Atuagagdliutit - 15.10.1996, Page 2

2
Nr. 80 • 1996
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqiterisitsisoq
Udgiver^^^^
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tit.: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
e-mail:
atuagagdliutit@tgserv.greennet.gl
Siulersuisut
Bestyrelse
Arxalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Lauge Arlbjørn
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
Egon Sørensen
Allaffissorneq
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Inge Nielsen
Utertox Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik i
^Chefredakttor^^^^^^^
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Lauge Arlbjørn
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Karen Kleinschmidt
Vivi Møller-Olsen (ass./foto)
Aleqa Kleinschmidt (nuts./oversætter)
Aage Lennert (nuts./oversætter)
ilanngutassiortut
Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller
Kangaatsiaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Uummannaq: Emil Kristensen
Tasillaq: Simon Jørgensen
Ittoqqormilt: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Mediacentralen
Kirsten Busch
(annoncekonsulent DK)
Tlf. 86 19 06 11
Fax. 86 20 19 98
Ulloq tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Poiitiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Poiitiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
Nunatta naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame
Atuaqji.s;ii.ivik/EskimQ Press
Ulla Arlbjørn (bureauchef)
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
GRØNLANDSPOSTEN
THULE-MUT TAARSIINEO
PAASISAT NUTAAT pisariaqartilerpaat 1953-imi
Thule-mit pinngitsaaliinikkut nuutsitsinerup Ava-
nersuarmiut taarsiiffigineqamissamik piumasaqaa-
taat nalileqqinneqartariaqarlutik. Lektor Jens
Brøsted ilumut naalagaaffiup tunniussisimaneranik
uppemarsaatinik allanik pissarsisimavoq. Amerika-
miut piumasaqarsimapput eskimuut sakkutooqarfi-
up eqqaaniittut nuutsitaassasut. Illoqarfiup qeqqanut
inissinniameqarput timmisartunik eqqaassisarfissat,
taamaattumillu nunaqavissut tamaaniissinnaanatik.
Paasissutissat nutaat qallunaat naalakkersuisuinit
soqutigineqarpallaanngillat. Statsminister Poul
Nyrup Rasmussen imaluunniit nunanut allanut tun-
ngasunut minister Niels Helveg Petersen tamanna
pillugu oqaaseqarusunngillat, qaammallu ataaseq
qaangiuppat nunanut allanut politikkeqameq pillu-
gu suleqatigiissitat (DUPI) nalunaarutissaat inner-
suussutigiinnarlugu.
Paasissutissalli nutaat DUPI-p eqqartunngilai.
Ilumut pinngitsaaliilluni nuutsitsisoqarsimanersoq
isummerfigineqanngilaq, ajomartorsiutillu tamatu-
ma erseqqissumik nassuiaateqarfiginissaa nalunaa-
rummi naatsorsuutigineqarsinnaanngilaq.
Amerikamiut nunanut allanut ministereqarfianit
aammalu USA-p Danmarkillu akomanni attaveqa-
qatigiittamemit paasissutissat nutaat pissarsiarine-
qarput. Qularutissaanngilaq Thuletoqqameersut
pinngitsaalissaallutik nuutsitaasimasut, taavanimi-
ullu piniarfiginnermut namminneerlutik nuukkuma-
simanerannik nassuiaatit salluulluinnarput. Taava-
nimiut 1953-imi majimi ullunik sisamanik piffissa-
lemeqarlutik nuutsinneqarput, taakkulu ilisimateq-
qaanngivillugit piareersaatit ingerlanneqarsimallu-
tik.
PEQQUTISSAQALERPOQ paasisat nutaat tun-
ngavigalugit pinngitsaaliilluni nuutsitsisimanermut
taarsiisussaatitaaneq nalileqqinneqassanngippat
naapertuilluarneq suusupagineqassaaq. Morgen-
Avisen Jyllandsposten pingaamertut allaaserisaqar-
poq, Jens Brøsted-ip uppemarsaatai naalakkersuisu-
nut kiinaannguusaamassasut, taakku oqaatigiuar-
massuk nuunneq nammineq piumassuseq naaper-
torlugu pisimasoq. Poul Nyrup Rasmussen-ip aam-
ma Niels Helveg Petersen-ip ilisimasimassavaat al-
latut pisoqarsimasoq. Uppemarsaatit saqqummiun-
neqartut ilaannaat nutaajupput. Qangali ilisimane-
qartut allat aamma taamaalluinnarput.
