Atuagagdliutit - 03.06.1997, Side 11

Nr. 41 • 1997
11
7^1a^a^c/^/a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
(JB) - Ippassaanikkunni KNIp
ataatsimeersuamera pinarto-
qanngilaq. KNI Pisiffik aam-
ma KNI Pilersuisoq sinne-
qartoorput. Ataatsimeersuar-
nerit malitsiinnarlugit inger-
lanneqarput, Jonathan Motz-
feldtili inatsisartunut siulittaa-
sungomikuugami siulersuisu-
nit marluusunit tunuarpoq, si-
ulittaasutullu paarlatsigaa ina-
tsisartunut siulittaasutut paar-
lataa Knud Sørensen.
KNI Pisiffik 1995-imut na-
leqqiullugu angusamigut 35
millioner kroninik siuariar-
poq, ingerlatseqatgiiffik 1,3
millioner kroninik sinneqar-
toorami ukiup siuliani 35 mil-
lioner kroninik amigaartoor-
luni.
- Sinneqartoomerup erser-
sippaa ingerlatseqatigiiffiup
angusamigut allanngoriame-
ra, Jonathan Motzfeldt nalu-
naarummini oqarpoq. - Ta-
mannalu pitsaasumik aallari-
arfissaavoq 1997-imi nammi-
nerisamik aningaasaatit emi-
ortinnissaasa angunissaannut.
- Angusani siuariamermut
peqqutaanersaavoq ilanngaa-
siinani iluanaarutit malunnaa-
tilimmik pitsanngoriamerat,
siulittaasoq oqarpoq. Taman-
na pivoq akitsuinngikkaluar-
luni aammalu aningaasartuu-
tit ataatsimut isigalugit ikisin-
nerisigut.
KNI Pisiffimmi kaaviiaarti-
tat 1995-itut iinnarput, nalu-
naarullu naapertorlugu tama-
tumunnga tunngaviuvoq ni-
oqqutissat inuussutissat ilaat
akikillineqarmata.
Katersuutsitsineq
Allaffissomikkut aqutsiffiit
pingaaruteqartut tamaasa qiti-
usumik katersuutsinnissaanut
pilersaarut aallamemeqarpoq.
Maanna naammassineqarpoq,
suliallu Sisimiunut katersuu-
tsinneqarput. Taamaalilluni
suleriaaseq malunnartumik
pitsanngoriarpoq, tamatuma-
lu nassataraa ingerlatseqati-
giiffiup aningaasartuutai iki-
leriamerat.
KNI Pisiffik 1996-imi ag-
guaqatigiissillugu 539-nik su-
lisoqarpoq, taakkunannga si-
samat Danmarkimi.
KNI-p siulittaasuatut taama-
atittoq Jonathan Motzfeldt.
Den afgående KNI-formand
Jonathan Motzfeldt.
Savaaqqanik toqoraavik
»Neqi« Narsamiittoq inger-
latseqatigiiffiup suliffiutaasa
ilagaat. - Taanna amerlan-
ngikkaluartunik, kisiannili
»pitsaalluinnartumik« 15.000
kroninik sinneqartoorpoq, si-
ulittaasup oqameratut. - KNI
Pisiffiup suli siunertaraa Ne-
qip ineriartortinnissaa, tuni-
sassiallu ineriartortinnissaan-
nut nunanullu allanut tuninia-
anissanut pilersaarutit 1997-
ip ukiaani aallartisamissaat
naatsorsuutigineqarpoq.
1997-imi ilinniartitsinerit
aallunneqassapput, pingaartu-
mik piniarfilerinermut tun-
ngasut aallunneqassallutik,
suleriaatsillu allanngortinne-
ranut atatillugu pisiniarfinni
sulisut tamarmik nutaamik
ilinniartinneqassapput.
Pisiniarfiit nutartemeqas-
sapput nutaanik pequtilersor-
lugit atortulersorlugillut, al-
latut ilusilersorlugit, qalipaa-
tit allat, sumiilfinnilu ataasi-
akkaani pisiniat tattoqisaaffi-
gisartagaanni alliliisoqartus-
saalluni. Tamakku saniatigut
sulisut assigiimmik nutaanik
ilisamaatinik atisalersome-
qassallutik.
