Atuagagdliutit - 04.03.1997, Síða 6

6
Nr. 17 • 1997
GRØNLANDSPOSTEN
Peqqinnissaqarfik: - Nunatsinni
atorfiit amerlasuut apersuutigaat
Amerlanerilli aallaqqaammut paarlattaaqqaarusuttarput
Nunatsinni peqqinnissaqarfik upernaamut Danmarkimi peqqissaasunik
attaveqarfittaarniarlutik, peqqissaasoqatiminnik Nunatsinni atorfinikkusussinnaasunik
soqutiginnilersitsisartussanik. Nunatsinni ullumikkut peqqissaasut 55 1/2-inik amigarput,
186-iusunit 59-it paarlattaajfiullutik.
Sundhedsvæsenet i Grønland vil i løbet af foråret opbygge et netværk af sygeplejersker i
Danmark, som kan være med til at stimulere interessen blandt deres kolleger for at tage
arbejde i Grønland. Der mangler i dag 55 1/2 sygeplejersker i Grønland, og af de 186
sygeplejersker er de 59 vikarer.
- Aningaasanik
amerlanernik
NUUK(KK) - Peqqissaasut
Danmarkimi Nunatsinnilu
aningaasarsiaat nikingane-
rujussuanngorput, Dan-
markimi isumaqatigiitto-
qaqqammerneram peqqis-
saasut aningaasarsiaat 4 1/4
procentimi amerlimmata.
Nunarput tullinnguuppoq,
tjenestemandit kattuffianni
NAK-mi suliaqarfnt arfinillit
6. marts isumaqatigiinnia-
lerunik saqqummiussisus-
saallutik. Peqqissaasut piu-
masaqaataat immikkoorti-
taarlugit sulisitsisunut 2. april
saqqummiunneqassapput.
Peqqinnissaqarnermut
naalakkersuisoq Marianne
Jensen, Siumut, Danmarki-
meeqqammerpoq nakorsat
peqqissaasullu qallunaat Nu-
natsinnut suliartomissaannut
kajumissaariartorlugit. Mari-
anne Jensen aallanngitsiar-
nennini peqqissaasoqarfim-
mi sulisul muiaqatigiinni
inissisimaneri pillugit kom-
muninut 18-inut allagaqar-
nermigut oqallitsitsivoq.
- Inissaqameq, meeqqeri-
vinni inissat aappallu sulif-
fissaqartinneri lluarsinissaat
soorunami pingaarpoq, akis-
sarsianulli atorfininnermilu
pissutsit pingaarnerupput,
Nunatsinni peqqissaasut siu-
littaasuat Kama Jokumsen
AG-mut oqarpoq.
- Sulisitsisut peqqissaa-
sut iluarinartumik akissar-
siassaqartinngikkunikkit, i-
maluunnit sulinermi iluari-
nartunik atugassaqartinn-
gikkunikkit Kalaallit Nu-
naanni peqqinnissaqarfim-
mi peqqissaasut amigaataa-
sut utaqqilussinnassavaat.
Danmarkimi Nunatsinni-
lu peqqissaasut akissarsiaa-
sa assigiinngissutaat mar-
lussunnik Karna Jokumsen-
ip assersuutissaqartippai.
Nunatsinni peqqissaasoq
isumaqatigiissutit malillugit
atorfilik tunngaviusumik
akissarsiarai 14.479 kroner,
amerlanerpaaffigalugit
15.738 kroner. Atorfinivin-
nermi qaammammut 800
kroninit aallartittoq ator-
feqamermut tapisiarisaipaa.
Danmarkimi peqqissaa-
soq isumaqatigiissutit ma-
lillugit atorfilik tunngaviu-
sumik akissarsiai 15.962
aamma 17.096 kronit akor-
nanniipput, amerlanerpaaf-
figalugit 19.366 aamma
20.189 kroner. Assigiinn-
gissutit peqqutigaat Dan-
markimi sumiiffik apeqqu-
taatillugu tapeqartitsisameq.
Nunatsinni peqqissaasoq
tjencstemanditut immikkoor-
toitami pisortatut atorfilik
tunngaviusumik akissarsiarai
14.959 kioner, amerlaner-
paaffigalugit 16.582 kroner.
