Atuagagdliutit - 11.06.1996, Qupperneq 8

8
Nr. 44 • 1996
GRØNLANDSPOSTEN
Inuit, pinngortitaq kulturilu
Itsarnisarsiuut illup sioqqat ataanniittup killingi
ujarniarpaat
NUUK - Ukioq manna illup
sioqqat ataaniittup assaaffi-
gineqarneranut qulequtsiutas-
saqqippoq »Itsaq Kalaallit
Nunaanni Inuit, Pinngortitaq
Kulturilu« - qularnanngitsu-
mik ukiuni makkunani assaa-
nerit pingaarnersaat, Nunatta
Katersugaasiviata Toqqorsi-
viatalu paasiniaaffigisaat.
Qaammatip uuma 17-ani
ataasinngornikkut ilaatigut
Nuummi katersugaasivim-
meersut Marianne Petersen
aamma Joel Berglund ilaallu-
tik sapaatit akunnerini sisa-
mani assaasoqassaaq. Itsarsi-
uut pingasut uumasunillu ili-
simatooq Danmarkimeersut
ilaassapput, kiisalu itsarsiooq
Islandimit, Canadamillu naa-
sunik ujarannguussimasunik
ilisimatuut marluk assaa-
nermi itsaq naasuusimasunik
misissueqataasussat.
Sulisut pingasut Nuup
Kommuneanit attartugaapput,
marluk siornatigut assaaqa-
taanikut, kiisalu ilinniartut
arlallit.
Nassaat assigiinngitsut mi-
sissorneqassapput, ilaatigut
illu takisooq qaarajuttunik
iigalik, piffissami aalajanger-
simasumi ammut tikissima-
sami naammattuugaq. Piffis-
sap taassuma nalaani Islandi-
miut nunatsinnut pipput. Illu
taamaattoq kujasinnerusumi
Østerbygden-imi aamma ilisi-
maneqarpoq. Illu issut atorto-
rinerullugit sanaasimavoq.
Taamaalluni ikuallariarmat
toqqavia nallorsariarlugu qaa-
vatigut nutaamik sanasoqarsi-
mavoq.
Killeqarfiillu ujameqartus-
saapput. Tassa illup killeqar-
fii assaanermi nassaariniarne-
qassapput.
Manna tikillugu assaaner-
mit nassaat soqutiginaatillit
tikiunneqartarput.
Qaammatip ataatsip missaa
qaangiuteriarpat inuit, pin-
ngortitaq kulturilu taamaner-
nisat pillugit paasisaqarfigi-
nerussagunarpagut.
Mennesker, miljø og kultur
Arkæologerne vil søge grænserne for »Gården under sandet«
NUUK(arl-.) - Man kan Grønland« som overskriften
måske sætte »Mennesker, for dette års udgravninger ved
Miljø og Kultur i fortidens »Gården under sandet« - vel
KALAALLIT NUNAANNI BRUGSENI
SØGER
DYNAMISK SOUSCHEF
TIL BRUGSEN NUUK
Til Grønlands største supermarked, søger vi
en dygtig souschef, med tiltrædelse den 1.
august 1996. Eller efter nærmere aftale.
Vi driver 2 butikker i Nuuk, med et salgsareal
på 1700 m2.
Vi har eget bageri, slagter og delikatesseaf-
deling, samt en stor non-foodafdeling.
VI TILBYDER:
* Et krævende og selvstændigt job med
masser af udfordringer, i et travlt miljø,
blandt dygtige medarbejdere.
* Direkte reference til forretningsføreren.
* Bolig til rådighed, hvor der betales efter
gældende regler.
* Løn efter kvalifikationer.
VI FORVENTER AT DU:
* Er detailuddannet.
* Kan arbejde selvstændigt.
* Har ledelseserfaring.
* Har gode samarbejdsevner.
* Kan forestå uddannelse af vore
medarbejdere.
* Kan skabe en dynamisk salgsmiljø.
* Kan bevare overblikket, også i pressede
situationer.
* Har udpræget ordenssans.
* Gerne dobbeltsproget.
- Men ingen betingelse.
Yderligere oplysninger om jobbet kan fås ved
henvendelse til forretningsfører Kjeld Gabriel
på tlf. 2 11 22.
Skriftlig ansøgning skal være os i hænde
senest den 15. juni 1996.
