?
- Aap, taava Herstedveste-
rimut utertinneqassaanga.
Aneertarneq
Ivik Lauritz Petersen piner-
luuteqarsimasunut inissiisar-
fimmut ammasumut sapaatit
akunnerisa naalerneranni nu-
natsinni inissinneqaruni, pi-
neqaatissinneqarsimasutut
allatut, sumilluunniit piner-
luuteqarsimagaluaraanni, ili-
orfigineqassaaq. Pinerluuti-
gisimasaq qanorluunniit sak-
kortutigigaluarpat nunatsinni
pinerluuteqasimasunut inis-
siisarfinni pineqaatissinne-
qartut assigiinngitsumik ili-
orfigineqarsinnaanngillat.
Sapaatit akunneranni siul-
lermi pineqaatissinneqartoq
aneqqusaanngilaq. Piffissaq
pappiliarsornermut atorne-
qartarpoq, ilaatigullu piner-
luuteqarsimasunik nakkutil-
liisunut attaveqarnermut, na-
korsamillu misissortinner-
mut.
Sapaatit akunnerisa aap-
paanni pineqaatissinneqartup
suliffittaamini suliartorluni
inissiisarfik qimassinnaan-
ngortarpaa. Ullaakkut arfi-
neq marlup missaani suliar-
tussaa suliffiup naammassi-
nissaata tungaanut. Sulinera-
---------------------\
' TAXA
OG PÅ NUUSSUAQ:
2-2202
J
ta nalaani nakkutigineqartan-
ngilaq, taamaallaat suliartun-
ngitsoorsimappat sulisitsisoq
inissiisarfimmut nalunaas-
saaq, tassanngaanniillu paa-
siniarneqassalluni.
Sapaatit akunneri sisamat
qaangiuppata pineqaatissin-
neqartoq sapaatit akunnerisa
naanerini annersinnaatitaa-
lertarpoq: Arfininngornikkut
nalunaaqutaq ataatsimit talli-
mat tungaannut, sapaatikkul-
lu ullaakkut qulingiluanit ul-
lup qeqqata tungaanut, na-
ngillugulu ataatsimit tallimat
tungaanut.
Sapaatit akunneri arfineq
pingasut qaangiuppata pine-
qaatissinneqartoq sapaatit a-
kunnerisa naanerini aneer-
sinnaanermi saniatigut ataa-
sinngornermi, marlunngor-
nermi sisamanngornermilu
unnukku nalunaaqutaq arfi-
neq marlup qeqqanit qulip
qeqqata tungaanut aneersin-
naalertarpoq.
Pineqaatissinneqartup a-
neernerisa naalaanni nakku-
tigineqarneq ajorpoq. Taa-
maaliornissamut sulisussa-
qanngilaq.
Inissiisarfimmi Nuummiit-
tumi 57-init najugaqarfiusu-
mi ulloq unnuarlu kaajallal-
lugu sisamat pigaartuusarput.
Inissiisarfinni mikinerni Qa-
qortumi Aasiannilu tamar-
mik arfineq pingasunik naju-
gaqarfiusuni ulloq unnuarlu
kaajallallugu marlunnik pi-
gaartoqartarpoq.
Neriuutit
maangaannartut
Pinerluuteqarsimasunut inis-
siisarfimmi Nuummiittumi
pisortaasup Flemming Niel-
sen-ip inissiisarfinni amma-
suni pissutsit pineqaatissin-
neqarsimasut tamarmik, aam-
malu Ivik Lauritz Petersen-
ip, malittarisassaat landsret-
imi nassuiaatigai.
Flemming Nielsen-ip inuit
Herstedvesterimiissinnarlu-
tik nunatsinni inissiisarfinnut
ammasunut pigaangamik mi-
silittakkat tunngavigalugit o-
qaluttuarpoq:
- Sapaatit akunnera siulleq
pitsaasumik ingerlasarpoq.