Danmarkimi peqqissaasoq
tjenestemanditut immik-
koortortami pisortatut atorfi-
lik tunngaviusumik akissarsi-
arai 19.043 aamma 19.918
kroner, amerlanerpaaffigalu-
git 20.378 aamma 21.025
kroner, sunti najugaqamer-
mut tapeq apeqqutaalluni.
Danmarkimi peqqissaa-
sut akissarsiaat 4 1/2 pro-
centimik amerlipput, Nu-
natsinni peqqissaasut isu-
maqatigissumminnik nutar-
terisussanngortut.
- Aningaasarsiat amerline-
qanngippata peqqinnissaqar-
fiup peqqissaasunik arnigaa-
teqamim qaangemissaa naa-
tsorsuutigisariaqanngilaa,
Kama Jokumsen oqarpoq.
Peqqinnissaqarfiup kisit-
sisaatai naapertorlugit peq-
qissaasutut atorfiit Nunat-
sinni 241 1/2-iusussaapput.
186-iinnaat inuttaqarput,
taakkunannga 59-it paarlat-
taaffiullutik.
NUUK(KK) - Danmarkimi
nakorsat peqqissaasullu a-
kornanni Nunatsinni peqqin-
nissaqarfimmi sulinissamut
soqutiginnittoqarpoq.
Peqqinnissaqarfimmi naa-
lakkersuisoq Marianne Jen-
sen, Siumut, Københavnimi
Århusimilu nittarsaassiartoq-
qammerpoq, tamatigullu na-
korsat peqqissaasullu amer-
laqisut Nunatsinni atorfiit
inuttaqanngitsut pillugit er-
seqqinnerusumik paasiniaap-
put.
Aalajangersimasunik ator-
fminnemut atsiortoqanngilaq,
taarsiulluguli Københavnimi
nakorsat peqqissaasullu 24
kiisalu Århusimi apeqquter-
passuamik akineqarput.
Soorunami atorfininnermi
aningaasarsit atugassaritallu
kiisalu peqqinnissaqarfimmi
pikkorissarnissanut ilinniaq-
qinnissanullu periarfissat pi-
ngaartinneqarput. Inissaqar-
neq, meeqqeriviit aapparisal-
lu Nunatsinni suliffittaamis-
saat nakorsanut peqqissaasu-
nullu Nunatsinnut nuuk-
kusussinnaasunut pingaarute-
qarluinnarput.
Apeqqutit pingaarutillit
taakku pingasut pillugit qanit-
tukkut Marianne Jensen-ip
kommuninut 18-iusunut a-
peqqutigai.
Peqqinnissaqarfiup aaqqit-
assat tamakku kisimi isuma-
gisinnaanngilai, taamaattu-
millu peqqinnissaqarfimmi
atorfiit inuttaqanngitsut su-
lisussarsiniarlugit kommunit
ikiuussinnaanerannut isumaat
paasiniarpai.
Attaveqarfiit
Peqqinnissaqarfik iluatsittu-
mik Danmarkimi nakorsanik
attaveqarfiliorsimapput, Nu-
NUUK(KK) - Der har blandt
læger og sygeplejersker i
Danmark været en meget flot
interesse for at arbejde i det
grønlandske sundhedsvæsen.
Landsstyremedlem for
sundheden Marianne Jensen,
Siumut, har netop været på en
charmeoffensiv i København
og Århus, og begge steder
mødte læger og sygeplejer-
sker talstrækt frem for at høre
nærmere om de mange ube-
satte stillinger i Grønland.
Nogle konkrete ansættel-
sespapirer blev ikke under-
skrevet, men til gengæld fik
24 læger og sygeplejersker i
København og 34 læger og
sygeplejersker i Århus svar på
mange af deres spørgsmål.
Naturligvis spiller løn- og
ansættelsesforhold samt mu-
lighederne for efter- og vide-
reuddannelse i sundhedsvæs-
enet en vigtig rolle. Spørgs-
mål omkring boligen, vugge-
stue- og børnehavepladser til
børnene og ægtefællens mu-
natsini pissutsinik ilisimasa-
linnik, Nunatsinni atorfeqar-
simanertik aallaavigalugu.
Attaveqarfigisat nakorsat
allat Nunatsinnut nuukkusus-
sinnaasut soqutiginnitsittaler-
simavaat, attaveqarfiillu atta-
vigisartagaat taakkorpiaat
Københavnimi Århusimilu
ataatsimiisitsisamemi Nunat-
sinni peqqinnissaqarfimmi
maannakkorpiaq pissutsit pil-
lugit Marianne Jensen-imit
paasissutissinneqarput.
