Atuagagdliutit - 04.03.1997, Síða 7

Nr. 17 • 1997
7
7^1aj^a^c/é/a.
GRØNLANDSPOSTEN
KNR-ip siuleisuism sulisut tatiginngilaat
KNR-imi sulisut sinniisuunerat maalaarummik naalakkersuisunut allagaqarpoq
Pingasunngomerup unnukku-
ani tusamaartorpaasuit radio-
aviiseqarnissaa alapernaa-
qaat. KNR-direktør Jens Ly-
berth soraarsitaasimasoq ul-
laap tungaani atorfinitseqqin-
neqarsimavoq, kalaallisullu
radioaviisimi KNR-imi suli-
sut sinniisuunerat, tusagassi-
ortoq Inooraq Olsen oqarpoq,
ualikkut ataatsimiittoqassa-
soq sulisut siulersuisunik
naammaginninnginnerat oqa-
luuserineqassalluni.
Ataatsimiinnerli unnukkut
radioaviisimi tusarliunneqan-
ngilaq, soraarsitsinerlu atorfi-
nitsitseqqinnerlu immikkoor-
luinnartoq oqaatsimik ataatsi-
milluunniit eqqaaneqanngi-
laq. Ullup qeqqani radioaviis-
imik tusamaanngitsut ullaap
tungaani pisimasunik tusar-
lemeqanngillat, KNR-ip siu-
littaasuata ataatsimiititsilluni
KNR-direktør atorfinitsitaaq-
qittoq ilisaritissimagaa.
Qallunaatut kalaallisullu
ullup qeqqani radioaviisini
Inooraq Olsen oqarpoq, siu-
lersuisut soraarsitsinermi iliu-
userisimasaat sulisut naam-
magisinnaanngikkaat. Paatsi-
veeruttoqarsimavoq, siulersu-
isunik tatiginnilersinngilluin-
nartunik.
Allakkat
KNR-imi sinniisit pingasun-
ngomerup ualikkuani pisima-
Inooraq Olsen sinniisillu sinneri naalakkersuisunut
allagaqarsimapput.
Inooraq Olsen og de øvrige tillidsrepræsentanter har
skrevet til landsstyret.
sut oqallisigaat, siulersuisullu
killormut isummeriasaamerat
isornartinneqarpoq. Sinniisit
isumaqatigiipput siulersuisu-
nik tatiginninnginnermik
maalaarummillu naalakker-
suisunut allagaqamiarlutik,
naalakkersuisunut siulittaasu-
mut Lars Emil Johansen-imut
qaatiguuliorlugit.
Allakkallu ima oqaaserta-
qarput:
KNR-imi sulisut sinniisui
tamarmik ullumi ataatsimiin-
nerminni KNR-imi siulersui-
sut pisortat qullersaannik so-
raarsitseriarlutik ivertitseq-
qinnerat aallaavigalugu isu-
maqarpugut KNR-imi siuler-
suisutut tatigisinnaajunnaar-
lugit. Tatiginnissinnaajun-
naanermut tunngaviuvoq, pif-
fissami kingullermi pisut ta-
kutimmassuk KNR-imi siuler-
suisut soraarsitsinertik iller-
sorsinnaanngikkaat, ivertit-
seqqinnerallu ima paasivar-
put siulersuisut soraarsitsisi-
manertik illersorlugu assor-
toraat. Siulersuisut siunissa-
mi aalajangiisinnaassusiat
taamaalilluni sulisunut up-
pemarunnaarput.
Sinniisit saaffiginnissuti-
minnik akissuteqarfigineqan-
ngillat. Naalakkersuisut siu-
littaasuat sapaatit akunneran-
ni kingullermi Islandimiip-
poq, suliarlu suli sammine-
qamani.
Labansen ataannassaaq
KNR-ip siulittaasua Jørgen
Labansen pingasunngomermi
ullup qeqqanut radioaviisimi
oqarpoq, nammineq aalaja-
ngertussaanagu siulersuisuni
siulittaasutut ingerlaannassa-
nerluni. Radioaviisimi aperi-
neqarpoq soraarsitsinermi
paatsiveqanngitsuliomeq tu-
nuamissaanut tunngavissaan-
nginnersoq. Jørgen Laban-
sen-ip taamaassorinngilaa.
- Naalakkersuisut toqqar-
nikuuaannga, taamaattumik
naalakkersuisut isummerfi-
- Naalakkersuisut soraarsittussaavaannga, Jørgen Labansen
oqarpoq, sulisullumi naalakkersuisunut tamanna
kaammattuutigaat.
- Det er landsstyret, der skal fyre mig, siger Jørgen
Labansen, og det opfordrer mearbejderne nu landsstyret til.
gisussaavaat atorfigiinnassa-
giga atorfigiunnaassagiga-
luunniit.
