Atuagagdliutit - 05.03.1996, Qupperneq 6

6
Nr. 18 • 1996
f^Égajpajpc/é/'a É/É
GRØNLANDSPOSTEN
Ikaarfissaq aappaluttuutillugu politiinit naammattoorneqaraanni 300 kroninik
akiliisitsissutaasinnaavoq. (Ass./foto: Vivi Møller-Olsen).
Det »koster« 300 kroner at gå overfor rødt lys, hvis man bliver noteret af politiet.
Aappaluttuutillugu
ikaameq 300 kroneqarpoq
Frifundet for selvtægt
Et firma i Danmark tog høje avancer på trods af aftale
om videresalg til indkøbspris
NUUK(PM) - Forretningsin-
dehaveren af Service- og Pa-
pircentret i Nuuk blev i sidste
uge frikendt for at have be-
gået selvtægt i en forretning
han var medejer af. Interes-
sentskabet Papircentret blev
dannet i slutningen af 1993,
og ejerforholdet blev ligeligt
fordelt mellem Service- og
Papircentret i Nuuk og et an-
det firma i samme branche -
H og G Kontorforsyning i
Danmark.
Det var aftalen mellem de
to firmaer, at det nystiftede
interessentskab skulle have
varerne fra firmaet i Danmark
til indkøbspris. I Nuuk opda-
gede man imidlertid efter et
stykke tid, at H og G Kontor-
forsyning lagde 20 procents
fortjeneste på varerne til
Grønland, penge der således
kom det danske firma til gode
på bekostning af samarbejds-
partneren i Nuuk. Det kom til
uoverensstemmelser mellem
ejerne, og samarbejdet blev
ophævet og det fælles selskab
lukket.
Sidste år i januar havde
Service- og Papircentret i
Nuuk et tilgodehavende hos
den anden forretningsindeha-
ver i Danmark på omkring
400.000 kroner. Da det imid-
lertid trak ud med færdig-
gørelsen af afslutningsregn-
skabet for interessentskabet,
hentede medejeren i Nuuk
varer for omkring 70.000 kro-
ner for i det mindste at sikre
sig nogle af de tilgodehaven-
de værdier i selskabet.
Kom med lastbil
Medejeren i Nuuk hentede
varerne for godt et år siden - 6.
januar - da han mødte op i Pa-
pircentret med en flyttebil. De
ansatte, der var i telefonisk
kontakt med den danske med-
ejer, forsøgte at forhindre ham
i det og ringede efter anmod-
ning fra den danske kompag-
non til politiet.
Da politiet imidlertid efter
at have taget bestik af situatio-
nen kørte bort, fik Nuuk-kom-
pagnon’en frit spil og kørte
tre-fire læs til cirka 70.000
kroner væk fra virksomheden.
Denne handling var alene
ment som en provokation
overfor den danske samar-
bejdspartner, og alle de fjerne-
de effekter blev leveret tilbage
efter få dages forløb.
Firmaet i Danmark rejste et
erstatningskrav på 70.237
kroner for dækning af diverse
omkostninger, som de mente
at have afholdt i forbindelse
med lukningen af Papircen-
tret og mente desuden at have
krav på dækning af diverse
rejseomkostninger, indkvar-
tering, timeforbrug, advokat-
bistand og meget mere.
Under sagsbehandlingen
kom det imidlertid frem, at
rejsen havde været planlagt
længere før konflikten.
Nuuk kredsret frifandt eje-
ren af Service- og Papircentret
i sigtelsen for selvtægt, blandt
andet fordi han havde handlet
for at få kompagnon’en i Dan-
mark til at reagere. Det faldt
også ud til fordel for den grøn-
landske medejers fordel, at
han havde leveret alle varerne
tilbage.
Erstatningskravet blev hen-
vist til civilt søgsmål, fordi
man mente, at det var udoku-
menteret.
Namminersuussisoq
pinngitsuutippaat
Danmarkimi suliffeqarfik nioqqutissat pisiarinerini akii
atorlugit tuniniaaqqittarnissaq isumaqatigiissutaagalu-
artoq annertuumik iluanaaruteqarsimavoq
NUUK - Mannakkut politii-
gut aqqusinermi takussaa-
qaat. Tamanut nuannaaru-
taanngilaq. llaatigut ippas-
saani arnat marluk KNI-p eq-
qaatigut aqqusinikkut aappa-
luttuusoq ikaaramik akiligas-
sarsitinneqarput.
