Atuagagdliutit - 31.07.1997, Side 6

6
Nr. 58 ■ 1997
Ccc ajpajpc/é/'a. £/£
GRØNLANDSPOSTEN
fflV-imik tunillatsissimasut
katsorsameqartamerat nutaaq
Nakorsaat nutaaq Kalaallit Nunaanni atorneqalersoq HIV-ip uumasuaraanik
sakkukillisitsisartoq, nappaatillillu erseqqissumik pitsanngortittarlugit
Peqqinnissamut naalakkersuisoq Marianne Jensen: - Neriuu-
tigaara HIV-ip uumasuaraanik tunillatsissimasut nakor-
saammik nutaamik katsorsarneqartalernermik neqeroorfigi-
neqamerata kinguneriumaaraa nappaatillit nunatsinniigin-
nartarnissaat, Danmark-imut »qimaanennut« taarsiullugu.
Landsstyremedlem for sundhed, Marianne Jensen: - Jeg
håber tilbudet om behandling med den ny medicin mod HIV
får patienterne til at blive herhjemme i stedet for at »flygte«
til Danmark.
Utaqqineq qatsunnartoq
- Innaallagissap sarfaanut
akiliinissatsinnut sap. akunneranik
ataatsimik
periarfissinneqaqqippugut,
ilaqutariit Sand-ikkut Narsameersut
eqqissiallallutik oqarput
NUUK (LRH) - Inatsisartut
upernaakkut ataatsimiinner-
minni aalajangerput HIV-ip
uumasuaraanik tunillatsissi-
masut nakorsaammik nutaa-
mik katsorsameqartalissasut,
inuunermi pitsaanerusunik
atugaqalersitsisinnaasumik.
Nakorsaammik nutaamik
katsorsaasarneq Dronning
Ingrid-ip Napparsimmavissu-
ani Nuummiittumi atorneqa-
lereersimavoq.
Nakorsaat nutaaq HIV-ip
uumasuaraanik tunillatsissi-
masunut aamma AIDS-imik
nappaatilinnut atoqqullugu
maannakkut neqeroorutigine-
qalersoq tassaavoq retrovir,
ukiuni arlaqartuni HIV-ip
uumasuaraanik tunillatsisi-
masunut katsorsaatigineqart-
artoq, marlunnik allanik ako-
qarpoq. Nakorsaatip taassu-
ma HIV-ip uumasuarai sak-
kukillisittarpai, nappaatillillu
ersittumik pitsanngoriartar-
put, soorlu Danmark-imi, na-
korsaatip januarimili atorne-
qalerfiani.
Naatsorsuutigineqarpoq
nakorsaatip nutaap ullut nap-
parsimmavimmi innanngavi-
usartut ikilisissagai, aammalu
nappaatillit inuunerminni atu-
garisaat malunnaatilimmik
pitsanngoriartissagai kiisalu
nappaatillit sivisunerusumik
inuutissinnaalissagai, naalak-
kersuisunut ilaasortaq Mari-
anne Jensen nakorsaammik
atuilemissaq pillugu Inatsi-
sartuni millionit affaannik
qinnuteqamermini tunngavi-
NUUK(LRH) - Landstinget
besluttede på forårssamlin-
gen, at HIV-positive skal
have mulighed for at få be-
handling med en ny medicin,
som giver bedre livskvalitet.
Behandlingen med den ny
medicin er allerede begyndt
på Dronning Ingrids Hospital
i Nuuk.
Den ny medicin, som nu
bliver tilbudt HIV-positive
eller AIDS-patienter i Grøn-
land, er en kombination af
retrovir, som igennem en år-
række har været givet til HIV-
positive, og to andre stoffer.
Den nye kombination af me-
dicinen hæmmer HIV-virus-
set og giver synligt gode
resultater hos patienter i
blandt andet Danmark, hvor
man har benyttet medicinen
siden januar i år.
- Den nye behandling for-
ventes at mindske sengedags-
forbruget, ligesom det vil
resultere i een betydelig for-
bedring i livskvaliteten og en
levtidsforlængelse for de på-
gældende, var landsstyremed-
lem Marianne Jensens be-
lersuummini oqarpoq.
