Atuagagdliutit - 03.06.1997, Side 10

10
Nr. 41 • 1997
7^1£a a^ap'c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
A/S Inissiaatileqatigiiffik INI-p
namminersomerullutik oqartussat
aamma kpommunit sinnerlugit
inissiat 12.000-it aquppai, illunik
boligstøtte-kkoorlugu piginnittut
3.000-t kiffartuullugit, sulinermini-
lu sulifftutillit namminersortut
assassornikkullu sulisut amerla-
suut attavigisarlugit. Taamaattu-
mik INI kalaallini inuiaqatigiinni
pingaaruteqarluni annertuumillu
sunniuteqarpoq.
A/S Boligselskabet INI administre-
rer for hjemmestyret og kommu-
nerne 12.000 boliger, servicerer
3.000 ejere af boligstøttehuse og
har i sit daglige arbejde kontakt
med mange private mestre og
håndværkere. INI spiller derfor en
central og ganske omfattende rolle
i det grønlandske samfund.
INI mianersortariaqalerpoq
Inissiaatileqatigiiffik 1996-imi 6,8 millioner kroninik
amigartoorpoq
£
i
i • _ j •
Simon Olsen - INl-mi
siulittaasortaaq.
Simon Olsen -
ny formand for INI.
INI
siulittaasortaarpoq
NUUK(KK) - A/S Inissiaa-
tileqatigiiffik INI saassuta-
rineqartuartoq allamik siu-
littaasortaarpoq direktørert-
aarlunilu. Tamanna pivoq
naalakkersuisut inissiaati-
leqatigiiffik sakkortuumik
piumasaqarfiginerani pitsa-
asumik ingerlatseqqullugu.
Sisimiuni borgmester
Simon Olsen, Siumut,
ippassaani Nuuntmi ataat-
simeersuarnermi inissiaati-
leqatigiiffiup siulersuisuisa
siulittaasuatut qinigaavoq.
Simon Olsenip Ruth
Heilmann, Siumut, paar-
lappaat, aprilimi Maniitsu-
mi borgmetserilut qinigaas-
oq. Ruth Heilmannip
tamanna kiisalu inatsisartu-
nut ilaasortaanini aalluter-
usuppai.
Ataatsimeersuarnermi
INI-p direktørissaa Søren
L. Mortensen peqataavoq,
INI-p direktøria siulleq
Danny Andersen paarlat-
tussaallugu. Søren L. Mor-
tensen KNI Pilersuisoq
A/S-imi allakkerinermut
aningaaseveqarnermullu
pisortaavoq.
Taama allannguuteqar-
neratigut siulersuisut siulit-
taasut aamma ingerlat-
seqatigiiffiup qitiusumik
allaffeqarfia Sisimiuni ata-
atsimuulerput.
Naalakkersuisut INI-mi
siulersuisunut ilaasortat
marluk toqqartarpaat, aam-
ma siulittaasoq.
Kommuneqarfiit kattuf-
fiat marlunnik toqqaasar-
poq. Ukiuni kingullerni
Edvard Møller aamma
Anne Sieg ilaasortaapput,
KANUKOKA-li sapaatit
akuneranni matumani aal-
lartitanik ataatsimiititsissa-
aq. Tamatuma kingorna
kattuffiup ilaasortassani
toqqassavai, taamaattumik
INI ullut 14-it qaangiuppa-
ta immikkut ataatsimeersu-
assaaq kattuffimmit ilaa-
sortanngortut inissinniarlu-
git-
Ineqartut peqatigiitfiisa
kattuffiat ilaasortanik mar-
lunni toqqaasarpoq, qiniga-
aqqippullu Wilhelm
Lyberth, Maniitsoq aamma
Jørgen Labansen, Sisimiut.
INI-mi sulisut pingasu-
nik ilaasaortaatitaqarput,
tassaappullu Jonas Jeremi-
assen, Sisimiut, Birte Kiel-
sen, Paamiut, aamma Boye
Møller, Nuuk.
