Atuagagdliutit - 23.10.1997, Blaðsíða 6

6
Nr. 82 • 1997

GRØNLANDSPOSTEN
Grønlandsbanken kiisami
qisuariaateqarpoq
Siulittaasup qullersaanerullu ajuusaarutigaat isumaqartoqassappat
'ivik
aningaaserivik politikkikkut oqallinnermut akuliussimasoq
(JB) - Sapaatit akunnerat
ataaseq Grønlandsbanken ni-
pangersimareerluni kiisami
tusagassiuutinut nalunaarute-
qarpoq, direktør Frank Kri-
stensenip AG-mi 16. oktober
inatsisartunut ilaasortap Ma-
nasse Berthelsenip aningaasa-
qamera pillugu saqqummius-
sinerata kingoma.
Siulersuisunut siulittaasoq
Jakob Brogaard aamma qul-
lersaaneq Svend-Erik Daniel-
sen, nalunaarummik atsior-
tuusut, allapput, pasillemeq
siulersuisut sakkortuumik
isumaqarfigigaat, paasissutis-
sanik isertuussanik ingerlatit-
sisimaneraasoqameranik, ani-
ngaaseriveqamermi tunngavi-
ulluinnaimat kiffartuussat ta-
tiginnittariaqarmata, aningaa-
serivimmi isertuussassat inat-
sisitigut aalajangersagaasoq
tunngavigalugit. - Tamannalu
Grønlandsbankenimut sooru-
nami aamma atuuppoq, nalu-
naarummi allassimavoq.
- Bankdirektør Frank Kri-
stensenip aningaaserivik na-
lunaarfigaa paasissutissat taa-
neqartut ingerlateqqissiman-
Skynd dig
at købe din
personlige
e-mail
adresse!!
Test selv
vores service
GRATIS!
Tilbyder nu:
• Verdensdækkende e-mail service
• Videresendingsservice
• Internet konsulent hjælp
Eksempel: dit-navn@kalaallit-nunaat.net
dit-navn @ nuuk.net
dit-navn@kamik-post.net
dit-navn @ nanoq.net
dit-navn@nuna.net
Introduktionstilbud:
E-mail service fra: kr. 30,-/måned
kr. 360,-/året
http: //www.on-the-top.com
e-mail: info@on-the-top.com
Tlf: 57 93 05
Soorunami
aalisariuttt
suli amerliar-
tuinm
Hanstholmip

msMM
s#»
Danmarkimi aalisartut umiarsualiviat ^ .0
nunanit tamalaaneersunit
atomeqartartoq ullut tamaasa
Europamit pisiortortartunut
toqqaannartumik agguaaviusarfilik
Aalisakkanik tuniniaasarnersuit saniatigut
umiarsualivik tamakkiisumik sullissisinnaavoq:
AALISAKKANIK AKITSORTERUSSISARFIK, ATORTUNIK KATITERISARFI-
IT, HNUTITITTARFIK PUnASOQ, SAFFIUUT MASKIINALERISULLU SUL-
LIVII, RADIOKKUT ELEKTRONIKKIKKULLU SUUFFIIT, AKUNNITTARFIK
1. KLASSE, UMIARTORTUT ANGERLARSIMAFFIAT, SUUFFISSUAQ
QAJUUSAASIORFIK, AALISAKKANIK SUUFFISSUAQ, QERITITSIVIIT,
LASTBIIUNIK NUNANUT ALLANUT ASSARTUUSSISARFIIT, UMIARSU-
ARNUT TAQUASSARSINIARTARFIIT, ALLARPASSUILLU.
Erseqqinnerusunik paasiumasaqaruit, sullinneqarumaguit
aamma ikiomøqarumaguit: Sianerfigiuk markedschef
k Mogens From *
Hanstholm Havneforum
KAI LINDBERGSG. 71. DK 7730 HANSTHOLM
Tel.+45 97 96 23 25 Fax +45 97 96 26 18.
www. profil, dk/hanstholm Moblltel. +45 40 28 96 98
nginnamigit, aammalu kuk-
kusumik issuameqarsimallu-
ni, nalunaarut nangippoq. -
Siulersuisut tamanna tusaatis-
satut akueraa, pisimasullu po-
litiinit misissorneqarnerat
utaqqimaameqassasoq.
