Atuagagdliutit - 20.06.1996, Qupperneq 7

Nr. 47 • 1996
7
/ttoLa&aø'c/f/oL £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Tiimniaaqqat inaat neqilluuimiit nutaat
KNI aamma SAS nassiussuinermut akit isumaqatigiinngissutigaat
- Brugsen allannguiffigineqanngilaq
SAS assartuisartutut ingerlaannas-
saaq; akigitinniagaali ingerlatsiviit
allat akigitinniagannut naleqqiullugit
nikingaqaat.
SAS fortsætter som transportør; men
der er et gab i fragtpriserne, mellem
det andre selskaber tilbyder og SAS.
(Ass./foto: Knud Jo sef sen).
NUUK(arl-.) - Sapaatit akun-
nera kingulleq ataatsimee-
reernitta kingorna KNI-mut
neqeroorummik nassuisse-
reerpugut, SAS-ip Danmarki-
mi angallannermut direktøria
Finn Øelund AG-mut oqar-
poq. Neqeroorummi tunnga-
vigineqarpoq KNI assartuut-
tassagipput marlunngornik-
kut, pingasunngornikkut
aamma tallimanngornikkut.
Akia naatsorsoreerparput,
naatsorsueriaaserli isumaqati-
giissutigivallaanngillarput. A-
peqqutaavoq timmiaaqqat i-
nissaat imaluunniit neqit nu-
taat containerinut immiunne-
qarnersut. Neqit immiuk-
kaanni kiilorpassuanngorsin-
NUUKT(arl-.) - Vi har sendt
et tilbud til KNI efter vores
møde i sidste uge, oplyser
direktør for SAS indenrigsru-
ter Finn Øelund til AG. Det
nye tilbud bygger på, at vi
leverer fragten til KNI tirs-
dag, onsdag og fredag. Vi har
også regnet på prisen, og vi er
ikke helt enige om udrenin-
gen. Det er et spørgsmål om
man fylder en kontainer med
fuglebure eller med fersk kød.
Kommer man det sidste i en
af vore kontainere, kan der
være mange kiloer. Man kan
stille det op sådan:Vi har en
kontainer, der kan rumme
11,3 kubikmeter, hvis man
fylder den med vand, så kan
der transporteres 11,3 tons
vand.
Det lykkedes os i går at fange
KNIs indkøbschef Claus Hal-
berg på telefonen i Sisimiut,
hvor han jagtede direktør K.
Askjær, der for tiden er i Dan-
mark. -Vi skal have snakket
om SAS-tilbuddet, men jeg
kan sige, at som jeg ser det,
ser det ikke særlig godt ud. Vi
kan godt enes om transporten.
Vi fordeler det på den måde,
naapput. Ima nassuiameqar-
sinnaavoq: Container 11,3
kubikmeterimik imaqarsin-
naasoq imermik immeraanni
imeq 11,3 tons imarissavaa.
KNI-p pisiniartartua Claus
Halberg ippassaq Sisimiuniit-
toq pissarsiaraarput, direktør
K. Askjær Danmarkimiittoq
pissarsiariniarsarigaa.
- SAS-ip neqeroorutaa o-
qaloqatigiissutigissavarput,
maannakkutulli isikkoqartil-
lugu isumalluarnarpallaan-
ngilaq. Assartuinissaq isuma-
qatigiissutigisinnaavarput.
Immikkoortitemeqarsinnaap-
put, marlunngornikkut naati-
tat nassiullugit, namminersor-
tunit siusinnerulaarpoq, akue-
at frugt og grønt sendes herop
tirsdag, det er lidt kortere tid
end de private, men det kan vi
leve med. Andre varer om
onsdagen, og så kommer uge-
bladene op fredag.
Sådan regner KNI
-Vi har imidletid lige bestilt
varer til denne uge. Vores
beregniner, og vi har været
meget omhyggelige, viser, at
der i en kontainer fra SAS,
den såkaldte P6’er, der har en
volumen på 11,3 kubikmeter,
kan i gennemsnit som en tom-
melfingerregel fyldes 85 pro-
cent. En anden tommelfinger-
regel som er almindelig viden
i luftfragtkredse er, at et tons
varer kræver i gennemsnit 6
kubikmeter. Man taler om
»en til seks«. Vores udregnin-
ger for vores fragt viser, at vi
i denne sammenhæng taler
om »1 til 5,2«. Altså et tons
varer kræver 5,2 kubikmeter
plads. Det vil altså sige, at der
kan være små to tons i en
kontainer, som SAS tilbyder,
så hvis vi skal have vores
varemængder op, så snakker
vi om 10 tontainere på ugeba-
risinnaavarpulli. Nioqqutissat
allat pingasunngornikkut, tal-
limanngornikkullu atuagassi-
at sapaatit akunnikkaarlutik
saqqummertartut.
KNI-p kisitseriaasia
- Sapaatit akunneranut matu-
munnga nioqqutissanik inni-
minneereerpugut. Sukumiil-
luinnartumik naatsorsuinit-
sinni erserpoq, SAS-ip conta-
ineriutai P6-inik taaneqartar-
tut 11,3 kubikmeterimik i-
maqqortutigisut nalinginnaa-
sumik 85 procent angullugu
immerneqarsinnaapput. Na-
joqqutassaq alla timmisartuk-
kut nassiussuisartut ilisima-
saat tassaavoq, nioqqutissat
sis. Vi mener, at der kan være
små 20 tons i disse kontaine-
re. SAS mener noget andet.