INI-mi siulersuisut siulit-
taasuat ukiumut 100.000
kroninik ajunngitsorsiass-
aqartinneqartarpoq, ilaa-
sortaannaallu ukiumut
50.000 kroninik.
NUUK(KK) - Inissiaqamer-
mut naalakkersuisoq, timer-
somermik soqutigisalik Dani-
el Skifte, Atassut ippassaani
A/S Inissiaatileqatigiiffik INI
Nuummi ataatsimeersuarmat
paasisitsivoq mianersoqqus-
summut nalunaaqutaq ala-
gartaq sungaartoq amuneqari-
aannaasoq, ingerlatseqatigiif-
fiup 1996-imut naatsorsuutai
saqqummiunneqarmata.
INIp siomamut naatsorsuu-
tai 6,8 millioner kroninik
amigartoorfiupput - 1995-imi
1,7 millioner kroninik sinne-
qartoorluni.
Sulisunut aningaasartuutit
6,5 millioner kroninik amer-
lipput, pitsaanngequtillu ilaa-
tigut 1995-imeersut aamma
aallarnisaanermi qarasaasia-
tigut ajomartorsiutit 4,6 milli-
oner kroninik akeqarput.
Daniel Skifteli saammaas-
sivoq - maannaagallartoq.
A/S Inissiaatileqatigiiffik INI
mianersoqquneqanngilaq, ta-
maattorli ineqamermut nalaak-
kersuisup angusat pitsaanngi-
tsut sakkortuumik uparuarpai,
kukkunersuisunillu aamma pit-
NUUK(KK) - Landsstyre-
medlemmet for boliger, den
sportsengagerede Daniel Skif-
te, Atassut, afslørede på gene-
ralforsamlingen i A/S Boligs-
elskabet INI i Nuuk forleden,
at det gule kort var på vej op
af lommen, da selskabets
regnskab for 1996 blev lagt på
hans skrivebord.
INI-regnskabet for sidste år
viste på bundlinien et under-
skud på 6,8 millioner kroner -
mod et overskud på 1,7 milli-
oner kroner i 1995.
Personaleudgifterne skred
med 6,5 millioner kroner og
en række dårligdomme, som
hidrørte dels fra regnskab-
såret 1995 og dels fra EDB-
vanskeligheder i en turbulent
opstartsfase, kostede andre
4,6 millioner kroner.
Daniel Skifte lod dog nåde
gå for ret - denne gang.
A/S Boligselskabet INI
slap for det gule kort, men fik
dog af landsstyremedlemmet
for boliger en skarp påtale for
sit dårlige resultat, som også
saangitsumik upa-ruameqartut:
»Naatsorsuuserinermi pi-
ngaarutilinnik paasineqarsin-
naanngitsunik nalugisaqarto-
qarpoq, pingaarrtumik allat
akiligaasa ingerlateqqittarne-
rini, taamaattumik tamanna
allanngorteratarsinnaasutut
sillimaffigisariaavoq«.
Taamaattumik Daniel Skif-
tep mianersoqqusisinnaanera
aammalumi sakkortunerusu-
mik pisinnaanera suli amma-
tinneqarpoq. Paarlattuani A/S
Inissiaatileqatigiiffik INI pif-
fissami takkuttussami ukiut
nikinnerisa tungaannut 1996-
imi angusatik pitsaanngitsut
iluarsinissaannut periarfissin-
neqarput, aammalu ingerlat-
seqatigiiffiup aallartisarner-
mini ajomartorsiutini iluarse-
riartussaallugit.
Inissiaatileqatigiiffik 1. ja-
nuar 1995 aallartittoq angu-
sanik takutitsisariaqalerpoq.
Soorlu ataatsimeersuarnermi
Daniel Skiftep oqaatigigaa: -
Misilitsiffik maanna naavoq!
Iluarsiisoqassaaq
Taamaattumik naalakkersui-
medførte en slem plet på revi-
sionsanmærkningen:
»Der er konstateret væsentli-
ge uafklarede differencer i bog-
føringen, primært vedrørende
mellemregninger, hvilket der
tages forbehold for«.
