Atuagagdliutit - 13.06.1996, Side 14

14
Nr. 45 • 1996
GRØNLANDSPOSTEN
Sooq kalaallisut ilinniarumanngillat?
All. Henriette Lynge Kristiansen
Ulluni kingullerni qanitatigut
akissuteqartartut akissutaat
nuannaralugit malittarivakka,
imaanngitsoq allaaserinneq-
qaartumul attuumassuteqa-
rama. Uanga aamma qallu-
naatut oqalunniaminni ajor-
nartorsiuteqartarpunga, soor-
lu allagaqartut ilaata erseqqis-
saraa qallunaat kalaallillu o-
qaasiisa imminnut qanitariin-
nginnerujussuat ilinniarniar-
nerinut ajornartorsiutaasar-
mat.
Uagut meeraanitta nalaani
qallunaaqqat kalaallisut pik-
korinnermik uatsinnut qallu-
naatut ilinniarfiunngillat. A-
tuarfimmi ilinniartitaavugut,
naak illuamik paasinnissin-
naanerput annikikkaluaqisoq
atuarfik qimapparput, tassa
grammatik ajornartorsiutigi-
gatsigu.
Atuarik qimassimalereerlu-
gu suliffeqalerama qallunaal-
lu oqaasii tassani atorfissa-
qartinneqarmata sapinngisara
tamaat imminut sakkortuu-
mik piumaffigalunga ilinni-
artinniaaluppunga, tassa qal-
lunaat atuakkiaannik atuartar-
lunga ordbogilersuullugu o-
qaatsit paasinngisakka isuma-
siortarlugit. Miserratigissan-
ngilara tamanna iluaqutsiullu-
gu ullumikkut qallunaatut a-
tuarnerujussuugama, qallu-
naallu oqaasiinut ilaajartuin-
nartut allamiut oqaasii frem-
medordbogi atorlugu malitta-
ralugit, taamaasillunga 98
procent inornagu atuagara
pissarsiffigisarlugu.
1980-ikkut aallartissimaler-
sut »Kalaallit Atuakkiortut«
peqatigiiffianni siulersuisunut
ilaasortaallunga siunnersuuti-
gigaluarpara ajornanngippat
»Anders And«-it kalaallisut
naqiterneqartalernissaat a-
nguniassagipput, ajoraluartu-
milli aningaasanaasit tamatu-
mani aporfiupput. Tamatu-
munnga tunngavigaara anaa-
nap anersaaruluutaa qitomani
kalaallisut atuarumanngippal-
laarmata. Aappaatigut isuma-
qatigaara, aappaatigulli qallu-
naatut ilinniutigissammatigik
iluatigigaluarlugu qallunaatu-
ujuinnarnissaat. Qularnan-
ngilarli kalaallisuujusuuppata
aamma qallunaat kalaallisut
ilinniutigisinnaagaluaraat.
Taamaattumik qallunaat
kalaallisut ilinniarusuttunut
siunnersuutigerusuppara ka-
laallit atuakkiaannik atuameq
tunulequtaralugu oqaatsinik
ilinniarneq misileqqullugu,
imaanngitsoq isumaa tamaat
emiinnaq paasissallugu. Na-
lorngisaqaruit Grønlandsk-
Dansk-Ordbogi ikiortigiuk,
sapinngisannillu oqaatsit ka-
laallisut ilikkakkatit atorniar-
takkit.
Hvorfor vil de ikke lære grønlandsk?
MITTARFEQARFIIT
Grønlands Lufthavnsvæsen
pissarsiorpoq
Overassistent-i
Speditøren/Pituffik
Mittarfeqarfiit Pituffimmi (Thule Air Base) immikkoor-
tortaa 15. juli taassumaluunniit kinguninngua suliler-
tussamik overassistentissarsiorpoq.
Overassistent aqutsisumut akisussaavoq.
Sulassat pingaarnerit:
* Naatsorsuuserineq
* Aningaaserivimmi sulineq
* Aqqusaartunik unnuiffissiisarneq
* Pisariaqartitsinikkut suliassarilersinnaasat suliarineri.
* Nassiussalerisup peqannginnerani suliaanik
suliaqarneq.