Pilersuisoq
KNI Pilersuisoq 1996-imi 13
millioner kroninik sinneqar-
tooruteqarpoq. Ukiup siulia-
nut naleqqiullugu 22,6 millio-
ner kroninik siuariaataavoq.
Angusani pingaamerusutut
sunniutaapput ingerlatsinermi
isertitat amerlineri, sulisunut
aningaasartuutit ikilinerat, a-
torluarsinnaasanut aningaa-
sartuutit ikilinerat kiisalu
taarsersukkat emiaavinut ani-
ngaasartuutit ikilinerat.
Nunatsinni aningaasarsior-
nerup ineriartomera pitsaasi-
mavoq. Pingaartumik nuna-
qarfinni avannarliunerusuni
aalisarluartoqarsimavoq, taa-
maattumik ingerlatseqatigiif-
fiup kaaviaartitai kigaatsumik
kujataani sikusanngitsumit
avannarpariartomermi amer-
liartuaarput.
Nioqqutissanut immik-
koortortami atisat eqqarsaati-
galugit nutaanik nioqquteqar-
talerput, kiisalu timmisartuk-
kut assartuineq annertusine-
ratigut nioqqutissat nutaat pit-
saassusat pitsanngoriarsima-
qaaq. 1997-imi annertuumik
nutarterisoqassaaq, nunaqar-
fiillu amerlanerit iffiorfeeran-
nguamik pisaassapput.
1996-imi ilanngaaseereer-
nani orsussanut immikkoor-
tortap iluanaarutai 20 millio-
ner kroninik ikilisimapput,
orsussap akikillinerata nassa-
tarisaanik. Dollarsip naleqar-
nerulemera aamma uuliap
akitsomerata pisariaqartiler-
sinnaavaa akitsuilaartariaqar-
neq.
Grønlandsflyp akikilliliine-
rata nassatarisaanik umiarsu-
aatileqatigiit ilaasui ikilisi-
mapput 87.700-nit 80.700-
junut.
Allakkeriviup kaaviiaartitai
pitsaasumik amerliartorput,
allakkat amerlanerit nassiun-
neqartalermata aammalu nas-
siussinerup akitsomeratigut.
Allagaannaat nassiuttakkat
malunnartumik amerlipput -
pingaartumik Nunatsinniin-
naq - aammali Nunatsinni si-
larsuup sinneranut.
Siunissaq
KNI Pilersuisup siunissaani
allanngortoqarluassaaq. Ka-
laallit Allakkeriviat Tele
Greenlandimut nuuppoq. Ni-
oqqutissanik pilersuinerit i-
ngerlatseqatigiiffimmut ataat-
simut katersuunneqassapput,
umiarsuaatileqatigiiffik pi-
ginneqataaffinngussaaq nam-
minersortoq Namminersor-
nerullutik Oqartussanut tun-
niunneqartussaq. Tamatuma
saniatigut nunaqarfinnut nas-
siussuinerit Royal Arctic
Line-imit ingerlanneqalemis-
saa periarfissaqartinneqarpoq.
KNl-mi siulittaasunngortoq Knud Sørensen.
Den nye KNI-fonnand Knud Sørensen.
Stor resultatfremgang
i de to KNI-selskaber
Store forandringer i KNI Pilersuisoq
KNI-p ataatsimeersuameranit.
Fra KNI’s generalforsamling.
(JB) - Det var et par udrama-
tiske generalforsamlinger i
KNI forleden. Både KNI
Pisiffik og KNI Pilersuisoq
gik ud af året med overskud.
Generalforsamlinger blev
holdt i forlængelse af hinan-
den, men fælles for dem beg-
ge var, at Jonathan Motzfeldt
på grund af sit hverv som
landstingsformand trådte ud
af de to bestyrelser, og i stedet
kom hans forgænger i det nye
embede, Knud Sørensen ind
på formandsposterne.
KNI Pisiffik havde en
resultatmæssig fremgang i
forhold til 1995 på 35 millio-
ner kroner, idet selskabet gik
ud med et overskud på 1,3
millioner kroner mod et
underskud på 35 millioner
året før.