Nalunaarut nangippoq: -
Grønlandsbankenip suliffittut
ingerlatseriaasia piffissami
kingullermi isomartorsiorne-
qarpoq. Isornartorsiutigine-
qarpoq Grønlandsbanken
aamma Nuna Bank 1. januar
1997 kattunnerisa kingorna
Grønlandsbanken-inngortoq
kisermaassilluni aningaaseri-
vinngornertoq, kiffartuussi-
nikkut, akitigut taarsigassarsi-
titserusunnermigullu ajorsil-
luinnarsimasoq.
- Kattunnermut peqqutaa-
voq kissaatigineqarmat ka-
laallit aningaaseriveqassasut
pisariinnermik piginnaane-
qarnermillu ingerlanneqartu-
mik, minnerunngitsumik ani-
ngaasaqamikkut piginnaasa-
qamerusoq. Kattunnissaq eq-
qarsaatigineqalermat kiser-
maassinermut apeqqut sooru-
nami eqqartomeqarpoq. Kat-
tunnissamulli isumasioqati-
giittut tamarmik isumaqarput,
ullumikkut teknikkikkut ator-
torissaarutit aallaavigalugit
Grønlandsbanken Kalaallit
Nunaanni kisermaassilluni
aningaaserivimmik ingerlatsi-
lersinnaanngitsoq. Aningaa-
serivimmi suli isumaqarpugut
kisermaassisuunata. M/S
Diskop allanngorsameqamis-
saata aningaasalersomeqame-
ra aviisini eqqartomeqartoq
tamatumunnga uppernarsaa-
taavoq.
- Akit eqqarsaatigalugit (er-
niaat, akitsuutit allallu) ani-
ngaaserivik nunat allamiut
aningaaseriviinut unammil-
lersinnaavoq, naak nunanut
allanut amerlanernut asser-
suuttakkatsinnut naleqqiullu-
gu Kalaallit Nunaanni ani-
ngaaserivimmik ingerlatsineq
akisunerugaluartoq.
- Kattukkiartuaamemi ta-
mani kiffartuussat akomuti-
nik nalaataqartuarsinnaapput.
Taamatuttaaq Nuna Bank/-
Grønlandsbank kattunneranni
pisoqarpoq, oktoberilli aalla-
tinnerani aningaaseriviit qara-
saasiatigut suleriaasii ataatsi-
muulerput, tamatumalu ki-
ngorna Grønlandsbanken ani-
ngaaserivittut ataatsitut tama-
tigut ingerlalerluni.
- Aningaaseriviup qularuti-
ginngilaa, kattunnermi aporfi-
usut tamarmik qaangiuttut,
siunissamilu Grønlandsban-
ken kiffartuussatta naatsor-
suutigisaannik piumasaattullu
kiffartuussisinnaalerluta.
Tusagassiuutinut nalunaa-
rut naggasemeqarpoq: - Saq-
- Nunat allamiut aningaaseriviinut unammillersinnaavugut,
qullersaaneq Svend-Erik Danielsen tusagassiuutinut
nalunaarummi oqarpoq, Grønlandsbankenip siulittaasuata
Jakob Brogaardip atsioqataaffigisaani.
- Vi kan konkurrere med udenlandske banker, siger
ordførende direktør Svend-Erik Danielsen i en
pressemeddelelse, der også er underskrevet af
Grønlandsbankens formand, Jakob Brogaard.
qummiunneqarportaaq Grøn-
landsbanken pisussaanani po-
litikkikkut oqallinnermut a-
kuliussimasoq. Taamaattu-
mik erseqqissassavarput ta-
manna siunertarinqarsiman-
ngimmat, ajuusaarnarporlu
aningaaseriviup inatsisartuni
ilaasortamut saaffiginninera
taama isumaqarfigineqarsi-
massappat. Saaffiginninner-
mut peqqutaaginnarpoq ani-
ngaaseriviup isornartorsior-
neqarsimaneq, aningaaserivi-
ullu kissaatigimmagu pissut-
sit isomarsinnaasut iluarsini-
arlugit periarfissikkusummat.