Piginnaasaqarfigisassat:
Immikkoortortami makku sulisorineqarput: Nassiussa-
lerisoq (pisortaq), Gæstehjemme-mi pisortaq, overas-
sistenti, allakkeriviup pisortaa, assistenti kiisalu pisaria-
qartitsinikkut sulisorineqartartut arlallit.
Atorfinittoq suliassarsiullaqqissuussaaq namminersor-
sinnaassuseqarluarlunilu, suleqatikkuminartoq, immik-
koortortami immikkoortortaqarfinni tamani ikiuussin-
naasoq, ulapaarfinnilu uisakajaartikkuminaatsoq.
Naatsorsuuserinermik ilisimasaqarnerup saniatigut
qinnuteqartoq EDB-lerinermik ilisimasaqaruni aamma/
imaluunniit soqutigisaqaruni iluaqutaassaaq. Immik-
koortortap naatsorsuutai makkunatigut suliarineqar-
tarput: Concorde C5, WordPerfect imaluunniit Micro-
soft Word. Saniatigut Microsoft Excel atorneqartar-
poq.
Mittarfeqarfiit neqeroorutigaat:
Suliffik suleqatikkuminartut akornanni soqutiginartoq
allanngorartorlu.
Akissarsiaqartitaanikkut atorfininnermilu atugassaritit-
aasut atorfinittup atorfininnerata nalaani kattuffianut
isumaqatigiissutit atuuttut malillugit.
Pituffimmi malittarisassat atuuttut malillugit pequser-
soriikkamik ineqartitsisoqassaaq.
Atorfik pillugu paasissutissat erseqqinnerusut ukunun-
nga paasiniarneqarsinnaapput:Jan Thrysøe tlf. 5 06 69
imaluunniit aningaasanik aqutsinermut pisortaq Dorte
Meiborn Lavigne tlf. 2 60 05.
Allakkatigut qinnuteqartoqassaaq nalunaaqutserlugu
"overassistent - stillingsopslag nr. 9626”, paasissutissat
pisariallit ilanngullugit, uunga nassiullugit:
Mittarfeqarfiit
Grønlands Lufthavnsvæsen
Postboks 1036
3900 Nuuk
Qinnuteqaatit Mittarfeqarfinnut apuutereersimassap-
put ulloq 27. juni 1996
Mittarfeqarfiit suliffeqarfiupput Namminersornerullutik Oqar-
tussanit aalajangersimasumik aningaasalersugaallutik imminnut
aquttut. Namminersornerullutik Oqartussat mittarfiutaat, he-
liportiutaat helistopiutaallu ingerlatsinikkut aningaasaqarnik-
kuliu akisusussaaffigalugit. Massakkorpiaq 400-t missarpiaat
sulisorineqarput.
Af Henriette Lynge Kristiansen
Jeg har læst svarene med glæ-
de, ikke fordi jeg er nært til-
knyttet ophavsmanden til
debatten. Jeg har selv proble-
mer med at bruge det danske
sprog. Som et af svarind-
læggene understreger, er der
stor forskel mellem det grøn-
landske og det danske sprog,
og som det fremgår i det
pågældende svarindlæg, er
dette en hemsko for de dan-
ske, der prøver at lære grøn-
landsk.
I vores barndom talte de
danske børn, som vi omgik-
kes, så godt grønlandsk, at vi
ikke kunne lære dansk af
dem. Vi havde danske timer
på folkeskolen, men vi havde
ikke lært meget, da vi forlod
skolen, fordi vi havde det
svært ved at lære grammatik.
Da jeg fik arbejdsplads
efter min skoletid, og da der
var brug for det danske sprog
på arbejdspladsen, tvang jeg
mig selv til at lære og bruge
det danske sprog. Det gjorde
jeg ved at læse danske bøger,
og jeg brugte ordbogen så
meget, når jeg stødte på ord,
jeg ikke forstod. Det hjalp, og
jeg skal ikke benægte, at jeg i
TAMANUT
SULIARIUMANNIT-
TUSSARSIUUSSINEQ
Sanatitsisoq, KUP sinnerlugu matumuuna suliassat
makku tamanut ammasumik suliariumannittussarsiu-
unneqarput.
Suliassaq tassaavoq Atuakkiorfiup B-40-p illutaata
qaliata allanngortiterneqarnissaa, taannalu Nuummi
Hans Egedesvej 3-mi inissisimavoq.