Jyllandsposten kalaallit Danmarkimi piumasa-
qaateqartarnerannut isumaqataavallaartanngitsoq
isumaqarpoq Avanersuarmiut utoqqatserfigineqar-
tariaqartut, tamatumunngalu nassataritillugu taarsi-
iffiginninnissaq pissusissamisuussasoq. Taamani
nuutsitaasut amerlasuut toqoreeraluarput, aviisi al-
lappoq, taamaattumillu isumaqarpoq takussutis-
saannamik taarsiiffigititsisoqassasoq, tigussaasuu-
vallangitsunik.
Soorunami ilumoorpoq taamanimilli pisoqarsi-
maqisoq, innuttaasullu pissutsinut nutaanut naleq-
qussarsimasut. Taamaakkaluartorli USA qallunaal-
lu naalakkersuisui taarsiinissamut akisussaajun-
naanngillat.
Innuttaasut peersitat naammaginngisaminnik atu-
gassaqartinneqarlutik piniarfittaartinneqarput, uki-
ullu ingerlanerini inuunerannut sunniijuarsimapput.
Taamaattumik takussutissaannamik taarsiisoqar-
nissaa atorfissaqartinneqanngilaq. Peersitsineq ani-
ngaasanik nalilerlugu innuttaasut atugarissaameru-
lernissaannut tulluuttumik taarsiisoqartariaqarpoq.
Tamatumunngalu tunngavigitinneqassaaq piniarto-
qatigiit angerlarsimaffiinit piniarfiinillu peersillugit
ajortuliorfiginerat.
Thuletoqarmiut peersinnerannut eqqaanarpoq
USA-mi indianerit iliorfigineqarsimanerat, ameri-
kamiut nunaqavissut nunaannik pisuussutaannillu
arsaamiarlugit piumasaqamerat, nunaqavissullu nu-
naannit peersillugit, tamatumalu kingoma artornar-
torsioqalutik inuulersillugit.
NUTAANIK PIUMASAQAATEQARNISSAMUT
Kalaallit Nunaat Danmarkimut saqqummiussinissaa
soorunami pinngitsaaliilluni nuutsitsisimanermut
uppemarsaatit nutaat nassatarisariaqarpaat. Sania-
tigullu piumasaqaatinik ilanngivillugu taarsiiffi-
geqqusisoqassaaq. Taamatullu akuerinninneq Qaa-
naarmiunut tamanut iluaqutaalluni paatsuugassaan-
ngitsumik tigussaasariaqarluni.
Statsministerimit utoqqatsipalaarneq assammin-
nerlu naammanngilluinnarput, pingaartumik eqqar-
saatigigaanni taanna oqartuarsimammat pinngitsaa-
liilluni nuutsitsisoqarsimanngitsoq.
Innuttaasut akitsisitaaqqinnissartik pisariaqartip-
paat, paasiuminaatsippaammi sooq upperineqan-
nginnerlutik. Qaanaamiut 1953-imi nuutsitaaqataa-
sut AG-mi oqaluttuamikuupput Uummannamit qa-
noq peersitaallutik, tamakkuli manna tikillugu asuli
oqalunnertut isigineqartuarlutik. Maannalu paasi-
varput ilumoorlutik oqaluttuartarsimasut, taamaat-
tumillu ajorluinnartumik pineqarsimanertik tigus-
saasumik taarsiiffigineqaatigisariaqarpaat. Ukior-
passuami piumasarinngisaminnik taamatut inuuti-
taallutik ajortuliorfigineqamerminnut millisaataa-
sutut pissarsiassaannik, inunngorfimminniiginnarsi-
magaluarunimmi taamannak atugarliortinneqarsi-
massanngikkaluaramik.
ERSTATNING HL THULE
EN NY SITUATION omkring tvangsflytningen i
Thule i 1953 gør det nødvendigt at revurdere Thule-
befolkningens krav om erstatning. Det er lektor Jens
Brøsted, der har skaffet yderligere dokumentation
for, at der virkelig var tale om en ekspropriation.
Det var amerikanerne, der forlangte, at »eskimo-
stammen« ved basen blev flyttet. Der skulle opstil-
les et antiluftskytsbatteri midt i byen, og så kunne de
ikke have de indfødte rendende.