Grønlandsbanken giver
endelig lyd fra sig
Formand og ordførende direktør beklager, hvis det kan opfattes sådan, at
banken uberettiget har blandet sig i den politiske debat
(JB) - Efter næsten en uges
tavshed har Grønlandsbanken
endelig sendt en pressemedde-
lelse ud i anledning af direktør
Frank Kristensens udtalelser i
AG 16. oktober om landstings-
medlem Manasse Berthelsens
privatøkonomiske forhold.
Bestyrelsesformand Jakob
Brogaard og ordførende di-
rektør Svend-Erik Danielsen,
der begge har underskrevet
pressemeddelelsen, skriver, al
bestyrelsen ser med stor alvor
på beskyldningen om, at der
skulle være videregivet for-
trolige oplysninger, da det er
et grundlæggende element i al
bankvirksomhed, at kunder
kan have tillid til den af lov-
givningen beskyttede bank-
hemmelighed. - Dette gælder
naturligvis også for Grøn-
landbanken, hedder det i pres-
semeddelelsen.
- Bankdirektør Frank Kri-
stensen har imidlertid overfor
banken oplyst, at han ikke har
videregivet de nævnte oplys-
ninger, og at han er fejlciteret,
hedder det videre i presse-
meddelelsen. - Det har besty-
relsen taget til efterretning og
vil derefter afvente politiets
undersøgelser i sagen. Pres-
semeddelelsen fortsætter: -
Det har i den senere tid været
rejst kritik mod den måde,
hvorpå Grønlandsbanken dri-
ver virksomhed. Kritikken
har været, at efter fusionen
mellem Grønlandsbanken og
Nuna Bank pr. I. januar 1997
er den ny Grønlandsbank ble-
vet en monopolbank, der for
så vidt angår service, pris og
villighed til at yde lån lader
meget tilbage at ønske.
- Baggrunden for fusionen
var ønsket om at skabe en rati-
onel drevet lokal grønlandsk
bank med en vis slagkraft,
herunder ikke mindst kapital-
styrke. I forbindelse med fusi-
onsovervejelseme indgik na-
turligvis spørgsmålet om mo-
nopol. Alle involverede i fusi-
onsdrøftelseme var imidlertid
enige om, at med de moderne
tekniske hjælpemidler, der er i
dag er til rådighed, ville Grøn-
landsbanken ikke få monopol
på at drive bankvirksomhed i
Grønland. Det er fortsat ban-
kens opfattelse, at den ikke
har monopol. Den i dagspres-
sen omtalte finansieringsop-
gave med ombygningen af
M/S Disko er vel et bevis her-
på.
- Hvad angår priser (renter,
gebyrer med mere) er banken
konkurrencedygtig med
udenlandske banker, selvom
det er forbundet med større
omkostninger at drive ban-
kvirksomhed i Grønland end
de fleste af de lande, vi plejer
at sammenligne os med.
- Ved enhver fusion vil der
være en overgangsperiode,
hvor der kan opstå uhensigts-
mæssigheder og gener for
kunderne. Der har også i
Nuna Bank/Grønlandsbank-
fusionen været sådanne, men
i begyndelsen af oktober må-
ned er der gennemført sam-
menlægning af de to bankers
edb-systemer, hvorefter
Grønlandsbanken nu på alle
områder fungerer som én
bank.
- Banken er overbevist om,
at de værste fusionsgener er
overstået, og at Grønlands-
banken fremover kan yde den
service, som vore kunder for-
venter og har krav på.
Pressemeddelelsen slutter:
- Det er endvidere fremført, at
Grønlandsbanken uberettiget
har blandet sig i den politiske
debat. Vi vil derfor slå fast, at
det ikke har været hensigten,
og at det er beklageligt, hvis
bankens henvendelse til
landstingsmedlemmerne er
blevet opfattet sådan. Hen-
vendelsen fremkom alene på
baggrund af den kritik, der
var blevet rettet mod banken,
fordi banken ønskede at få
mulighed for at rette op på
eventuelle kritisable forhold.
ASS./ FOTO: VIVI MØLLER-REIMER