Atuagagdliutit - 04.07.1996, Side 6

6
Nr. 51 • 1996
y^£ua&ajp</$a. £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Royal Greenland Europami
suliffiutitaarpoq
Glyngøre-mi tunisassiorneq Wilhelmshafen-imut
nuunneqassaaq
NUUK(ark) - Inuit ilaannut
eqqumiiginarsinnaavoq Ro-
yal Greenland ullut arlaanni
sulisunik soraartitseriarluni
aqaguinnartoq aalisakkerivis-
suarmik nuttaaliamik 250-
inik sulisulimmik pisisin-
naammat. Pissutsilli taakku
imminnut attuumassuteqan-
ngillat, Vicekoncerndirektør
Kjeld Holmstrup oqaluttuar-
poq. Suliniummi nutaami siu-
nertaavoq Royal Greenland-
ip nunarsuaq tamakkerlugu
ingerlatseqatigiiffiusutut inis-
sisimanera pitsanngorsamiar-
lugu, taamaalillunilu tunisas-
siassat Kalaallit Nunaannut
tulaattakkat allanngorarne-
rannut pituttorsimavallaarun-
naassalluni. Tunisassiassat
niuerfigisartakkallu tikillugit
tunisassiorneq ingerlanneqar-
nerulissaaq.
Royal Greenland-imi suli-
sut ilaat paasiniaareemerisigut
sisamanngornermi vicekon-
cerndirektørip suliffissuaru-
jussuarmik pisineq atsiorsin-
naanngorpaa, tassaavorlu aa-
lisakkerivik »Jadekost« Wil-
helmshaven-imiittoq. 1992-
imi suliffissuaq sananeqaler-
poq, 1993-imi naammassine-
qarluni, siorna akiliisinnaa-
junnaarluni matuvoq, sulif-
feqarfdlu qerititsivilerinermik
soqutigisalinnit sanatinneqar-
simasoq, aningaaserivinnit pi-
ngasunit pigineqalerpoq inge-
lateqqinneqalerlunilu.
Suliffissuaq sananeqarami
400 millioner kronit missaan-
ni akeqarpoq. Maannalu pisi-
arineqarpoq 140 millioner
kronilerlugu, atortorissaarutai
Europami nutaaliaanersat kii-
salu tuniniaaffigisartagai ilan-
ngullugit. Tunisassiat 85 pro-
centii Tysklandimi pisiniar-
fissuamut Aldi-sut ittunut tu-
nineqartarput, ilaannannguilu
nunanut allanut tuniniarne-
qartarlutik, ilaatigut procentit
arfineq pingasut Frankrig-
imut, Royal Greenland-ili isu-
maqarpoq suliffissuup inissi-
simanerata Tuluit Nunaanni,
Frankrig-imi, pingaartumillu
Europap qeqqani tuniniaaffi-
gisartakkat amerlinissaannut
kissaatigisanut pitsaaqutaas-
sasoq.
Glyngøremi
periarfissaaleqineq
Pisinermut peqqutaanersaa-
voq Glyngøre-mi suliffissuup
alleqqissinnaannginnera, pisi-
sartorlu ataaseq nutarterinis-
samut piumasaqarsimavoq,
Kjeld Holmstrup ilisimatitsi-
voq. Jylland-imi suliffissuali-
ortoqassagaluarpat Tyskland-
imi pisiap akeqatigissagaluar-
paa, tassanili Europami tuni-
niaaffigisartakkat ilanngullu-
git kiisalu »Jadefood«-imi i-
ngerlatseqatigiifffik pigineqa-
reersoq ilanngunneqassaaq.
Glyngøre-mi suli aalisakkat
nutaat suliarineqartassapput,
allanngortiterinermilu amer-
lanerpaamik sulisunut 50-inut
sunniuteqassaaq, sulisut 400-t
missaanniittut akornanni.