Jørgen Labansen-ip radiok-
kut AG-kkullu nassuerutigaa
suliaq ajornakusoorsimaqi-
soq, namminerlu nuannaaru-
tigigini Jens Lyberth atorfim-
minut uteqqinnera.
Siulittaasup Jens Lyberthi-
mik illersuinera atorfinitsi-
taaqqinneranut peqqutaagu-
nanngilaq. Nassuiaatigineqar-
poq aqutsisoqamermut inatsit
unioqqutinneqarsimasoq, u-
toqqatsissulli tamanna amer-
lasuut akuerisinnaanngilaat.
Pisortaanerup ileqqulunnera,
taamaalillunilu suliffeqarfia
iluarineqarunnaarlu, soraarsi-
tsinissamut peqqutaasinnaap-
pat, soraarsinneqarsinnaavoq,
pisortani suligaluarpat ima-
luunniit suliffeqarfimmi
ingerlatseqatigiiffimmiluun-
niit pisortanit pigineqartumi
suligaluarpat.
Suna peqquterpiaanersoq
ilisimanngilarput. KNR-imilu
sulisut malunnartumik saq-
qummiusserusussuseqanngil-
lat, qanorlu pisoqarpiarsima-
neranik arlaannaalluunniit
AG-mut oqaaseqarusunngi-
laq.
Medarbejderens mistillid til KNR's bestyrelse
Fællesstillidsrepræsentanten for de ansatte i KNR har sendt protest til landsstyret
Mange lyttere havde »anten-
nerne« ude, da radioavisen
åbnede mikrofonen for da-
gens nyheder onsdag aften.
Om formiddagen var den af-
skedigede KNR-direktør Jens
Lyberth blevet genansat, og i
et interview i den grønlandsk-
sprogede del af radioavisen
fortalte fællestillidsrepræsen-
tanten for de ansatte i KNR,
journalist Inooraq Olsen, at
der ville blive holdt et møde
om eftermiddagen, hvor med-
arbejdernes utilfredshed med
bestyrelsen skulle drøftes.
Men der var intet om dette
møde i aftenradioavisen, og
heller ikke den spektakulære
fyrings- og genansættelsessag
blev omtalt med et ord. Lytte-
re, der ikke havde haft mulig-
hed for at høre middagsradio-
avisen, fik intet at vide om
den dramatiske formiddag,
hvor KNR-formanden i et
husmøde havde præsenteret
de ansatte for den genansatte
KNR-direktør.
Både i den dansksprogede
og den grønlandsksprogede
middagsradioavis sagde Ino-
oraq Olsen, at medarbejderne
ikke kunne være tilfredse
med den måde, bestyrelsen
havde taklet fyringssagen på.
Der havde været en zig-zag-
kurs, som bestemt ikke gjorde
bestyrelsen troværdig.
Brevet
På et møde mellem KNR’s
tillidsmænd onsdag eftermid-
dag drøftedes sagen, og kri-
tikken her rettede sig især
imod bestyrelsen kovending.
Tillidsrepræsentanterne ene-
des om at sende et mistil-
lidsvotum og en protest over
bestyrelsen til landsstyret,
attesteret til landsstyrefor-
mand Lars Emil Johansen.
Skrivelsen lyder i dansk
oversættelse:
På et møde mellem tillids-
repræsentanterne for KNR-
ansatte onsdag 26. februar
1997 fandt alle tillidsrepræs-
entanter med baggrund i
KNR-bestyrelsens fyring og
genansættelse umiddelbart
efter af den administrerende
direktør, at bestyrelsen har
mistet sin troværighed. Vores
mistillid udspringer af de sid-
ste dages begivenheder, som
viser, at bestyrelsen ikke har
kunnet forsvare sin fyring, og
vi opfatter genansættelsen
som et udtryk for, at bestyrel-
sen har været splittet i sin
afgørelse omkring fyringen.
Vi mener derfor, at bestyrel-
sen har mistet sin troværdig-
hed, også med henblik på af-
gørende beslutninger i fremti-
den.
Endnu har tillidsrepræsen-
tanterne ikke fået svar på
deres henvendelse. Landssty-
reformanden var i sidste uge i
Island, og sagen har derfor
endnu ikke været behandlet.
Labansen bliver
KNR-formand Jørgen Laban-
sen sagde i middagsinter-
viewet onsdag, at det ikke var
op til ham selv, om han skul-
le fortsætte som formand i
bestyrelsen. Radioavisens
journalist spurgte ham, om
den rodede fyringssag ikke
burde få ham til selv at træk-
ke sig. Men det mente Jørgen
Labansen ikke.
- Jeg er blevet udpeget til
denne post af hjemmestyret,
og derfor er det landstyret, der
skal tage stilling til, om jeg
skal blive på posten eller ej.
Jørgen Labansen indrøm-
mede både i radioen og i
AG’s spalter, at det havde
været en meget vanskelig sag,
og at han personligt var glad
for, at Jens Lyberth var blevet
genansat.