Daniel Skiftes skjortelom-
me med de gule og for den
sags skyld også røde kort er
altså ikke blevet knappet til.
Til gengæld får A/S Boligsel-
skabet INI A/S i den kom-
mende tid frem mod årsskiftet
mulighed for at rette op på det
dårlige resultat i 1996 og de
mange vanskeligheder i sel-
skabets opstart.
Boligselskabet, som blev
etableret den 1. januar 1995,
skal dog snart til at vise resul-
tater.
Som Daniel Skifte udtrykte
det på generalforsamlingen:-
Nu er prøveperioden slut!
Skuden skal rettes op
Landsstyret har derfor pålagt
A/S Boligselskabet INI to
opgaver:
sut A/S Inissiaatileqatigiiffik
INI marlunnik suliakkerpaa:
* Kingusinnerpaamik 1.
september inissiaatileqatigiif-
fiup aningaasaqamikkut aqu-
tseriaatsip iluarsineqamissaa-
nut piffissamik iliuusissamil-
lu pilersaarutit naalakkersui-
sut tigoreersimassavaat.
* Kingusinnerpaamik 1.
decemnber pilersaarusiaq
taanna aallartinneqartoq tun-
ngavigalugu suliarineqartut
aalajangersimasut nalunaaru-
siomeri naalakkersuisut tigo-
reersimassavaat.
Naalakkersuisut iluarissa-
vaat nutarterinerit piffissalius-
sap naannginnerani piviusun-
ngortinneqarsinnaassappata:
- Pinngitsoortariaqarparput
ukiumi naatsorsuiffimmi pin-
ngitsoortariaqarparput ukiup
naatsorsuiffiup kingulliup
naanerani taama pisoqaqqin-
nissaa, Daniel Skifte oqarpoq.
Aningaasaqamermut pisor-
taqarfiup ukioq ataaseq sin-
nerlugu piumasarisimavaa,
inissiaatileqatigiiffiup suliai
landskarsip naatsorsuutaanut
attuumassuteqartut iluarine-
* Senest den 1. september
skal landsstyret modtage en
tids- og handlingsplan for en
genopretning af boligselska-
bets økonomistyring.
* Senest den 1. december
skal landsstyret modtage en
redegørelse omkring de kon-
trete tiltag, som boligselska-
bet har iværksat på baggrund
af denne plan.
Og så vil landsstyret slet
ikke være utilfreds, hvis disse
fornyelser kan blive virkelig-
gjort inden tidsfristens udløb:
- Vi skal i hvert fald undgå,
at vi ved afslutningen af dette
regnskabsår kommer til at stå
i samme situation som ved
afslutningen af sidste regn-
skabsår, sagde Daniel Skifte.
Økonomidirektoratet har
gennem mere end et år
krævet, at den del af af bolig-
selskabets aktiviteter, der
vedrører landskassens regn-
skab, skal rettes op. Direkto-
ratet har i den forbindelse
udstukket tidsfrister og løben-
de anvendt de sanktionsmu-
qamissaat. Pisortaqarfiup ta-
matumunnga atatillugu piffis-
samik periarfiisarsimapput
ingerlaavartumillu iliuuseqar-
nissamut periarfissat pisor-
taqarfiup piginnaasaqarfini
atortarsimallugit.
Tamakkuli tamarmik ilu-
aqutaasimanngilluinnarput.
Annaassiniat
- Namminersomerullutik o-
qartussat januarimi paasivaat,
A/S Inissiaatileqatigiit INI-p
naatsorsuutitigut ingerlataat
suli iluarsineqarsimanngitsut,
Daniel Skifte oqarpoq.
Taamaattumik annilaangas-
sutigineqarpoq landskarsip
1996-imut naatsorsuutai inis-
siaateqamemut tunngasortai
isumannartumik saqqummi-
unneqarsinnaanngitsut.