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i København med eget
bad og toilet, TV, bar, køle-
skab, telefon og morgenmad,
fælles mod. køkken og vaske-
ri. Alt indrettet i herskabsejen-
dom. Bo luksus til lavpris ved
Østerport st. Vi er baseret på
langtidsudlejning.
Kontoret er åbent hverdag 9-
17.
Priser på værelser:
Enkelt pr. uge....Kr. 2.058,-
Enkelt for 1 nat..Kr. 385.-
Dobbelt pr. uge...Kr. 2.765,-
Dobbelt for 1. nat...Kr. 485,-
Alle priser er ind. morgenmad.
Hotel-lejligheder:
Med eget køkken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1- værelses beregnet for 1 per-
son, pr uge Kr. 2.058,-
1 -værelses beregnet for 2 per-
soner, pr uge Kr. 2.765,-
Spisekøkken beregnet for 2
personer pr. uge Kr. 2.989,-
2- værelses pr uge Kr. 3.486,-
Hotel-lejlighed beregnet for 4
personer, pr. uge Kr. 3.990,-
Alle priser er excl. morgen-
mad.
I vort annex: Tagensvej 43,
Thorsgade 99-103, 2200
København N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabiner.....Kr. 2.198,-
3- værelses......Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classensgade 40 *
DK-2100 København 0
Tlf. 35 26 16 47
Fax 35 43 17 84
Politiit allattaavimminnut
allakkaangata akeqanngi-
tsoortanngilaq. Tamatigorlu-
innangajak akiliisitsinermik
kinguneqartarpoq. Politime-
ster akiliisitsiniatuusarpoq.
Akileerusunngikkaanni suli-
assaq eqqartuussivimmut tun-
niunneqartarpoq, eqqartuussi-
vikkoortitsigaannilu akiligas-
sat amerlissapput.
- Ikaarfissaq aappaluttuu-
tillugu ikaaraanni qanoq ake-
qartarpa?
- Tamakkununnga najoq-
qutassaqarpugut, akeqamera-
nilli apeqqutit imaalitsiaan-
naq oqaatigisinnaanngilara;
angallannermili innersuutinik
ataqqinninnginneq 300 kroni-
NUUK - Vort politi er særde-
les tydeligt i gadebilledet for
tiden. Ikke alle er lige begejst-
rede for det. Blandt andet
kostede det i fredags et par
damer hver en bøde at gå over
gaden ved KNI, mens der var
rødt lys for gående i trafikfy-
ret.
Det er ikke gratis, når poli-
tiet har haft »den lille sorte
bog« fremme, og man er ble-
vet noteret i den. Det giver
næsten altid et bødeforlæg.
Det er politimesteren, der ud-
steder bødeforlæg, som man
kan vælge at modtage eller
lade være. Gør man det sidste,
ender sagerne som regel i ret-
ten, og udgiften bliver - med
en til garanti grænsende sik-
kerhed - ikke mindre, hvis
man skal i retten med sagen.
- Flvad koster det, at gå
over gaden for rødt lys?
- Vi har en tabel at gå frem
nik akiliisitsissutigineqartar-
poq, politimester Ole Gaard,
Nuuk oqaluttuarpoq.
- Apersomerit iluatsillugu
apererusuppagit, politiit illo-
qarfimmi angalaartamerat aa-
tsaat silarlulluaraangat pisar-
nersoq?
- Politeeqarfimmi aamma
uagutsinnut taamatut aperaa-
gut. Imaassinnaavoq silarlus-
siortilluta angalaartarunnaas-
sasugut. Imaanngikkaluarpoq
silarlunnera iluatsillugu illo-
qarfimmi angalaartartugut, ta-
mannalu nalaatsornerinnaa-
voq, Ole Gaard naggasiivoq.
Sila politiit ilanngullugu i-
sumagisinnaanngilaat.
efter, jeg kan ikke umiddel-
bart se, hvad det du spørger
om »koster«; men jeg vil tro,
at det kan komme ind under at
vise manglende respekt over-
for færdselstavler og det giver
almindeligvis en bøde på 300
kroner, fortæller politimester
Ole Gaard, Nuuk.
- Nu vi har dig, kan vi
måske få at vide, om det er et
princip, at det skal være rigtig
dårligt vejr, hver gang politi-
et er på fodpatruljer i byen?
- Det har vi også spurgt os
selv om her på stationen.
Måske skal vi indstille denne
form for patruljering, så længe
vejret er imod os. Det er ikke
fordi, at vil vælger at gå ud,
når vejret er dårligt, det er til-
fældighedernes spil, slutter
Ole Gaard.
Vejret er altså heller ikke
noget, som politiet kan regu-
lere.