Pineqaatissinneqarsimasoq
Kalaallit Nunaannik takoqin-
nerminik nuannaarnersuar-
mik tipaatsuttarpoq, ajornar-
torsiutilli takkussuutilersar-
put, ilaatigut kiffaanngissu-
seqalernermik, Herstedveste-
rimit nunatsinnut assigiin-
ngissut, aqutsiniartarneq.
- Isumaqarpunga nuutsin-
neqartut Kalaallit Nunaannut
uteqqinneq neriulluarfigival-
laartaraat, isumaqarpungalu
Herstedvesterimit piareersar-
neqartarnerat ajorpallaartar-
toq, tassa matoqqasumit kif-
faanngissuseqarnermut i-
kaarsaariarnissaq..
Attaveqarfigisaq
- Takorloorsinnaavara ilua-
NUUK(KK) - Der kommer
en vanskelig tid for den 33-
årige Ivik Lauritz Petersen,
når han fra slutningen af den-
ne uge skal fortsætte afsonin-
gen af sin dom i en åben
anstalt på kysten.
Overgangen fra 14 år i den
lukkede anstalt ved Hersted-
vester til de frie forhold i en
åben anstalt i Grønland kan
virke voldsomt. Erfaringerne
har tidligere vist, at det kan
være svært at leve op til den
nye frihed.
I en række tilfælde har de
domfældte begået ny krimi-
nalitet, som har endt med
endnu et ophold i anstalten
ved Herstedvester.
I landsretten ville Iviks bi-
sidder, Gedion Jeremiasen
høre, om Ivik var parat til at
vende tilbage til Grønland.
-Ja!
qutaassagaluartoq pineqaatis-
sinneqarsimasoq Hersted-
vesterimiissinnarluni Kalaal-
lit Nunaanni ammasumut
nuunnermi inummik attave-
qaatigisassaminik peqartari-
aqaraluarpoq, assersuutiga-
lugu inunnik siunnersortimik,
piffissami siullermi atugarli-
orfigisartakkami ikorfartorfi-
gisinnaasaa, Flemming Niel-
sen AG-mut oqarpoq.
- Inuit sisamat inunnik 57-
inik nakkutilliiniassagunik,
assersuutigalugu Hersted-
vesterimiissimasup ajornar-
torsiuleriartorluni malunniu-
tai maluginiassallugit ajorna-
kusoorsinnaavoq.
- Aasianni Qaqortumilu
ajornannginnerugunarpoq,
taakkumi sisamaallutik inuit
arfineq pingasuinnaat nakku-
tigisaraat, qanorikkaluarpal-
- Kender du risikoen ved at
lave ny kriminalitet?
- Ja, så bliver jeg sendt til-
bage til Herstedvester.
Udgang
Når Ivik Lauritz Petersen
starter sin afsoning på en
åben anstalt i Grønland i slut-
ningen af denne uge, vil han
blive behandlet som alle
andre domsfældte, uanset
deres forbrydelser. Der er
ingen mulighed for i en åben
anstalt at gøre forskel på de
domsfældte efter en karak-
terskale over deres gernin-
gers grovhed.
I den første uge i en åben
anstalt vil den domfældte ik-
ke komme ud. Tiden går med
forskellige mere administra-
tive ting, blandt andet en
kontakt til kriminalforsorgen
og en lægeundersøgelse.
luunniimmi aamma sulisut
qanoq amerlatiginissaannut
aalajangersakkat apeqqu-
taapput, pingaartumik ukiut
arlallit Herstedvesterimiissi-
I den anden uge vil den
domfældte komme ud af
anstalten for at passe det ar-
bejde, som er blevet fundet
til ham. Den domfældte vil
typisk forlade anstalten ved
7-tiden og vende tilbage ved
fyraften. Der vil ingen kon-
trol være med den domfæld-
te i denne periode, og kun
hvis arbejdsgiveren for
eksempel melder, at den
domfældte ikke er mødt op
på arbejdet, vil anstalten tage
sig af problemer.