Attavigineqartartut Nunat-
sinni peqqinnissaqarfimmi
aammali inuiaqatigiinni ataat-
simut pissutsit pillugit paasis-
sutissiissutinik pitsaanernik
ujartuipput, piffissamilu qa-
ninnermi peqqinnissaqarner-
mut pisortaqarfiup tamanna
suliarisussaavaa.
Københavnimi Århusimilu
lighed for at få et job i Grøn-
land er imidlertid essentielle
for de læger og sygeplejer-
sker, som tænker på at hive
teltpælene op og flytte til
Grønland.
Det var også disse tre vigti-
ge spørgsmål om familiens
bolig, børnenes daginstituti-
onspladser og ægtefællens
jobmulighed, som Marianne
Jensen for kort tid siden stille-
de de 18 kommuner.
Sundhedsvæsenet kan ikke
alene løfte disse opgaver, og
derfor hørte hun kommuner-
nes holdning til at give en
hjælpende hånd med at få
besat de mange ubesatte stil-
linger i sundhedsvæsenet.
Netværk
Sundhedsvæsenet har med
succes opbygget et netværk af
læger i Danmark, som kender
forholdene i Grønland, oftest
fordi de selv har været ansat
her i landet.
Dette netværk er med til at
peqqissaasut Nunatsinni ator-
feqarsimasut arlallit aamma
ataatsimeeqataapput. Peqqin-
nissaqarfimmi neriuutigine-
qarpoq upernaap ingerlanera-
ni Danmarkimi peqqissaasu-
nik attaveqartarfeqalernissar-
tik, soorlu nakorsanik taa-
maattoqartoq.
Paarlatserpassuit
Københavnimi Århusimilu a-
taatsimiinnemi nakorsat peq-
qissaasullu arlallit Nunatsinni
atorfittaamissaminnut soquti-
ginninnertik ersersippaat, a-
merlanerilli aallaqqaammut
sivikitsumik sivisunerusumil-
luunniit paarlattaaqqaarallar-
nissartik omigineruaat.
Peqqinnissaqarfimmi neri-
uutigineqarpoq paarlattaaneq
nakorsanut peqqissaasunullu
pileritsatsitsisinnaasoq Nu-
stimulere interessen hos
andre læger til at flytte til
Grønland, og netværkets kon-
taktpersoner fik på møderne i
København og Arhus en ori-
entering af Marianne Jensen
om de aktuelle forhold i det
grønlandske sundhedsvæsen.
Nogle af kontaktpersoner-
ne efterlyste et bedre informa-
tionsmateriale om forholdene
i det grønlandske sundheds-
væsen og samfund i alminde-
lighed, og denne opgave vil
direktoratet for sundhed løse i
den kommende tid.
På møderne i København
og Århus deltog også syge-
plejersker, som har været
ansat i Grønland. Det er sund-
hedsvæsenets håb i løbet af
foråret at kunne opbygge et
lige så effektivt netværk i
Danmark hos sygeplejersker-
ne som det er sket hos læger-
ne.
Mange vikarer
En række af lægerne og syge-
natsinnut nuuinnissaannut.
Nunatsinni nakorsatut ator-
fiit ullumikkut 78 1/2-iusus-
saapput. 72-iinnaalli inutta-
qarput, taakkunannga 24-t
paarlattaaffiullutik.
Nunatsinni peqqissaasutut
atorfiit ullumikkut 241 1/2-
iusussaapput. 186-iinnaalli i-
nuttaqarput, taakkunannga
59-it paarlattaaffiullutik.
Nunatsinni kigutit nakor-
saatut atorfiit ullumikkut 29
1/2-iusussaapput. 25 1/2-iin-
naalli inuttaqarput, taakku-
nannga sisamat paarlattaaffi-
ullutik.
Nunatsinni ernisussiortut
atorfiit ullumikkut 17-iusus-
saapput. Arfineq marluinnaal-
li inuttaqarput, taakkunannga
marluk paarlattaaffiullutik.
plejerskerne på møderne i
København og Århus gav ud-
tryk for interesse for stillin-
gerne i Grønland, men de fle-
ste foretrak i første omgang at
besætte kortere- eller længe-
revarende vikariater.