NUUK(PM) - Nuummi Ser-
vice- og Papircentret-imik pi-
ginnittoq sapaatip akunnerani
kingullermi pisiniarfimmi pi-
ginneqataaffigisamini nam-
minersuussisimasutut pinngi-
tsuutinneqarpoq. Soqutigisa-
qaqatigiiffik Papircentret
1993-ip naanerani pilersin-
neqarpoq, pigineqarneralu
Nuummi Service- og Papir-
centret-imit Danmarkimilu
suliffeqarfimmit - taamatut-
taaq suliaqartumit - H og G
Kontorfyorsyning-imit avin-
neqarluni.
Suliffeqarfiit taakku mar-
luk isumaqatigiipput soquti-
gisaqaqatigiiffiup pilersinne-
qartup nioqqutissat Danmar-
kimi suliffeqarfimmit pis-
sarsiai pisinermi akit atorlu-
git pisiarisassagai. Sivitsun-
ngitsorlu Nuummi suliffe-
qarfiup malugilerpaa H og G
Kontorforsyning-ip nioqqu-
tissat Kalaallit Nunaannut
nassiussami akii 20 procenti-
mik ilasarai, taamaalillunilu
qallunaat suliffeqarfiutaata
iluanaarutini Nuummi sule-
qatiminut akilersittarai. Pi-
ginnittut isumaqatigiikkun-
naaramik suleqatigiinnertik
unitsippaat, suliffeqarfillu a-
taatsimoorussartik matullu-
gu-
Nuummi Service- og Pa-
pircentret siorna januarimi
niuertarfimmik piginnittup
aappaanit Danmarkimiittumit
400.000 kronit missaanik pis-
saqartinneqarpoq. Kisiannili
naatsorsuutit inaarutaasussat
naammassineqarnissaat kin-
gusinaarmat Nuummi pigin-
neqataasup nioqqutissat
70.000 kronit missaanni na-
lillit nammineerluni aavai,
taamaaliornermigut ingerla-
tseqatigiiffimmit pisassami
ilai qulakkeersinnaajumallu-
git-
Lastbiilinik aallerpoq
Nuummi piginneqataasoq si-
orna januarip arfemani biili-
nik assartuutinik Papircen-
tret-imut nioqqutissanik aal-
lerpoq. Sulisut piginneqataa-
sumit qallunaamit telefonik-
kut attaveqarfigineqarsimal-
lutik akornusersoriaraluar-
paat, suleqataasumillu qallu-
naamit piumaffigineqarner-
mikkut politiinut sianerlutik.
Politiilli pissutsit paasinia-
affigereerlugit qimagummata
Nuummi piginneqataasoq
nammineersinnaalerpoq, taa-
maalillunilu nioqqutissat
70.000 kronit missaanni na-
lillit biilit lastbiilit pingasut-
sisamariarlugit assartuisin-
naalerluni. Taamaaliornera
qallunaap suleqataasup per-
ulluliornertut isumaqarfigaa,
taamaammallu nioqqutissat
peerneqartut ullualunnguit
qaangiummata utertinneqar-
put.
Suliffeqarfik Danmarki-
miittoq Papircentret-ip matu-
nerani aningaasartuutaasori-
saminut assigiinngitsunut
70.237 kroninik taarseeqqu-
silluni piumasaqarpoq, tama-
tumalu saniatigut isumaqar-
nerarluni angalanermut, na-
jugaqartinneqarnermut, nalu-
naaquttap akunnerinut ator-
neqartunut, eqqartuussissu-
serisumit sullinneqarnermut
allarpassuarnullu aningaasar-
tuutigisimasaminut taarsiiffi-
gineqarnissamut piumasa-
qarsinnaalluni.
Sulialli ingerlanerani paa-
sinarsivoq angalanissaq pi-
neqartoq isumaqatigiikkun-
naarneq sioqqutingaatsiarlu-
gu pilersaarutigineqalersima-
soq.
Nuup eqqartuussiviata Ser-
vice- og Papircentret-ip pigin-
nittua namminersuussisutut
unnerluutigineqartoq pinngi-
tsuutippaa, ilaatigut Danmar-
kimi suleqatini qisuariartinni-
arlugu iliuuseqarsimammat.
Aammattaaq kalaallip pigin-
nittup nioqqutissanik utertitsi-
simanini iluaqutigaa.
Taarseeqqusilluni piuma-
saqaat uppernarsineqartutut
isumaqarfigineqanngimmat
inuit saqitsaannerattut suli-
akkiissutigineqarnissanut in-
nersuunneqarpoq.
Det koster 300 kroner
at gå over for rødt