Atuagagdliutit - 04.07.1996, Side 11

Nr. 51 • 1996
11
/^tua^ap'c/é/cL C/t
GRØNLANDSPOSTEN
Aasarsiomerinnaanngilaq
Aasaanerani suliniutissat ukioq naallugu piareersarneqartarput
Majip ingerlanerani fritidshjemmimiit siulliit Niaqusaanu-
kartarput, tassani Sten Pedersen naatsiiveqarpoq 1982-mi
pilersitaminik. Ukiut tamaasa roanik, naatsiianik, rababeri-
nik, radisinik naatitanillu assigiinngitsorpassuamik pissar-
siffiusarpoq.
I løbet af maj kommer det første hold børn til Niaqusaat,
hvor Sten Pedersen anlagde en have i 1982. Der bliver sået
majroer, kartofler, radiser, løg, rababer, kål, en lang række
urter og blomster.
NUUK(PM) - Kilaarsarfimmi
qallunaatsiaat nunaqarfitoqaat
fritidshjemmimit Aqqalummit
meeqqat aasarsiorfissaattut
piukkunnarluinnarpoq. Tam-
maarsimaarfik nuunngua-
miippoq, anoreqalaartuartu-
miimmallu niviukkat ipper-
nallu tikiutsaaliorneqartuar-
put. Illukut pinnguarfissaqqil-
luinnarput, silalu allaaqqilluni
seqinnarikkaangat sissamiillu-
ni allaanngivippoq nunani ki-
attuni sissamiiginnallarluni.
Meeqqat taamaatsillugu nuan-
narilluinnartarpaat, silalu se-
qinnarikkaangat nalunnguar-
rattartorsuullutik.
Meeqqat tammaarsimaar-
nerminni maleruagassat ikit-
tunnguit malitassarisarpaat.
Kisimiillutik qaqqaliaqqu-
saanngillat tammaarsimaarfil-
lu tarrillugu pisuttuaqqusaa-
natik. Aamma arlaannukassa-
gaangamik oqaqqaartussaap-
put. Meeqqat qanorluunniit
sivisutigisumik eqqumasin-
naapput, kisiannili ullaakkut
itiaarsinnaagaangamik aatsaat
ullaakkorsiorsinnaallutik.
- Meeqqat qulingiluaniit
qummut ukiullit Kilaarsarfim-
mi tammaarsimaamermut i-
laasinnaapput, fritidshjemmip
pisortaa Sten Pedersen AG-
mut oqarpoq. Meeqqat min-
nerit aasaanerani kingusinner-
usukkut Qoomumut angala-
qataanissaminnut periarfissa-
qarput.
Piareersamerit
Fritidshjemmet Aqqalummi
pinngortitaq perorsaariaatsi-
mut ilaatinneqarpoq. Sten Pe-
dersen oqaluttuarpoq meeq-
qat kalaallit kulturiannik sa-
pinngisamik ilinniartinniar-
neqamerini aasaanerani suli-
niutaasunut assigiinngitsunut
pinngortitaq aallaavigineqar-
tartoq. Ukiuunera piareersar-
nermut atomeqartarpoq.
Upemaakkut, aasakkut uki-
akkullu angalaartitsisarnemi
piffissap nallemerani pinia-
gassat, paamat naasullu kater-
someqarsinnaasut aallaavigi-
neqartarput. Fritidshjemmi
namminerisaminik angallate-
qarpoq, Viksund 27 fods, ca-
nadamiut umiatsialiaat MLP
21 fods, Askeladen 16 fods,
umiatsiaaraq With 14 fods,
umiatsiaararsuaq tingerlaatis-
siamik amilik umiatsiallu na-
linginnaasut tingerlaatissia-
mik amillit pingasut. Taa-
maammat ukiuunerani aser-
fallatsaaliugassat naammat-
torsuusarput.
Meeqqat annerit ukiuune-
rani tingerlaatissianik amilin-
nik umiatsialioqataasarput pi-
soqqanillu pisariaqartitsineq
malillugu iluarsaasseqataa-
sarlutik. Meeqqat tamarmik
piniutinik misissueqataasar-
put, saleeqataasarlutik iluar-
saasseqataasarlutillu. Toqqit
mersomeqartarput, ukiorlu ta-
makkipajaarlugu aasaanerani
suliniutissanut piareersamer-
mut atomeqartarpoq.
Meeqqat suleqataanermik-
kut piginnaanermik nalillit a-
tomissaat ilinniartarpaat, ta-
matumalu saniatigut qisuleri-
sarnermikkut umiatsianillu a-
meeqataasamermikkut assas-
sornissartik ilinniartarlugu.
Aammattaaq meeqqat atua-
garsornikkut pissarsiaqarpal-
laarsimanngitsut tamanna nu-
kittorsaatigisarpaat. Sapaatit
akunneri tamaasa meeqqat a-
taatsimiitinneqartarput, ataat-
simiinnemilu piareersaatit e-
qartomeqartarput siomatigul-
lu angalasamermi misigisar-
passuit tikinngitsoomeqameq
ajorput.