Der har været en forbløffende ringe interesse for
de nye oplysninger i den danske regering. Hverken
statsminister Poul Nyrup Rasmussen eller udenrigs-
minister Niels Helveg Petersen har ønsket at kom-
mentere sagen og henviser til den rapport som ven-
tes afleveret fra det udenrigspolitiske institut i løbet
af en måneds tid.
Men DUPI-udvalget beskæftiger sig ikke med de
nye oplysninger. De tager overhovedet ikke stilling
til, om der har været tale om en tvangsflytning eller
ej, og derfor skal man ikke regne med at få nogen
klarhed over problematikken i den rapport.
De nye oplysninger stammer fra dokumenter i det
amerikanske udenrigsministerium og fra korrespon-
dance mellem USA og Danmark. Der er ikke mere
gnist af tvivl om, at Thule-befolkningen blev flyttet
mod deres vilje, og ethvert forsøg på at forklare
udflytningen med befolkningens eget ønske om at
bosætte sig i et bedre fangstområde, er ganske en-
kelt i strid med sandheden. Befolkningen blev flyt-
tet i maj 1953 med fire dages varsel, og alle forbe-
redelser var taget hen over hovedet på dem.
BEGRUNDER de nye oplysninger i sagen om
tvangsflytningen ikke en revudering af et erstats-
ningsansvar, er der ikke retfærdighed til. Morgen-
Avisen Jyllandsposten skrev i en leder, at Jens
Brøsteds dokumentation er pinlig for regeringen på
baggrund af dens påstand om, at flytningen var fri-
villig. Poul Nyrup Rasmussen og Niels Helveg
Petersen må nemlig have vidst, at det forholdt sig
anderledes. Det er kun en del af dokumentationen,
der er ny. Andre længe kendte informationer viser
nemlig det samme.
Jyllandsposten, der ellers er skeptisk nok med
hensyn til grønlandske krav til Danmark, mener, at
der bør gives en uforbeholden undskyldning til Thu-
le-befolkningen, og at det ville være rimeligt at bin-
de en erstatning af en eller anden størrelse i den.
Ganske vist er mange af befolkningen fra dengang
døde, skriver avisen, og derfor mener den, at erstat-
ningen mere skal være symbolsk end egentlig hånd-
gribelig.
Det er selvfølgelig rigtigt, at der er sket meget
siden dengang, og befolkningen har lært at leve
under de nye forhold. Men det fritager ikke USA og
den danske regeringen for erstatningsansvar for eks-
propriationen.
Den fordrevne befolkning har nemlig levet under
påtvungne fangstforhold, som de ikke har været til-
fredse med, og som har præget deres tilværelse i alle
årene.
Derfor er det ikke en symbolsk erstatning, der er
brug for. Der skal betales for fordrivelsen med et
beløb, der kan skabe klart bedre forhold for befolk-
ningen. Og det skal begrundes med den ugerning,
det er at drive en hel stamme bort fra dens hjem og
fangstområde.
Fordrivelsen af Thule-befolkningen bringer min-
der frem om den behandling, indianerne i USA fik,
da amerikanernes gjorde krav på de indfødtes land
og rigdomme og fordrev de indfødte til landområ-
der, hvor de måtte friste en hård tilværelse.
NYE KRAV fra Grønland til Danmark er derfor en
naturligvis konsekvens af den nye og overbevisende
dokumentation for tvangsflytning. Derfor skal de
fremsættes helt ubetinget. Det har også betydning
for befolkningen i Qaanaaq, at de får den anerken-
delse, og den skal være til at tage at føle på.
Det er ikke nok med en lunken undskyldning og
et håndtryk fra statsministeren, og slet ikke, når han
under hele forløbet har taget afstand fra påstanden
om tvang.
Befolkningen har brug for denne oprejsning, for
de har haft svært ved at forstå, hvorfor man ikke vil
tro dem. I AG har Qaanaaq-borgere, der var med til
flytningen i 1953, tidligere fortalt, hvordan de blev
fordrevet fra Uummannaq, men det er hidtil blevet
opfattet som ammestuesnak. Det ved vi nu, det ikke
er, og derfor skal de have en håndgribelig tilkende-
givelse af, at de blev dårligt behandlet. Et »plaster
på såret« efter mange års påtvunget tilværelse, der
ville være forløbet anderledes, hvis de havde fået
lov at blive hjemme på deres fødeegn.