- Suulli tamarmik aningaa-
sanik nalilersomeqarsinnaan-
ngillat. Pingaameruvoq nap-
paatillit inuunerminni pitsaa-
nerusunik atugaqalernissaat,
peqqinnerusutullu misigisi-
malemissaat immaqalu sivi-
sunerusumik suliaminnik
nakkutiginnissinnaanissaat,
Marianne Jensen oqarpoq.
Immaqa nunatsinni
- Inatsisartut aningaasaliissu-
teqarnissaannik qinnuteqar-
nissara utaqqissimasinnaaga-
luarpara. Tassami suliniut ta-
manna nutaarluinnaammat.
Tunngaviatigullu isumaqati-
gaara suliniutit nutaat ani-
ngaasaliiffiginissaat ukiumut
aningaasanut inatsimut nuta-
amut ilanngunneqartarnerat.
Kisiannili isumaqarsimavu-
nga nakorsaatip nutaap nap-
paatillit ataasiakkaat ima sak-
kortutigisumik sunnertarai,
aningaasanik qinnuteqarnis-
sara utaqqikkumasimanagu.
Qujanartumillu tamatumani
Inatsisartunut ilaasortat isu-
maqataapput.
- Neriuutigaaralu nakor-
saammik nutaamik atuilemik-
kut inuit taamatut nappaate-
qartut nunatsinniiginnartassa-
sut, nappaateqamertik pissuti-
giinnarlugu Danmark-imut
aallarnatik. Nalunngilara
HIV-ip uumasuarartaanik
tunillatsissimasut Danmark-
iliartartut tamimikkut erloqis-
suteqarnertik pissutigiinnar-
nagu, aammali katsorsaariaa-
grundelse for at søge Lands-
tinget om en halv million me-
re om året på dette område.
- Men alt kan ikke gøres op
i kroner og øre. Det vigtigste
er, at patienterne får en bedre
livskvalitet, og at de kommer
til at føle sig mere raske og
måske kan passe deres arbej-
de i længere tid, siger Marian-
ne Jensen.
Bliver måske herhjemme
- Jeg kunne have ventet med
at ansøge Landstinget om dis-
se midler. Det er trods alt et
nyt tiltag. Og i princippet er
jeg enig i, at nye tiltag skal
behandles i forbindelse med
et nyt finansår. Men jeg sy-
nes, at den ny medicin vil be-
røre de enkelte så dybt, at jeg
nødig ville vente med at søge
om penge til det. Heldigvis
var Landstinget også enig i
denne vurdering.
- Jeg håber også, at ind-
førelsen af den ny medicin,
kommer til at betyde, at men-
nesker med denne sygdom vil
blive her i landet og ikke tage
til Danmark alene af den
seq Danmark-imi pitsaaneru-
simammat.
- Nappaatilinnut pingaartu-
millu toqussutaasinnaasunik
nappaatilinnut ilaquttanit nu-
nagisamillu avissaarsimaneq
artomartorujussuuvoq. Aam-
mali nammineq isumaqarpu-
nga uatsinnut iluaqutaasoq
nunatsinniiginnartarnissaat.
Inuiaqatigiit akornanni saq-
qumilaartariaqarmata. Ilinni-
arfigisariaqarpavut. Nassue-
rutigisariaqarparput nappaat
pineqartoq akomatsinni ator-
neqartoq, taamaattumillu i-
summerfigisariaqaripput. Ne-
riunarpoq tamatuma kingune-
rissagaa ukiut ingerlaneranni
taamatut nappaateqartut assu-
ari vallaarunnaassagi vut.
HIV-ip uumasuaraanik tunil-
latsissimasut imaluunniit
AIDS-imik nappaateqartut
Danmark-imut »qimaasas-
sappata«, taava ajomartorsiut
qanimut ilisimassanngilarput,
tamatumalu kingunerigatar-
sinnaavaa nappaatip atugaa-
nera »puigoripput«. Taamaat-
tumik neriuutigaara nakor-
saatip nutaap atomeqalemera
pissutaaqataassasoq nappatil-
lit nunatsinniiginnartamissa-
annut.