KALAALLIT NUNAANNI BRUGSENI
POSTBOKS 152 • 3900 NUUK
Att.: Økonomichef Kaj Ove Pedersen
Mrk.: Souschef, Nuuk.
Kalaallit Nunaanni Brugseni er en selvstændig grøn-
landsk ejet brugsforening, som driver 9 butikker, for-
delt på 6 byer. Virksomheden er i særdeles god vækst,
og havde i 1995 en omsætning på 280 mili. kr.
nok den vigtigste udgrav-
ningsopgave i disse år, som
Grønlands Nationalmuseum
og Arkiv har sat sig for at
løse.
Fra mandag den 17. i denne
måned og fire uger frem skal
feltarbejdet udføres af blandt
andre Marianne Petersen og
Joel Berglund fra museet i
Nuuk. Desuden deltager tre
arkæologer og en zoolog fra
Danmark, en arkæolog fra
Island samt to palæobotanike-
re fra Canada, der blandt
andet skal bestemme forti-
dens pollenfund i forbindelse
med udgravningerne.
Videre består holdet af tre
folk udlånt af Nuuk kommu-
ne, hvoraf de to tidligere har
været med, samt et antal stu-
denter.
Der skal undersøges en
række fund blandt andet et
langhus med buede vægge,
der er fundet i »landnams-
tidsfladen«, hvortil man har
gravet sig ned. Det vil sige på
det tidspunkt, da islændinge-
ne kom til Grønland. Husty-
pen er også kendt fra den syd-
forliggende Østerbygden.
Huset er fortrinsvis bygget af
tørv. Det er på et tidspunkt
brændt ned og derefter jævnet
og fladet ud, før nyt er bygget
oven på.
Men der skal også søges
grænser. Rent bogstavelig vil
man under denne udgravning
forsøge at finde gårdens
grænser.
Hidtil er der altid kommet
noget spændende med hjem
som resultat af udgravninger-
ne.
Om en måneds tid er vi
måske blevet klogere på den
tids mennesker, miljø og kul-
tur.
Inuusuttut artorsaateqangacitsiartut ilaanneeriarlutik Qoorunuliartinneqartarput,
ajornartorsiutaannit aniguisinniarlugit suliniuteqartinneqartarlutik.
Unge mennesker med svære problemer kommer ind imellem til Qoornoq for at gennemgå et
projekt for at komme ud af deres problemer. (Assi toqqorsivimmit/Arkivfoto)
Inuusuttut avatangiisillu
Nuup Kommuneata inuusuttunik avatangiisit pillugit
suliaqartitsiniarnissaq misilinnialerpaa - ulloq unnuarlu
angerlarsimaffinnut inissiisarnermut taartissatut
NUUK(LRH) - Nuup Kom-
muneata utaqqineq iluatsillu-
gu inuusuttut pinngortitami
suliaqartinneqamissaat misi-
ligutiginialerpaa.
Nuummi meeqqat inuusut-
tullu pillugit suliaq ajomaku-
soortorujussuaq ingerlanne-
qaqqammerpoq, tamatumani
Kalaallit Nunaanni inissiiffis-
satul periarfissat nungussi-
mammata. Kalaallit Nunaan-
ni inuusuttoq ataaseq inissaa-
runneqarluinnarpoq. Kom-
muni Isumaginninnermilu Pi-
sortaqarfik aalajangerput i-
nuusuttoq pineqartoq Dan-
markimi immikkoortortamut
isumannaallisakkamut inis-
sinneqassasoq.
Inuusuttorli pineqartoq
Danmarkimi inissaqartinne-
qanngilaq. Taamaammallu
kommuni aalajangerpoq utaq-
qiinnamiarani, taamaalilluni-
lu namminersorluni suliniute-
qalerluni.
Danmarkimi inissiinissa-
mut utaqqineq iluatsillugu
Nuup Kommuniani immik-
koortortaqarfik Danmarkimi
sulisut marluk atorluamialer-
paat. Sulisut taakku marluk
avatangiisit pillugit suliaqar-
tuupput, ukiunilu amerlaqisu-
ni perorsaanermik aallaave-
qartunik suliaqamermik misi-
littagaqareerlutik. Kommuni-
mi perorsaasoq suleqatigalu-
gu inuusuttoq pineqartoq
Nuup eqqaani Qoornumi suli-
aqartinniarlugu suliniuteqa-
lerput.