Suliassat imatut aggorneqarlutik suliariumannittus-
sarsiuunneqarput:
Suliassaq nr. 1: Sanasut suliassaat
Suliassaq nr. 2: Qalipaasut suliassaat
Suliassaq nr. 3: VVS-ilerisut suliassaat
Suliassaq nr. 4: Innaallagisserisut suliassaat
Suliassat 12. august 1996-imi aallartinneqassapput
1996-imilu 6. decemberip aallartinnerani naammassi-
neqareersimassallutik.
Neqerooruteqarnissamut najoqqutassat uunga inni-
minnemeqarsinnaapput:
Tegnestuen Nuuk A/S
Box 420
3900 Nuuk
Tlf. 2 28 44 - Fax 2 27 53
1. juli 1996-ip kingorna inniminniisut akuerineqarsin-
naassanngillat.
Neqerooruteqarnissamut najoqqutassat inniminner-
neqartut ataasinngornermit 8. juli 1996-imit uunga
aaneqarsinnaalissapput:Tegnestuen Nuuk, Tuapanngu-
it 4, 3900 Nuuk.
Tallimanngomermi 2. august 1996 Nuummi suliariu-
mannittussarsiuussisoqassaaq.
TEGNESTUEN NUUK A/S
Box 420 - 3900 Nuuk
RAMBØLL
Box 850 - 3900 Nuuk
SARFAA
Box 561 - 3900 Nuuk
dag læser meget på dansk, og
har fremmedordbogen til
megen hjælp, idet det danske
sprog efterhånden indeholder
mange fremmede gloser. På
den måde forstår jeg efter-
hånden 98 procent af de dan-
ske bøger, jeg læser.
Medens jeg i begyndelsen
af 1980-erne var bestyrelses-
medlem i den grønlandske
forfatterforening »Kalaallit
Atuakkiortut«, foreslog jeg
blandt andet, at »Anders
And«-bladene skulle udkom-
me på grønlandsk, men øko-
nomiske problemer gjorde, at
det ikke blev til noget. Bag-
grunden for mit forslag var, at
en moder klagede over, at
hendes børn ikke havde lyst
til at læse grønlandsksproge-
de tryksager. Jeg forstod hen-
des bevæggrund samtidig
med, at jeg på den anden side
mener, at de dansksprogede
Anders And-hæfter kunne
hjælpe til at lære mere dansk.
Men det kunne jo være, at
grønlandsk-trykte Anders
And-hæfter var en hjælp til
danske’s bestræbelser på at
lære grønlandsk.
Jeg vil gerne derfor foreslå
danske, der ønsker at lære
grønlandsk, at de læser grøn-
landsk litteratur. Det gør ikke
noget, at de i begyndelsen
forstår kun lidt. Brug grøn-
landsk-dansk ordbog i den
forbindelse, og brug det grøn-
landske sprog så meget du
kan i det daglige.
OFFENTLIG
LICITATION
På vegne af bygeherren, KIIP, udbydes hermed føl-
gende arbejder i offentlig licitation:
Opgaven omfatter ombygning af tagetagen på Atuak-
kiorfik’s bygning, B-48, beliggende Hans Egedesvej 3
i Nuuk.
Arbejdet udbydes i følgende fagentrepriser:
Entreprise 1: Tømrerentreprisen
Entreprise 2: Malerentreprisen
Entreprise 3: VVS-entreprisen
Entreprise 4: El-entreprisen.
Arbejdet skal påbegyndes d. 12. august 1996 og skal
være afsluttet d. 6 december 1996.
Udbudsmaterialet kan bestilles hos:
Tegnestuen Nuuk A/S
Box 420
3900 Nuuk
Tlf. 2 28 44 - Fax 2 27 53
Bestillinger efter de. 1. juli 1996 vil ikke blive efter-
kommet.
Udbudsmaterialer, der er bestilt, vil kunne afhentes
hos Tegnestuen Nuuk, Tuapannguit 4, 3900 Nuuk, fra
mandag den 8. juli 1996.
Licitationen afholdes fredag den 2. august 1996 i
Nuuk.
TEGNESTUEN NUUK A/S
Box 420 - 3900 Nuuk
RAMBØLL
Box 850 - 3900 Nuuk
SARFAA
Box 561 - 3900 Nuuk