Glyngøre-mi ulapinneq tun-
ngavigalugu - sulisut 50-it eq-
qartorneqartut piffissami ki-
ngullermi immikkut sulisor-
taarineqarput - sulisut sulif-
fimmi allanut nuunneqaan-
nassapput. Tunisassiat pia-
riikkat Wilhelmshafen-imut
nuussiartuaarneq qaammatit
18-it ingerlaneranni pissaaq.
Ullumikkut suliffissuup illu-
taata pingajorarterutaanut ata-
soq neqaamiarfik tunineqar-
nissaa siunertaavoq. Nersuti-
nik toqoraaviit taassuma eq-
qaaniittut pingasut piserusul-
lutik nalunaareerput, Kjeld
Holmstrup ilisimatitsivoq.
Royal Greenland-ip neqaami-
arfik ataatsimoortillugu tuni-
nissaa saniatigut iluanaaruti-
gissallu neriuutigaa; taamaas-
sanngippat immikkoortitaar-
lugu tunineqassaaq.
Royal Greenland-ip tunini-
aaffini sakkortusarniarlugu
Europap qeqqani tuniniaaffis-
sarserusuppoq, Wilhelmsha-
fen-imilu suliffissuup pisiari-
nera iluatsitsiffissaqqissutut
isigineqarpoq. Suliffissuaq si-
usinnemsukkut Royal Green-
land-imut neqeroorutigine-
qarsimagaluarpoq, taamanili
akisugineqarsimalluni.
Nunatsinni aningaasalii-
nissanut periarfissiivoq
Pisineq nunatsinnut iluaqu-
taalluassaaq, nunatsinni ani-
ngaasaliissutinut periarfissii-
sussaammat - taaneqarsin-
naapput qaleralinnut assagi-
arsunnullu fabrikkit - Europa-
milu tuniniaaffiit iluaqutigi-
nissaat pingaaruteqarluinnar-
poq, taamaalilluni naatsor-
suutigineqarsinnaammat Ka-
laallit Nunaanni suliffeqarfiit
imminnut akilersinnaanngor-
nissaat suliffinnillu pilersitsi-
soqarluni.
Tyskit suliffeqarfiutaat i-
laatigut aalisakkanik amitsun-
ngorlugit uullisanik allanillu
uunnariaannamik nunarsuar-
mi tamaneersunik tonserpas-
suamik tunisassiortarpoq. Ta-
korloomeqarsinnaavoq Royal
Greenland-ip Alaska-mi su-
liffeqarfii piffissaq ungasin-
nerusoq eqqarsaatigalugu
Wilhelmshafen-imut piler-
suisunngorsinnaasutut soquti-
ginaateqalersinnaavoq.
Direktør Vejlemeersoq
Direktøri tyskiusoq Royal
Greenland-imeersumik Teis
Knudsen-imik taarserneqa-
reerpoq, tamatumunngalu ta-
kussutissaavoq tunisassiorneq
tunisassiorfillu pingaartinne-
qartut. Pisortanngortoq 30-ik-
kunni ukiulik, Royal Green-
land-ip Vejle-mi eqalunnik
tukertitsivianeersuuvoq. Sior-
natigut Polen-imi Bomholm-
imilu sulereemikuuvoq.
Ukiut pingasut ingerlaneri-
ni Wilhelmshafen-ip allinisaa
pilersaarutigineqarpoq, allis-
sutigissavaalu nillataartitsiviit
qerititsiviillu, taakku ullumik-
kut pigineqanngimmata ma-
lunnarpoq, ullut tamaasa aali-
sakkat illuatungaatigut eqqu-
teriarlugit, ulloq taanna tuni-
sassiatut naammassisut illua-
tungaatigut annissuunneqar-
tarput. Ullumikkut toqqorsi-
veqanngilaq.
Marlunngomermi sulisut a-
taatsimiitinneqarlutik ilisi-
matinneqarput, Kjeld Holm-
strup-ilu oqaluttuarpoq nu-
taarsiassaq manna eqqartuk-
kani suliffeqarfimmi oqalli-
saasimaqisoq, pinisissamullu
pilersaarutit isertuunneqarsi-
manngitsut, ataatsimut isiga-
lugu pitsaasumik akuersaar-
neqartoq. Tyskillu suliffeqar-
fimmi sulisut Royal Green-
land-ip pisinera iluarusuuti-
gaat.