Efter fire uger i anstalten
vil den domfældte får ud-
gangstilladelse i weekenden:
Om lørdagen fra 13 til 17 og
om søndagen fra 9 til 12 og
igen fra 13 til 17.
Efter otte uger vil den
domfældte foruden udgan-
gen i weekenden også få ud-
gang mandag, tirsdag og
torsdag fra klokken 18,30 til
21,30.
I disse perioder med ud-
gang vil der ikke være opsyn
med den domfældte. Det er
der simpelthen ikke persona-
le til.
I anstalten i Nuuk er der
fire mand på vagt døgnet
rundt til 57 indsatte. I de små
anstalter i Qaqortoq og Aasi-
aat er der to mand på vagt
døgnet rundt til de otte ind-
satte.
Bristede forhåbninger
I landsretten fortalte lederen
af anstalten i Nuuk Flem-
ming Nielsen om de forhold,
som alle domfældte, og der-
med også Ivik Lauritz Peter-
sen, er underlagt i tiden i en
åben anstalt.
Flemming Nielsen fortalte
også landsretten om erfarin-
gerne med de folk, som kom-
masut Kalaallit Nunaannut
uternerini immikkut nakkuti-
ginissaannut nukissaqartinni-
assagutsigit.
mer fra den lukkede anstalt
ved Herstedvester til en åben
antalt i Grønland:
- Den første uge går det
godt. Den domfældte er helt
oppe i skyerne af glæde over
gensynet med Grønland, men
så begynder vanskeligheder-
ne at melde sig, blandt andet
med at administrere den fri-
hed, som er forskellen på den
lukkede anstalt i Hersted-
vester og den åbne anstalt i
Grønland.
- Jeg tror, at mange at de
overflyttede domfældte sim-
pelthen har for store forvent-
ninger til tilbagekomsten til
Grønland, og at de er blevet
for dårligt forberedt af
anstalten ved Herstedvester
til den nye tilværelse under
friere former..
Kontaktperson
- Jeg kunne godt forestille
mig, at den domfældte, der er
flyttet fra Herstedvester til en
åben anstalt i Grønland, får
en kontaktperson, måske en
socialrådgiver, til at støtte sig
i den første svære tid, siger
Flemming Nielsen til AG.
- Med fire mand på vagt til
57 domfældte kan det være
vanskeligt at opfange de sig-
naler om problemer, som den
domfældte fra Herstedvester
udsender.
- Det er måske lidt nem-
mere i Aasiaat og Qaqortoq,
hvor der er fire mand på vagt
til kun otte domsfældte, men
det er under alle omstændig-
heder et spørgsmål om nor-
mering af personalet, hvis vi
skal afsætte ressourcer til de
domfældte, der netop er
kommet tilbage til Grønland
efter år i Herstedvester.
Pinerluuteqarsimasunut inissiisarfik Nuummiittoq 54-inut inissaqarpoq, ullumikkulli 57-it
inissiisarfimmiipput. Ivik Lauritz Petersen Nuummut inissinneqqassanngilaq, sapaatilli
akunnerani matumani sinerissamut ingerlanneqartussaalluni. Qaqortumi Aasiannilu inissii-
sarfiit mikinerupput, tamarmik arfineq pingasunut inissaqarlutik. (Ass./Foto:Knud Josef sen).
Anstalten i Nuuk har plads til 54 domfældte, men i denne tid er der 57 indsatte på anstalten.
Ivik Lauritz Petersen skal ikke sidde i Nuuk, men bliver i denne uge flyttet ud på kysten.
Både i Qaqortoq og i Aasiaat er de mindre anstalter, hver med plads til otte indsatte.
Nedtur efter Herstedvester
Mange domfældte fra Herstedvester har for store forhåbninger til
tilbagekomsten til Grønland