Det var angiveligt ikke på
grund af formandens sympa-
tier, at Jens Lyberth blev gen-
ansat. Den officielle forkla-
ring gik på, at forvaltningslo-
ven ikke var blevet overholdt,
men det er en undskyldning,
som mange tager afstand fra.
Hvis der virkelig er anledning
til at afskedige en topleder på
grund af en utilstedelig optræ-
den, der bringer hans virk-
somhed i miskredit, så kan
han fyres, uanset han er ansat
i det offentlige eller i offent-
ligt ejede virksomheder eller
selskaber.
Hvad den virkelig dagsor-
den har været, ved vi ikke. De
ansatte i KNR er øjensynligt
ikke interesseret i at få en
»udskrift«, og ingen vil over-
for AG udtale sig om, hvad
det hele i virkeligheden hand-
ler om.
31. marts nallertinnagu
qinnuteqartoqassaaq
NUUK(KK) - Nunatsinni ta-
komariat unnuiffissaannik a-
merlanerusunik sananissa-
mut pilersaaruteqartut allan-
nissaminnut piareersale-
reertariaq arput.
Aningaasaateqarfik Un-
nuisa, Inatsisartut ukiakkut
ataatsimiinnerminni 1997-
imut 15 millioner kroninik
aningaasaliiffigalugu piler-
sitaat aningaasaateqarfiup a-
ningaasaataasa makitsissuti-
gineqarnissaannut siuller-
mut qinnuteqaqqusivoq.
Suliniutit 1997-imi aallar-
tissappata qinnuteqarfissaq
martsip 31 -ianut killeqarpoq.
Aningaasaateqarfiup siuler-
suisui aalajangerput inuus-
sutissarsiomermik ineriartor-
litseqatigiiffik SulLsa A/S Un-
nuisa-p allattoqarfigissagaa.
- Aningaasaateqarfiup ani-
ngaasaatai siunertamut ator-
neqassapput, aqutsinermut
atomeqaratik, Unnuisap siu-
littaasua, KNI-mi direktøri
Keld Askær oqarpoq. Taa-
maammat Sulisa A/S, ul-
luinnami Nunatsinni aallar-
titsiniartunik sullitaqartoq,
taamaalillunilu ajomartorsi-
utinik aningaasaateqarfiup
suliniutigiligassaanik ilisi-
masaqartoq toqqameqarpoq.
Aningaasat Nunatsinni ta-
komariat sapinngisamik a-
merlanerpaanik unnuiffissa-
qamissaannut atomeqassap-
put. Aningaasaateqarfiup siu-
lersuisuisa qinnuteqaatinik
nalilersuinerminni pingaar-
tissavaat init sapinngisamik
amerlanerpaat pissarsiaqarfi-
ulluarsinnaanerusut immik-
koortinneqarnissaat, taama-
tullu aningaasat inissakillior-
titsineq peqqutigalugu akim-
misaarfioreersunut atorne-
qamissaat pingaartissallugu.
- Kisiannili init qanoq i-
lusilersomeqamissaat susas-
sarinngilarput, Keld Askær
oqarpoq. llluusinnaapput ul-
lumikkut siunertanut allanut
atomeqartut, kisiannili aam-
ma nutaamik sanaartugaasi-
naapput, imaluunniit unnui-
sarfioreersunut allissutaasin-
naallutik.
- Aamma vandrehjem-
inut, illoqarfinnut feeriartar-
finnut imaluunniit illoqarfin-
ni inuerutitaasimasuni illu-
nik iluarsaassinemut tapii-
nissaq ammaffigaarput. Nu-
natsinnut takomariartartut
unnuinissamut periarfissaa-
sa amerlineqamissaat kisimi
apeqqutaavoq.
- Akerlianilli qinnuteqar-
tut ingerlatsinikkut aqutsi-
nikkullu pitsaassusii misis-
soqqissaassavagut, suliniu-
tip isumannaatsuunissaa im-
minullu akilersinnaanissaa
qulakkemiarlugu, Keld As-
kær oqarpoq. Tamatumani
nammineq aningaasaateqar-
nissaat illullu takomarianut
unnuisussanut naleqquttuu-
nissaat piumasarineqarpoq.
Akunnittarfinnik alliliini-
artoqarpoq nutaanillu sanaar-
tomiartoqarluni. Ilulissani
Hotel Arctic aamma Uum-
mannami Hotel Uummannaq
alliliinialersaarput, kiisalu
Kelly Nicolajsen aamma
Svend Junge Kulusummi
Nuummilu akunnittarfiliomi-
alersaarlutik.
Aningaasaateqaifimmut
Unnuisamut takomarissat a-
merlanemsunik unnuiffissa-
qalemissaannut qinnuteqar-
niartut Nuummi Sulisa A/S-
imut qinnuteqaadssatut im-
mersugassaroik aallissapput,
kingusinnerpaamillu martsip
31-iani utertissallugit.