Det er så sundhedsvæsenets
håb, at et vikariat kan give
blod på tanden, så disse læger
og sygeplejersker vil tage fast
ophold i Grønland.
Der er i dag normeret 78
1/2 lægestillinger i Grønland.
Kun 72 stillinger er besat, og
deraf 24 med vikarer.
Der er normeret 241 1/2
sygeplejeskestillinger i Grøn-
land. Kun 186 stillinger er
besat, og deraf 59 med vika-
rer.
Der er normeret 29 1/2
tandlægestillinger i Grønland.
Kun 25 1/2 stillinger er besat,
og deraf fire med vikarer.
Der er normeret 17 jorde-
moderstillinger i Grønland.
Kun syv stillinger er besat, og
deraf to med vikarer.
Mange spørger om job i Grønland
De fleste er i første omgang kun interesseret i vikariater
- Der skal
penge på bordet
NUUK(KK) - Gabet mel-
lem sygeplejerskernes løn-
ninger på de danske og
grønlandske sygehuse er
blevet yderligere udvidet
efter de netop afsluttede
overenskomstforhandlinger
i Danmark, som giver syge-
plejerskerne en lønstigning
på 4 1/4 procent.
Nu er turen kommet til
Grønland, hvor de generel-
le krav fra de seks grupper,
organiseret i tjeneste-
mandsorganisationen NAK,
bliver lagt frem for arbejds-
giverne den 6. marts. Syge-
plejerskernes specifikke
krav indenfor de tjenestem-
ands- og overenskomstan-
satte sygeplejersker bliver
fremlagt for arbejdsgiverne
den 2. april.
Landsstyremedlem for
sundheden Marianne Jen-
sen, Siumut, har netop væ-
ret i Danmark for at styrke
interessen blandt danske
læger og sygeplejersker for
at tage job i Grønland. For-
ud for rejsen skabte Mari-
anne Jensen med et brev til
alle 18 kommuner debat
omkring sundhedspersona-
lets placering i samfundet.
- Det er også væsenligt,
at forhold omkring boliger,
daginstitutionspladser og
job til ægtefællen er på
plads, men i sidste ende
drejer det sig om løn- og
ansættelsesforholdene, si-
ger formanden for de grøn-
landske sygeplejersker
Karna Jokumsen til AG.
- Hvis arbejdsgiverne ik-
ke vil betale en anstændig
løn til sygeplejerskerne, el-
ler ikke er i stand til at ska-
be anstændige arbejdsvil-
kår, ja så kan man se i vejvi-
serne efter de manglende
sygeplejersker i det grøn-
landske sundhedsvæsen.
Kama Jokumsen henter et
par tal frem for at vise syge-
plejernes lønforskel mellem
Danmark og Grønland.
En overenskomstansat
sygeplejerske i Grønland
har en begynderløn på
14.479 kroner og en slutløb
på 15.738 kroner. Ved en
fastansættelse bliver der
udløst et rekrutteringstil-
læg, som starter ved 800
kroner om måneden.
En overenskomstansat
sygeplejerske i Danmark
har en begynderløn mellem
15.962 kroner og 17.096
kroner, og en slutløn mel-
lem 19.366 kroner og
20.189. Forskellen skyldes
stedtillægget i Danmark.
En tjenestemandsansat afde-
lingsleder i Grønland har en
begynderløn på 14.959 kroner
og en slutløn på 16.582 kroner.
En tjenestemandsansat
afdelingsleder i Danmark
har en begynderløn mellem
19.043 og 19.918 kroner og
en slutløn mellem 20.378
kroner og 21.025 kroner,
alt efter stedtillægget.
Nu stiger sygeplejersker-
nes lønninger i Danmark
med 4 1/2 procent, mens
sygeplejerskerne i Grøn-
land står overfor en forny-
else af deres overenskomst.
- Kommer der ikke flere
penge på bordet, ja så skal
sundhedsvæsenet heller ik-
ke regne med at få løst den
store mangel på sygeplejer-
sker, siger Kama Jokumsen.
Sundhedsvæsenets tal si-
ger, at der er normeret 241
1/2 sygeplejeskestillinger i
Grønland. Kun 186 stillin-
ger er besat, og deraf 59
med vikarer.