Katsortinneqarsinnaan-
ngillat
HIV-ip uumasuarartai nakor-
saatip nutaap toqussinnaan-
ngilai. Nakorsaatip assigiin-
ngitsunik akuukkap HIV-ip
uumasuarai nukillaartittarpai,
napparsimasorlu sivisuner-
grund. Jeg er vidende om, at
HIV-positive tager til Dan-
mark ikke alene af psykiske
grunde, men også fordi be-
handlingstilbudene har været
bedre.
- Det er hårdt for syge og
måske specielt for livstruende
syge at være væk fra familie
og sit eget land. Men jeg
mener også, at det er godt for
os andre, at de bliver her. De
skal være synlige i vort sam-
fund. Vi må lære af dem. Vi
må erkende, at vi også har den
sygdom iblandt os og forhol-
de os til den. Forhåbentlig
betyder det, at vi med tiden
bliver mindre fordømmende
overfor disse patienter. Hvis
HIV-positive eller AIDS-pa-
tienter »flygter« til Danmark,
har vi ikke problemet tæt på
livet, og det kan nemt betyde,
at vi »glemmer«, at den fin-
des. Derfor håber jeg, at den
ny medicin er med til at holde
folk herhjemme.
Ingen kurrering
HIV-virusset bliver ikke slået
ihjel med den ny behandling.
usumik inuutittarlugu, HIV
pillugu Rigshospitalimi ilisi-
matooq Peter Skinhøj oqar-
poq.
Naak HIV-ip uumasuaraa
toqunneqarneq ajoraluartoq,
taamaattoq manna tikillugu
paasineqarsimavoq nakor-
saatip nappaatip annertusiar-
tomera unitsittaraa.
Danmark-imi HIV-mik
nappaatillit nakorsaammik
nutaamik atuinissamik neqe-
roorfigineqartalernerata ki-
ngoma erseqqissumik takune-
qarsinnaalersimavoq nappaa-
tillit pitsanngoriarnerusima-
sut. Napparsimasut kissame-
qartarsimasut sanigortarsima-
sullu peqqinnerusutut isikko-
qalertarsimapput. Siuller-
meerlunilu takuneqarsinnaa-
lersimavoq HIV-ip uumasu-
araanik tunillatsissimasut na-
korsaatitornermikkut pitsan-
ngoriartarsimanerat. Ajuu-
saamartumilli nappaatillit i-
laasa nakorsaatit akoorneqar-
simasut atornissaat saperpaat,
Peter Skinhøj oqarpoq.
Maannakkut suli piaarpal-
laarpoq oqaatigissallugu
Dronning Ingrid-ip Nappar-
simmavissuani nakorsaam-
mik nutaamik atuilerneq Ka-
laallit Nunaanni nappaatilin-
nut qanoq kinguneqarsima-
nersoq.
Den nye kombination af
medicin hæmmer HIV-virus-
set kraftigt og holder patien-
ten i live i længere tid, forkla-
rer professor i HIV på Rigs-
hospitalet, Peter Skinhøj.
Selvom virusset ikke bliver
slået ihjel, viser det sig fore-
løbig, at den nye kombination
af medicin stopper udviklin-
gen af sygdommen.
Siden HIV-positive i Dan-
mark har fået tilbudt den ny
medicin, har det vist synlige
tegn på, at patienterne får det
bedre. Patienter, som har haft
feber og har tabt sig bliver
sundere og raskere at se på.
Og det er første gang, man
generelt ser en forbedring hos
HIV-patienter efter indtagelse
af medicin. Desværre er det
dog ikke alle patienter, der
tåler kombinationen, siger Pe-
ter Skinhøj.
Endnu er det for tidligt for
Dronning Ingrids Hospital at
udtale sig om resultater af
brugen af den ny medicin på
patienterne i Grønland.
NARSAQ (LRH) - Ilaqutariit
Sand-ikkut Narsameersut tal-
limanngormat kommunemit
allagarsipput junimi julimilu
ineqamermut akiligassaat a-
kilemeqanngitsut kommunep
akilersinnaagai. Akiligassat
10.000 koruunit sinneqalaar-
put, kommunep akilerumagai,
piffissami tassani ilaqutariit
isertitaqarsimannginnerat pis-
sutigalugu. Allakkallu ilaqar-
put innaallagissap sarfaanut
januarimiit martsip naanis-
saata tungaanut akiligassat
akilerumaneqanngitsut. Aki-
ligassallu 5.000 koruunit sin-
neqalaarput.