Savat kaniinallu
Fritidshjemmet Aqqaluk
meeqqat tamarmik peqatigiil-
lutik paarisaannik amerlasuu-
nik uumasuuteqartuaannar-
tuuvoq. Kaniinat tamaarsi-
maamermi nassameqartarput,
ukiualunnguillu matuma sior-
natigut fritidshjemmi savanik
pisisimavoq, taakkuttaarlu
kalaallit Ameralimmi aasarsi-
omerannut peqataatinneqar-
tarput.
Meeqqat siulliit majimi Ni-
aquusanukartarput, taannalu
Kilaarsarfimmit ungasinneru-
laartumiippoq. 1982-imi Sten
Pedersen qallunaatsiaat naa-
sorissaavigisimasaasa attar-
fikuani tassaniittumi naatsii-
viliorpoq. Ukioq siulleq naat-
siiviliami teqeqquanut naat-
siiassaminernik ikkussuivoq,
taakkulu ukiut ingerlanerini a-
merliartuinnarsimapput. Sten
Pedersen-ip neriuutigeqaa
naatsiivimmik soqutiginnin-
nini meeqqat fritidshjemmi-
miittartut ingerlateqqikku-
maaraat. Aammattaaq piffis-
sap taamaalinerani ammassa-
qartarmat ammassisarput qaq-
qamullu panersiisarlutik.
Tamatuma kingorna Ki-
laarsarfimmut katersuussima-
sut qassutinik eqalunniartar-
put. Eqaluit pisarineqartut pi-
ngajorarterutaat fritidshjem-
mip pisarpai, pingajorarteru-
taat allat sulisut pisarpaat pi-
ngajorarterutaallu kingulliit
meeqqat aalisaqartaasimasut
NUUK(PM) - Den gamle
nordboboplads i Kilaarsarfik
danner en perfekt ramme for
sommerlejren for børnene fra
fritidshjemmet Aqqaluk. Lej-
ren ligger ude på næsset, hvor
der hele tiden er lidt vind,
som kan holde fluerne og
myggene borte. De gamle
hustompter er alletiders lege-
plads, og når solen skinner fra
en klar blå himmel, og man
opholder sig på en af sand-
strandende, kunne det lige så
godt være i et af middelhavs-
landende. Det nyder børnene i
fulde drag, og der bades til
den helt store guldmedalje på
agguartarpaat.
Aamma pisuttuarneq aal-
lunneqangaatsiartarpoq, al-
laammi meeqqat innarluutillit
qaqqanut qaninnernut mar-
lunnut majuartarput. Meeqqat
annerit inersimasunik ilaler-
lutik Kapisilliartarput, tassa-
nilu unnuisinnarlutik ullup
tulliani Kilaarsarfimmut uter-
tarlutik.
Qoornoq
Taava julimi Qoomuliartitsis-
oqartarpoq, qanorluunniillu
ukiullit angalanermut tassu-
nga ilaasinnaapput. Angala-
qataasut affaat Qoornumii-
ginnartarput, affaallu qeqer-
tami qanitaaniittumi tupersi-
maartarput. Ningittagarsortar-
put, puisinniartarlutik timmi-
amiartarlutillu, ilaallu ivikka-
nik ukiuunerani savanut ka-
niinanullu atugassanik killui-
artorlutik Kapisilliartarput
Uummanniartarlutillu.
Tamatuma kingorna mar-
loriarluni Ameralliartitsiso-
qartarpoq, meeqqat annerit
dage med solskin.
Der er nogen ganske få reg-
ler, børnene skal følge, mens
de er på denne lejrtur. De må
ikke gå alene i fjeldet, og hel-
ler ikke gå længere væk, end
de kan se lejren. De skal også
sige, hvor de går hen. Børne-
ne er velkomne til at være
oppe så længe de vil, men de
får kun morgenmad, hvis de
står op om morgenen.
- Det er børn fra ni år og
opefter der kan komme på
denne tur til Kilaarsarfik, for-
tæller lederen af fritidshjem-
met Sten Pedersen til AG. -
De mindre børn har mulighed
for at komme på koloni til
Qoornoq senere på somme-
ren.
Forberedelserne
På fritidshjemmet Aqqaluk
har man lagt sin pædagogik
an på naturen. Sten Pedersen
fortæller, at man for at lære
børnene mest muligt om den
grønlandske kultur bruger na-
turen som udgangspunkt for
de forskellige projekter, der
gennemføres i sommerhal-
våret. Mens vinterhalvåret
bruges til forberedelser.