Taamaattumik Nuummi
Aningaasaqamermut pisor-
taqarfimmit annaassiniat INI
qitiusumik allaffeqarfianut
Sisimiuniittumut aallartinne-
qarput. Suliap taassuma ilu-
ngersuutigineqangaatsiarne-
ratigut landskarsi naatsorsuu-
timini inissiaateqarnermut
tunngasortai eqqortut saq-
qummiussinnaavai.
Daniel Skifte-lli A/S Inissi-
aatileqatigiit INI-p siulersui-
suinut pisortaanullu erseqqis-
sarpaa pisut tamakku kingul-
leqqinneqassanngitsut.
ligheder, som direktoratet har
haft til rådighed.
Men det har været spildte
Guds ord på Balle-Lars.
Redningskorps
- Hjemmestyret kunne i janu-
ar konstatere, at de regn-
skabsmæssige forhold i A/S
Boligselskabet INI fortsat
ikke var bragt på plads, sagde
Daniel Skifte.
Der var således risiko for,
at landskassens regnskab for
1996 på boligområdet ikke
kunne aflægges på betryggen-
de vis.
Et redningskorps blev der-
for sendt fra Økonomidirek-
toratet i Nuuk til INI’s hoved-
kontor i Sisimiut. Ved at ind-
sætte betydelige ressourcer på
denne opgave kunne lands-
kassen også på boligområdet
aflevere et korrekt regnskab.
Men Daniel Skifte under-
streger overfor A/S Boligsel-
skabet INI’s bestyrelse og
ledelse, at denne situation
ikke må gentage sig.
Ny formand for
INI
NUUK(KK) - Det ofte
udskældte A/S Boligsel-
skab INI har fået såvel ny
formand som ny direktør.
Det sker midt i en tid, hvor
landsstyret i stærke vendin-
ger har pålagt boligselska-
bet af bringe orden i eget
hus.
Borgmesteren i Sisimiut
Simon Olsen, Siumut, blev
på generalforsamlingen i
Nuuk forleden valgt til ny
formand for boligselska-
bets bestyrelse.
Simon Olsen afløser på
denne formandspost Ruth
Heilmann, Siumut, som i
april blev valgt til ny bor-
gmester i Maniitsoq. Ruth
Heilmann ønsker at samle
sine kræfter om denne post
sammen med sin plads i
Landstinget.
På generalforsamlingen
deltog også INI’s kommen-
de direktør Søren L. Mor-
tensen, der afløser INIs
første direktør Danny
Andersen. Søren L. Mor-
tensen kommer fra en stil-
ling som post- og bankchef
i KNI Pilersuisoq A/S.
Med disse ændringer er
såvel formanden for besty-
relsen som selskabets
hovedkvarter samlet i Sisi-
miut.
Landsstyret udpeger to
medlemmer af INIs besty-
relse, deriblandt forman-
den. Landsstyret har nyv-
algt Siom Olsen og gen-
valgt Niels Andersen,
København.
Kommunernes lands-
foming udpeger to med-
lemmer. Det har i det sene-
ste år været Edvard Møller
og Anne Sieg, men KANU-
KOKA holder senere i den-
ne uge delegeretmøde.
Først derefter vil landsfore-
ningen vælge sine medlem-
mer, og derfor skal der om
14 dage holdes en ekstraor-
dinær generalforsamling i
INI for at få landsforenin-
gens nye medlemmer på
plads.
Lejernes landsorganisati-
on IPK udpeger to medlem-
mer, og det blev til genvalg
for Wilhelm Lyberth,
Maniitsoq, og Jørgen
Labansen, Sisimiut.
Medarbejderne i INI
udpeger tre medlemmer, og
det er Jonas Jeremiassen,
Sisimiut, Birte Kielsen,
Paamiut, og Boye Møller,
Nuuk.
Formanden for INIs
bestyrelse får et honorar på
100.000 kroner og de meni-
ge medlemmer 50.000 kro-
ner om året.
INI meget tæt på det gule kort
Boligselskabet kom ud af 1996 med et underskud på 6,8 millioner kroner
ASS./ FOTO: VIVI MØLLER-OLSEN