■ Jeg kan ikke her og nu sige,
hvad vi gør. Men vi er ikke
umiddelbart begejstrede. Som
jeg ser det, kan vi lige så godt
sige 16.40 kroner per kilo. Vi
kommer, ud fra vores bereg-
ninger, til at betale mere, hvis
vi siger ja til SAS-forslaget,
slutter Claus Halberg.
tonsi ataasiugaangat aggua-
qatigiissillugu 6 kubikmete-
risut initutigisarput. Naleqqi-
unneqartarluni »ataasiugaa-
ngat arfinilusarlutik«. Nassi-
ussatsinnulli naatsorsueriaa-
sitta takutippaa naleqqiussaq
»ataasiugaangat 5,2«-jusoq.
Tassa imaappoq; nioqqutissat
tonsi ataaseq 5,2 kubikmeteri-
mik inissaqartariaqartut. As-
sigaa containerit SAS-ip ne-
qeroorutaanni tonsit marluk
angungajallugit imaqarsin-
naapput, taamaattumik nioq-
qutissat assartomiakkagut sa-
paatit akunneranut containerit
qulit pisariaqartinneqartut.
Containerini taakku tonsinik
20-nik imaqarsinnaapput.
Følger med fra sidelinjen
I København fandt vi Brugs-
ens direktør, Leif Louring.
Han fortæller os, at SAS net-
op har meddelt ham, at
Brugsen fortsat kan regne
med, at SAS leverer de 2,5
tons fragt med onsdagsmaski-
nen, som man har en aftale
om.
Vi har ikke snakket priser,
SAS allatut isumaqarpoq.
Qanoq iliuuseqassanerluta
maannakkorpiaq oqaatigisin-
naanngilara. Qiimmatsaati-
ginngilarpulli. Isumaga malil-
lugu assigiinnarpaa kiilumut
16.40 kroniiginnartuarsinnaa-
vugut. SAS-ip siunnersuutaa
akuerissagutsigu naatsorsue-
riaaserput malillugu akiliine-
rusalissaagut, Claus Halberg
naggasiivoq.
Alaatsinaapput
Brugsen-ip direktøria Leif
Louring Københavnimiittoq
pissarsiaraarput. Oqaluttuup-
paatigut SAS-ip nalunaarfi-
geqammeraani, Brugsen-ip
naatsorsuutigiuarsinnaagaa
men vi følger naturligvis med
fra sidelinjen. Det er en sag,
som har vores allerstørste
interesse, slutter Leif Lou-
ring.
På side 12 har vi en artikel
på forhandlingerne mellem
Finn Øelund, SAS og repræs-
entanterne fra Brugsen og
KNI, da mødtes ansigt til
ansigt.
SAS-ip pingasunngornikkut
2,5 tonsinik isumaqatigiissut
malillugu assartuisamissaa.
Akit eqqartunngilagut, kisi-
annili soorunami alaatsinaal-
luta malinnaavugut. Suliari-
neqartoq soqutigilluinnarpar-
put, Leif Louring naggasii-
voq.
Qupoperneq 12-imi Finn
Øelund-ip, SAS aamma
Brugsen-ip KNI-llu sinniisaat
naapillutik isumaqatiinniar-
nerat pillugu allaaserisaqar-
pugut.
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i Kobenhavn med eget
bad og toilet, TV, bar, køle-
skab, telefon og morgenmad,
fælles mod. køkken og vaske-
ri. Alt indrettet i herskabsejen-
dom. Bo luksus til lavpris ved
Østerport st. Vi er baseret på
langtidsudlejning.
Kontoret er åbent hverdag 9-
17.
Priser på værelser:
Enkelt pr. uge....Kr. 2.058,-
Enkelt for 1 nat....Kr. 385.-
Dobbelt pr. uge...Kr. 2.765,-
Dobbelt for 1. nat...Kr. 485,-
Alle priser er incl. morgenmad.
Hotel-lejligheder:
Med eget kokken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1 -værelses beregnet for 1 per-
son, pr uge Kr. 2.058,-
1 -værelses beregnet for 2 per-
soner, pr uge Kr. 2.765,-
Spisekokken beregnet for 2
personer pr. uge Kr. 2.989,-
2-værelses pr uge Kr. 3.486,-
Hotel-lejlighed beregnet for 4
personer, pr. uge Kr. 3.990,-
Alle priser er excl. morgen-
mad.
I vort annex: Tagensvej 43,
Thorsgade 99-103, 2200
København N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabiner......Kr. 2.198,-
3- værelses.......Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classensgade 40
DK-2100 Kobenhavn 0
Tlf. 35 26 16 47
Fax 35 43 17 84
Eneforhandler af Flugger malervarer pa Gronland
£
£

Skibsmaling
Vi fører Hempels Skibsmaling,
samt Polyester-Topcoat
\

Kunstartikler
Vi har lige fra lærred, staffelier og akvarel, olie/
acrylmaling til Proxxon stenslibemaskiner
Div. artikler
Flotte voksduge/tekstilduge med dækkeservietter
og bakker i matchende design, plakater/billed-
rammer, textil-lim, hyldepapir, sekundlim,
søm/skruer, mopper, vaskepulver
Professionel konsulentbistand, så er det os!
VELKOMMEN HOS
Nuuk Farvelager A/S___________________
Skibshavnsvej 22
Box 295 • 3900 Nuuk • Tlf. 2 33 96 • Fax 2 42 15
Fuglebure eller fersk kød
KNI og SAS er uenige om fragtprisen - Ingen ændringer i Brugsens fragtbetingelser