- Tamanna paasisinnaan-
ngilara. Suliffeqarfiutivut
martsimi aprilimilu akiliisin-
naajunnaarlutik uniinnarput.
Piffissami tassani pineqartu-
mi innaallagissap sarfaanut
akiligassatsinnik nassinneqar-
simanngilagut. Aammami
qanoq ililluta akilissagatsigu,
Bent Sand aperivoq.
- Aamma akileeqqusissum-
mik nassinneqarsimanngila-
gut. Immaqa suliffeqarfitsin-
nut nassiunneqarsimammata.
Periarfissaqarsimanngilagullu
Nukissiorfiit isumaqatigiis-
suteqarfiginissaannut naaffer-
artumik akilersuinissamut,
soorlu taamatut siomagut ili-
ortarsimasugut, isumaqaraa-
ngatta innaallagissap sarfaa-
nut akiligassat ataatsikkut
akilersinnaannagit.
Nuannaarutigeqaarput
kommunep inimut akiligassa-
vut akilerumammagit. Kisi-
annili meeqqavut qanoq ilil-
luta kissartunik nerisassaqar-
tissavavut. Emitta ataatsimik
ukiullup nillertumik uffartar-
nera eqqarsaatigalugu erloqi-
nartorujussuuvoq. Paasisa-
qarsinnaanngilanga, suullu
tamaasa qatsulluinnarpakka,
Bent Sand oqarpoq.
Sap. akunnerani
Innaallagissap sarfaanut aki-
ligassaq akilerumaneqan-
ngimmat Bent Sand Nukissi-
orfinnut saaffiginnissimavoq.
Innaallagissap sarfaanut akili-
utissaminik ujarlemissaminut
piffissalemeqarsimavoq. Nar-
sami Nukissiorfiit siomagut
Bent Sand isumaqatigiissute-
qarfigisarsimavaat, isumaqa-
tigiissutillu eqquutitittuaan-
narsimavai. Taamaattumik
akiliutissaminik ujarlemissa-
minut sap. akunneranik ataat-
simik periarfissinneqarsima-
voq. Bent Sand ilaqutaalu tal-
limanngomermi 1. august in-
naallagissap sarfaanut akilii-
simanngippata Nukissiorfiit
innaallagissap sarfaa matus-
savaat.
- Sapinngisara tamaat qa-
noq iliuuseqamiarpunga. Ila-
quttakka ikinngutikkalu saaf-
figisimavakka aningaasanik
taarsigassarsiniarfigalugit.
Qanormi allatut iliussagama.
Aningaasaateqanngilagummi.
- Uagut inersimasut neri-
sassat kissartut pinngitsoor-
sinnaavavut, imermillu nil-
lertumik uffarsinnaalluta.
Meeqqalli taamaaliorsinnaan-
ngillat. Meeqqallu eqqome-
qartarput angajoqqaatik tami-
mikkut erloqissuteqarmata.
Taama artomartigisumik i-
nuunitsinni atugaqarnerput
ingerlatiinnarsinnaanngilar-
put. Nammineq isumaqarpu-
gut suna tamaat atorlugu
suliffissarsiortarluta, kisianni
suliffissarsisinnaanngilagut.
Kommunemillu ikiuutisiari-
sartakkakka unitsinneqaral-
larsimapput, naak nakorsa-
meereerlunga nakorsap alla-
garsiussaa inunnik isumagin-
niffimmut nassiutereersima-
galuarlugu.
- Nalulluinnarpara qanoq
ililluta ajomartorsiutivut qaa-
ngissanerlugit, Bent Sand
oqarpoq.
Ny behandling til HIV-patienter
Den ny medicin, der er indført i Grønland, hæmmer HIV-virusset og giver
synligt gode resultater hos patienterne
ASS./ FOTO: VIVI MØLLER-REIMER