Atuagagdliutit - 25.02.1997, Síða 24

M
1 Ju^-(rr JA
JU~
jL-oU
G. £&*. aJ2~*. - •
/.■Nassaarlangatoq niviarsiamik
kuluisaarnerpaasumik! :/
Illunnguarput kajungernassavoq
seqinnarissup qaammatillu qinngussavaat
tamalaasut timmiaaqqat qarlorlutik
alianaallisassavaat.
7888
8C
0000
/• P>*. Cp OyOo^O^OU^C i
■ ' D JO / • / ^

^ CL^-v^- isC-Ci*cTv^
aJ~ v (Woui dljljd a**n- U-
Pavia Petersen-ip taalliaa »Nassaarlangatoq« assaannarmik allagaq, kukkusumik ator-
neqartartoq, Maniitsup katersugaasiviani pisortaq Thomas Petrussen oqarpoq.
Pavia Petersens håndskrevne digt »Nassaarlangatoq«, som ikke synges rigtigt, mener leder
af museet i Maniitsoq, Thomas Petrussen.
De grønlandske Brugser skal
have nyt design på bæreposerne
- Vil du hjælpe os?
Vi skal have et nyt motiv/design
bæreposer, og indbyder hermed
interesserede til at deltage.
Ring til Kalaallit Nunaanni
Brugsenis marketingafdeling,
telefon 2 11 22/lokal 208,
og du får tilsendt
konkurrencereglerne.
Derefter er det kun at indsende
en skitse, tegning eller
et maleri, og du deltager
i konkurrencen om følgende præmier:
1. præmie kr. 10.000,-
2. præmie kr. 5.000,-
3. præmie kr. 3.000,-
Vi glæder os til at se dit forslag, skynd dig at få fat i konkurrenceregler-
ne, da vi skal have dit forslag senest den 22. marts 1997.
Dit forslag indsendes til:
Kalaallit Nunaanni Brugseni, De grønlandske Brugser
Att.: Marketingafdelingen, Postboks 152, 3900 Nuuk
Brugsen

/■Pigaakkit asasaq, inuutillunga
piginngalu asallunga! :/
Illunnguarput kajungernaqisoq
seqinnarissup qaammatillu qinngussavaat
tamalaasut timmiaaqqat qarlorlutik
alianaallisassavaat.
Vi synger forkert
Pavia Petersens »Nassaarlangatoq«
synges ikke efter forfatterens digt
MANIITSOQ - En af landets
mest vellidte digtere, Pavia
Petersen, som blev født i
1904 og døde i 1943, blev
degn i Maniitsoq i 1927 efter
endt uddannelse på Semina-
riet i Nuuk. Pavia Petersen
boede i Maniitsoq indtil sin
død, fortæller Thomas Petrus-
sen, som er leder af museet i
Maniitsoq.
- De allerfleste af Pavia
Petersens digte har han skre-
vet, mens han boede i Maniit-
soq. Det er dog beklageligt, at
et af hans digte, som ved fest-
lige lejligheder synges rundt
omkring i landet, bliver sun-
get forkert. Jeg fremsender
derfor kopi af Pavia Petersens
eget digt, som han selv har
skrevet i hånden.
- Jeg håber, at det betyder,
at hans digt vil blive sunget
korrekt i fremtiden, skriver
Thomas Petrussen til AG.
- KNR spiller »Nassaarla-
ngatpoq amannguamik«, og
det er helt forkert, den rigtige
ordlyd er: »Nassaarlangatoq
niviarsiamik« og så synge'r
man videre »ukulluinnerpaa-
sumik«, hvor det skulle have
været »kuluisaarnerpaasu-
mik«.
Det er 70 år siden Pavia
Petersen skrev dette digt, op-
lyser Thomas Petrussen.
- I den anledning har hans
datter, Marie Skou, foræret
Pavia Petersens håndskrevne
digte til museet i Maniitsoq.
Derudover ejer museet Pavias
klaver, ti malerier, skuespillet
»Uaajeertut«, nedfældninger
om befolkningen i Maniitsoq,
og andre papirer han ejede,
som blandt andet indeholder
hans karakterer fra Semina-
riet, siger Thomas Petrussen.
Maniitsumi Katersugaasivik / Museet i Maniitsoq.
y

Kukkulluta ermarsortarpugut
Pavia Petersen-ip taalliaa »Nassaarlangatoq« taalliortup
taalliaa kukkullugu erinarsorneqartarpoq
MANIITSOQ - Nunatsinni
taalliortutta nuannarineqar-
nerit ilaat Pavia Petersen, 104
- 1943, Nuummi seminariami
naammassigami Maniitsumi
ajoqinngorpoq 1927-mi, tas-
sanilu najugaqarluni toqussi
tikillugu, Maniitsup katersu-
gaasiviani pisortaq Thomas
Petrussen oqaluttuarpoq.
- Pavia Petersen-ip taal-
liami amerlanersai Maniitsu-
miinnermini taalliarisimavai.
Taalliaasali ilaat nuannarine-
qarluartoq nalliuttorsiortoqar-
tillugu atomeqarluartartoq a-
joraluartumik kukkusumik
atomeqartarpoq. Taamaattu-
mik Pavia Petersen-ip taalli-
aata allassimaqqaarfiata assi-
linera nassiuppara.'
- Tamatumuuna neriuuti-
gaara taalliap eqqortumik a-
tomeqartalemissaanut ikiuu-
taajumaartoq, Thomas Pe-
trussen AG-mut allappoq.
- KNR-mi atomeqartarpoq
»Nassaarlangatpoq arnanngu-
amik«, taamaanngilarli, i-
maassaarli: »Nassaarlangatoq
niviarsiamik« aammalu ila-
sarpaat »ukulluinnerpaasu-
mik«, taamaanngilaq, imaat-
tussaavorli »kuluisaamerpaa-
sumik«.
Ukioq manna Pavia Peter-
sen-ip taalliaata allassimaq-
qaameranit ukiut 70-nngor-
put, Thomas Petrussen nalu-
naarpoq.
- Taamaattumik paniata
Marie Skou-ip Pavia Peter-
sen-ip taalliai assaannarmik
allatat Maniitsup katersugaa-
sivianut tunniuppai. Taakku
saniatigut katersugaasiviup
pigai Paviap pattagiaa, qali-
pagai qulit, isiginnaartitsisar-
tut »Uaajeertut« Maniitsor-
miut pillugit suliai, allallu
pappiaraatai eriaginartut, ilaa-
tigut seminariamit soraarum-
meerami karakterii, Thomas
Petrussen oqarpoq.
Allakkerivimmi immersugassaq - Reserveret, postvæsenet