- Overskuddet markerer et
vendepunkt i selskabets resul-
tater, sagde formanden Jona-
than Motzfeldt i sin beret-
ning. - Og det er et meget til-
fredsstillende udgangspunkt
for opnåelse af en normal for-
rentning af egenkapitalen i
1997.
- Resultatfremgangen skyl-
des først og fremmest en mar-
kant forbedring af bruttoa-
vancen, sagde formanden.
Det er sket uden prisstignin-
ger og gennem et generelt
fald i omkostningerne.
Omsætningen i KNI Pisif-
fik har stort set været den
samme som i 1995, og det
skal ifølge beretningen ses på
baggrund af et gennemført
prisfald på visse dele af dag-
ligvaresortimentet.
Centralisering
1 1995 startedes en handlings-
plan omkring centraliseringen
af alle væsentlige administra-
tive funktioner. Den er nu til-
endebragt, og aktiviteterne
samlet i Sisimiut. Hermed er
arbejdsgangene klart forbed-
ret, og det har betydet yderli-
gere fald i selskabets udgifter.
KNI Pisiffik beskæftigede i
1996 i gennemsnit 593 med-
arbejdere, heraf fire i Dan-
mark.
Lammeslagteriet »Neqi« i
Narsaq er en af selskabets
aktiviteter. - Her har der været
et beskedent, men »meget
godt« overskud på 15.000
kroner, som formanden ud-
trykte sig. - Det er fortsat KNI
Pisiffiks mål at udvikle Neqi,
og en ny strategi med pro-
duktudvikling og eksport
ventes igangsat i starten af
efteråret 1997.
1 1997 vil der i øvrigt blive
satset på uddannelser, især
kurser der relaterer sig til
butiksnettet, og i forbindelse
med et kommende logo-skift
vil samtlige medarbejdere i
butikkerne gennemføre en ny
uddannelse.
Der vil blive gennemført en
modernisering af butiksnettet
med nyt inventar, ny indret-
ning og nye farver og enkelte
udvidelser de steder, hvor
kunderne har trange vilkår.
Desuden vil alle medarbejde-
re få ny personalebeklædning.
Pilersuisoq
KNI Pilersuisoq fik i 1996 et
overskud på 13 millioner kro-
ner. Det er en fremgang i for-
hold til året før på 22,6 milli-
oner kroner.
Resultatet blev især påvir-
ket af en stigning i driftsind-
tægterne, et fald på personale-
omkostningerne, faldende
kapacitetsomkostninger og et
fald i renteudgifterne.
Indkomstudviklingen i
Grønland har været gunstig.
Især har der været et godt
fiskeri i de nordlige bygder,
og selskabets omsætning for-
skydes derfor langsomt fra de
sydlige åbentvandsområder
til de nordlige distrikter.
I varedivisionen er der
introduceret nyt sortiment
indenfor manufaktur, og der
er som følge en øget flyfragt
på »friskvare«-området sket
en betydelig bedre kvalitet-
forbedring. Der vil i 1997 ske
en omfattende renovering, og
flere bygder vil få »bake-
off«-bagerier.
I 1996 faldt brutto-avancen
i energidivisionen med 20
millioner kroner som følge af
prisnedsættelser på flydende
brændstof. Den stigende dol-
lar-kurs og højere oliepriser
kan imidlertid nødvendiggøre
en vis prisstigning.
Rederiet har som følge af
Grønlandsflys prisnedsættel-
ser haft et fald i passagertallet
fra 87.700 til 80.700.
Der har været en pæn om-
sætningsfremgang i postdivi-
sionen, dels på grund af sti-
gende postmængder og dels
portostigningen. Der er sket
en markant stigning i brev-
mængdne - især internt i
Grønland - men også mellem
Grønland og omverdenen.
Fremtiden
Fremtiden for KNI Pilersuis-
oq rummer store forandrin-
ger. Grønlands Postvæsen
overgår til Tele Greenland.
Vareforsyningen samles i ét
selskab, og rederiet udskilles i
et selvstændigt datterselskab,
der overdrages til Grønlands
Hjemmestyre. Desuden ska-
bes der mulighed for at over-
drage bygdegodstrafikken til
Royal Arctic Line.
KNIp suliffiutai marluk
angusatigut siuarluartut
KNI Pilersuisoq-mi allannguuterpassuit
ASSJ FOTO: LOUISE-INGER KORDON