Suliffeqarfiutigineqalersoq
taaguuserneqartoq Royal
Greenland Seafood Germany
Gmbh, ingerlatsinikkut Royal
Greenland Seafood A/S-imut
ilaagallassaaq, taanna Glyn-
gøre-mi qullersaqarfeqarpoq.
Direktør Torben Jeppesen
ingerlatsiviup siulersuisuini
siulittaasuussaaq. Pilersaaru-
tigineqarporli suliffeqarfik i-
ngerlatsinikkut aallamisame-
qareerpat namminersorluni
immikkoortortanngortussaa-
soq.
Suliffissuaq 14.000 kva-
dratmeterisut angissuseqar-
poq, ukiumullu 55.000 tonsit
tunisassiarisarlugit, taamaat-
tumik nerisassat uunnariaan-
naat tunisassiarineqarsinnaa-
sut inorlugit tunisassiortoqar-
tarluni.
Royal Greenland har købt
sig plads i Europa
Royal Greenland-ip
Tysklandimi sulifftttaa-
vata tunisassiorfissui
alakkarlugit, suut ta-
maasa ilanngullugit
140 millioner
kronilerlugu pisiaq.
Et vue ind i-en af de
store produktionshaller
på Royal Greenlands
nye virksomhed i
Tyskland købt med
»revl og krat« for 140
millioner kroner.
Produktion flyttes fra Glyngøre til Wilhelmshafen
NUUK(arl-.) - Det kan måske
undre nogen, at Royal Green-
land den ene dag fyrer folk
for så den næste dag så at sige
at købe en kæmpestor, top-
moderne fiskefabrik, der vil
bringe 250 nye personer på
lønningslisten. Men de to for-
hold har ikke noget med hin-
anden at gøre, fortæller vice-
koncemdirektør Kjeld Holm-
strup. Det nye tiltag sker for
at befæste Royal Greenlands
status som en international
virksomhed og gøre virksom-
heden mindre sårbar for de
udsving, der løbende sker i
råvaremængden i Grønland.
Man vil nu i højere grad kun-
ne placere produktionen der,
hvor råvaren og markedet er.
Efter at et team af Royal
Greenland-medarbejdere har
gennemført en række sonde-
ringer, underskrev i torsdags
vicekoncerndirektøren papi-
rerne på købet af gigantvirk-
somheden, den tyske fiskefa-
brik »Jadekost« i Wilhelms-
hafen. Fabrikken blev påbe-
gyndt 1992, stod færdig i
1993 og gik konkurs sidste år,
hvor virksomheden, der er
bygget af personer med køle-
husinteresser, blev overtaget
af tre banker og videreført.
Fabrikkens byggepris var
ca. 400 millioner kroner. Den
er nu købt for 140 millioner
kroner med maskiner, Euro-
pas mest moderne, og kunde-
underlaget. 85 procent af pro-
duktionen afsættes til super-
markedskæder som Aldi i
Tyskland og kun en mindre
del sælges til eksport blandt
andet omkring otte procent til
Frankrig, men Royal Green-
land mener, at stedet er vel-
valgt til ønsket om at udvikle
markederne i England, Fran-
krig og generelt i Central-
europa.
Manglende plads
i Glyngøre
Baggrunden for købet er i
første omgang problemer i
Glyngøre, hvor man ikke kan
udvide mere, og en enkelt
kunde har stillet krav til for-
nyelse, oplyser Kjeld Holm-
strup. Opførelsen af en ny
virksomhed i Jylland vil ligge
i samme prisniveau, som kø-
bet af den tyske virksomhed,
men her får man altså et euro-
pæisk kundeunderlag og et
eksisterende driftselskab »Ja-
defood« med i købet.