Iluatsippoq
Suliniutaasoq iluatsilluarsi-
masutut oqaatigineqarpoq,
suliniutillu inemerisa kingu-
nerisaannik qallunaat avata-
ngiisit pillugit suliaqartut mi-
silittagaat periaasiilu atorlugit
Nuummi avatangiisit pillugit
suliaqartitsisameq ingerlatiin-
nameqarput.
Inuusuttoq Nuummi inuu-
suttut allat assigalugit inunnut
akulerutsinneqarpoq, tamatu-
malu saniatigut ingerlatsivik
qaammammut 72.000 kroni-
nik, inissiinissamut atorne-
qartussaagaluanik sipaaga-
qartalerpoq.
Massakkorpiaq avatangiisit
pillugit suliaqartut sisamat
inuusuttunut pinerlunniartar-
tunut tallimanut sullissisinne-
qarput, inuusuttullu taakku
Kalaallit Nunaanni arlaannut
inissinneqartussaagaluarput.
Avatangiisit pillugit sulia-
qartut inuusuttut ataasiakkaat
atugaannut tunngassuteqarlu-
innartunik aallussilluarlutillu
suliniuteqartarput, tamatuma-
lu saniatigut inuusuttut pine-
qartut ilaqutaat inuusuttullu
avatangiisai tamakkiisumik
paasiniarneqartarput. Suli-
nermi sunngiffeqarnermut a-
tatillugu ataatsimut anguniak-
kat aammalu klubbit peqati-
giiffiillu suleqatigineqarnis-
saat aallunneqartarput.
Perorsaariaaseq taanna uki-
ut 15-it missaasa matuma
siornatigut Odense-mi piler-
sinneqarpoq, taamatumalu ki-
ngorna iluatsitsiffiulluarluni
ingerlasimalluni.
Miljøarbejde med unge
Nuup Kommunea forsøger sig med socialt opsøgende
miljøarbejde med unge - et alternativ til anbringelse på
døgninstitution
NUUK(LRH) - Nuup Kom-
munea har benyttet sig af en
ventetid til at forsøge sig med
socialt opsøgende miljøarbej-
de med unge.
I Nuuk kørte der på et tids-
punkt en meget problematisk
bøme- og ungesag, hvor an-
bringelsesmuligheden i Grøn-
land var udtømt. Der var gan-
ske enkelt ikke plads til den
unge i Grønland. Både kom-
munen og direktoratet for so-
ciale anliggender havde be-
sluttet at anbringe den unge
på en sikringsafdeling i Dan-
mark.
Den unge kunne imidlertid
ikke umiddelbart få en plads
på en sikringsafdeling i Dan-
mark, så i stedet for at sidde
med hænderne i skødet tog
kommunen sagen i egen
hånd.
I forbindelse med venteti-
den på pladsen i Danmark
benyttede Nuup Kommuneas
forvaltning sig af to medar-
bejdere fra Danmark. De to
var miljøarbejdere med man-
ge års erfaring i målrettet ad-
færdsregulerende konse-
kvenspædagogik, og sammen
med en pædagog fra kommu-
nen gik de igang med et
målrettet projekt med den
unge i Qoornoq ved Nuuk.
Succes
Projektet blev betegnet som
en stor succes, og de opnåede
resultater gjorde, at man fort-
satte miljøarbejdet i Nuuk
med de erfaringer og meto-
der, som de danske miljøar-
bejdere efterlod.
Det unge menneske er slu-
set ind i miljøet i Nuuk på lige
fod med øvrige unge, og sam-
tidig sparede forvaltningen
72.000 kroner pr. måned, som
den planlagte anbringelse vil-
le have kostet.
I øjeblikket arbejder fire
miljøarbejdere med fem svært
belastede unge kriminelle,
som alle går under kategorien
svært anbringelige i Grøn-
land.
Miljøarbejderne går kon-
kret og intensivt ind i den
unges siutation, samtidig med
at der arbejdes helhedsorien-
teret med familien og den
unges netværk i lokalmiljøet.
I arbejdet bliver der fokuseret
på de fælles mål gennem fri-
tidssituationen og samarbej-
det med de lokale klubber og
foreninger.
Modellen og de pædagogi-
ske metoder blev etableret i
Odense for omkring 15 år si-
den og har kørt med succes.