Turene om foråret, om
sommeren og om efteråret
lægges efter, hvilke fangst-
dyr, og hvilke bær og planter
der kan samles til huse. Fri-
tidshjemmet har selv en båd,
en 27 fods Viksund, en 21
fods Canadisk MLP, en 16
J fods Askeladen, en 14 fod
o With jolle en stor sejldugs-
3 jolle og tre almindelige sejl-
“ dugsjoller. Så der er nok at
holde ved lige vinteren igen-
nem.
De store børn er med til at
bygge sejldugsjoller om vin-
teren, eller reparerer de gam-
ningittagarsortinneqart arput,
aavartinneqartarlutik aqisser-
niartinneqartarlutillu, kiisalu
aamma paamanik kigutaama-
nillu nuniattoqangaatsiartar-
poq.
Meeqqat suliniutinut sule-
qataasamermikkut akaareqa-
tigiinnerat alliartortarpoq. Su-
leqatigiinnernimi taakkunani
innarluutillit peqqissullu ta-
le, hvis det er nødvendigt.
Alle børnene er med til at
gennemse fangstredskaberne,
de bliver renset og gjort i
stand. Telte bliver syet og i
det store og hele bruger man
vinteren til at forberede sig til
sommerens aktiviteter.
Arbejdet lærer børnene
noget om de værdier de har
med at gøre, og giver dem på
samme tid et praktisk hånde-
lag, når der arbejdes i træ og
med at betrække jollerne. Det
styrker også de børn, der ikke
er så bogligt orienterede. Der
holdes ugentlige bømemøder,
hvor forberedelserne bliver
drøftet, og man kommer
uundgåeligt ind på de mange
oplevelser, man har haft på de
tidligere ture.
Får og kaniner
Fritidshjemmet Aqqaluk har
altid haft masser dyr, som alle
børn er med til at passe. Kani-
nerne kommer også med på
koloni, og for et par år siden
anskaffede hjemmet sig får,
som er med i det grønlandske
sommerland i Ameralik.
I maj kommer det første
hold børn på en tur til Nia-
quusat, der ligger lidt længere
ude end Kilaarsarfik. Fler an-
lagde Sten Pedersen en have i
1982, i en gammel køkken-
mødding ved en nordbogård.
Det første år satte han lidt kar-
tofler i et hjørne af denne
have, og den er bare vokset år
efter år. Sten Pedersen håber
meget, at kunne give interes-
sen for havebrug videre til
børnene på fritidshjemmet.
Der er også masser af am-
massat på dette tidspunkt,
som samles og tørres på fjel-
det.
Herefter bliver det tid til
marmik peqataasinnaapput.
Torrallaasartut torrallaasan-
ngitsullu. Angisuut mikisullu.
Kikkut tamarmik piginnaasa-
qarfigisatik suleqataaffigisar-
paat, tamatumalu saniatigut
pinngortitami pissutsit aam-
malu sulinerup aningaasaqar-
nerullu ataqatigiisinnissaat i-
linniartarlugit.
den store koloni ved Kilaar-
sarfik, hvor udbyttet er ørre-
der fra garnfiskeri. Ørrederne
deles med en tredjedel til fri-
tidshjemmet, en tredjedel til
de ansatte og den sidste tred-
jedel til de børn, der har været
aktive med arbejdet med
fisken.
Der bliver gået ture til den
helt store guldmedalje, selv
de handicappede tager turen
til toppen at de to nærmeste
fjelde. De største børn tager
sammen med voksne turen til
Kapisillit, overnatter der og
går tilbage til Kilaarsarfik
næste dag.
Qoornoq
I juli går turen til Qoornoq, og
her kan alle aldre være med.
Halvdelen af dem bliver i sel-
ve Qoornoq, mens den anden
halvdel opholder sig på en
teltlejr på en nærliggende ø.
Der fiskes med langline, sky-
des sæler og fugle, og nogen
tager ind til Kapisillit og
Uummannaq øen, hvor der
høstes hø til fårene og kani-
nerne til vinterens brug.
Senere følger to ture til
Ameralik, hvor de større børn
kommer med på fiskeri med
langline, der jages rensdyr og
skydes ryper og der samles
masser af sortebær og blåbær.
Tolerancen mellem børne-
ne vokser, når de arbejder
sammen om disse projekter.
Her kan nemlig alle være
med, handicappede som
raske. Smarte som ikke smar-
te. Store som små. Alle bidra-
ger med deres kunnen, og
lærer samtidig noget om for-
holdene i naturen og sam-
menhængen mellem arbejde
og økonomi.
Kilaarsarfimmi tammaarsimaarnerup nalaani eqalunniameq allunneqartarpoq. Amerlaner-
tigut pisaqarluartaqaat angerlaassassallu pujoomeqarlutillu tarajorterneqartarput.
Der fiskes ørreder i massevis, mens fritteren er på lejr ved Kilaarsarfik. Det kan blive til
virkeligt mange, og der bliver travlt med at røge og salte dem, så de kan holde til man kom-
mer hjem til Nuuk.
Meget mere end en sommerlejr
Der arbejdes med sommerens aktiviteter hele året