For Glyngøre, hvor man vil
bevare oparbejdningen af
fersk fisk, kan ændringerne
påvirke maksimalt 50 med-
arbejdere ud af de cirka 400,
som er beskæftiget der. Det er
vores overbevisning, at med
det pres, der er på Glyngøre-
virksomheden - faktisk er de
50 job, som vi her taler om,
kommet til ekstra på det sene-
ste - så vil de arbejdspladser,
vi her taler om, blive opsuget
i virksomheden. Overflytnin-
gen af færdigvareproduktio-
nen til Wilhelmshafen vil bli-
ve gennemført over en perio-
de af 18 måneder. Det forud-
sætter frasalget af en kødvare-
fabrik, der i dag er tilknyttet
bygningsmæssigt som en
tredjedel af fabrikationsarea-
let. Tre slagterier i omegnen
har allerede vist sig interesse-
ret, oplyser Kjeld Holmstrup.
Royal Greenland håber som
en sidegevinst at sælge kød-
virksomheden samlet; men
ellers vil den blive frasolgt i
enkeltdele.
Royal Greenland vil gerne
ind på det centraleuropæiske
marked for at styrke sin salgs-
organisation, og man betrag-
ter købet af fabrikken i Wil-
helmshafen som noget af et
kup. Fabrikken har tidligere
været tilbudt Royal Green-
land, men den gang var den
for dyr.
Luft til lokale
investeringer
Set med grønlandske øjne vil
købet være værdifuldt, fordi
det skaber luft til og økonomi
for de lokale investeringer -
man kan nævne investeringen
i hellefisk og krabbefabrik-
keme - og det er uomgænge-
lig nødvendigt, at tjene penge
på de europæiske markeder
for at have overskud til at
vente på, at de grønlandske
virksomheder bliver rentable
og skaber arbejdspladser.
Den tyske virksomhed pro-
ducerer tonsvis af fiskestæn-
ger og færdigretter af råvarer,
der i dag kommer fra stort set
hele verden. Man kan forestil-
le sig, at Royal Greenlands
Alaska-interesser kan blive
interessante på lidt længere
sigt som leverandør til virk-
somheden i Wilhelmshafen.
Direktør fra Vejle
Rent praktisk er den tyske
direktør allerede blevet sldftet
ud med Royal Greenlands
egen Teis Knudsen, et signal
om, at man lægger vægt på
produktion og fabrik. Den
nye chef, der er i 30’eme,
kommer fra Royal Green-
lands ørredproduktion i Vejle.
Han har tidligere arbejdet i
Polen og Bornholm.
Inden for en tidshorisont på
tre år er der planer om en ud-
videlse i Wilhelmshafen med
køle- og frysehuskapacitet, et
forhold, der falder i øjnene, at
der mangler i dag, hvor man
så at sige kører råvarerne ind
hver dag i den ene ende og
henter dem ud i den anden
samme dag. Der er så at sige
ingen lagerkapacitet.
Personalet blev orienteret
på møder tirsdag, og Kjeld
Holmstrup oplyser, at »nyhe-
den«, som han fortæller, har
været genstand for megen
intern snak uden, at man har
gjort noget for at skjule købs-
planerne, er blevet modtaget
overvejende positivt. De ty-
ske medarbejdere ved virk-
somheden har endelig også
udtrykt tilfredshed med Royal
Greenlands overtagelse.
I første omgang hører den
ny virksomhed, der har fået
navnet Royal Greenland Sea-
food Germany Gmbh, organi-
satorisk under Royal Green-
land Seafood A/S med hoved-
kvarter i Glyngøre. Direktør
Torben Jeppesen bliver besty-
relsesformand i det tyske sel-
skab. Planerne er dog, at den
tyske virksomhed efter ind-
køringen skal være en selv-
stændig division.
Fabrikken er i dag på
14.000 kvadratmeter og den
årlige produktionskapacitet
på 55.000 tons, der indehol-
der en væsentlig uudnyttet
produktionskapacitet af fær-
digvarer.
ASS./ FOTO: AG ARKIV