Atuagagdliutit - 23.10.1997, Blaðsíða 15

Nr. 82 • 1997
15
GRØNLANDSPOSTEN
Kalaallit isersimaartarfiannit isikkivik, immikoortortaqarfmni tamani igalaat saviminernik assiaquteqarput.
Udsigten fra grønlændernes opholdsstue. Der er jerngitre for vinduerne i alle afdelinger.
på nogen måde kunne tillade
sig at drikke under prøve-
løsladelsen. Men som han
selv forklarede det, så kan han
ikke sige nej tak, hvis han bli-
ver budt.
AG: - Også selvom du ved,
at det er strengt forbudt under
prøveløsladelsen ?
- Jeg kan ikke sige nej, når
jeg bliver budt.
Ingen provokation
Martin Efraimsen kan huske,
hvordan han og den homo-
seksuelle sad overfor hin-
anden i stuen i sidstnævntes
lejlighed. De andre gæster var
gået. Martin kan ikke huske
noget om, at han denne gang
følte sig provokeret til at slå.
Han husker ikke noget fra sel-
ve drabet.
Efter dette drab blev han
sendt tilbage til Herstedvester
på ubestemt tid.
- Jeg er begyndt at læse en
del. Jeg har mulighed for at
låne bøger på biblioteket på
Herstedvester, og jeg læser
meget forskelligt, også psy-
kologi.
Heller ikke denne gang, har
der været problemer med Mar-
tin Efraimsen under opholdet
på Herstedvester. Han holder
sig meget for sig selv. Har
næsten ingen kontakt med det
danske personale, heller ikke
det psykiatriske personale.
Når der ikke er tale om be-
handlingsdom, er det op til de
indsatte selv at tage kontakt
med behandlerne, når de føler
behov for det. Martin Efraim-
sen ønsker ingen kontakt med
terapeuterne.
Kassernelignede
bygninger
Der er en høj og ufremkom-
melig mur rundt om fængslet
»Herstedvester«, behængt
med forskelligt overvågnings-
udstyr. Fængslet består af fle-
re store murstenshuse. Der er
forskellige afdelinger, og
grønlænderne har deres egen i
en af de kassernelignende
bygninger. Der er også andre
huse, med forskellige arbejds-
pladser og en skole. Det er
ikke så mange år siden, at
fængslet fik sin egen kirke.
Når man kommer som gæst
til en indsat, skal man legiti-
mere sig. Ved hjælp af en
vægtelefon taler man med
vagterne og låses derefter ind
i gården gennem vagtstuen.
Inde i den første bygning lig-
ger bag vagtstuen ligger et
antal besøgsrum. Det er små
værelser er spartansk indrettet
med et lille bord, to stole og
en briks, der skal gøre det ud
for en sofa. Udsigten gennem
vinduet er en grå mur.
Martin Efraimsen får i lig-
hed med de andre indsatte i
Herstedvester besøg af sin
grønlandske bistandsværge
én gang om måneden. Han
har også en besøgsven, en
ældre dansk dame, der kom-
mer med jævne mellemrum.
Grønlandsk relation
Martins besøgsven følger
godt med i udviklingen i
Grønland, så hun kan fortælle
nyt hjemmefra under sine
besøg. Martin Efraimsen føler
sig meget nært knytte til sin
besøgsven, og betragter hen-
de nærmest som sin danske
mor. Han har som de andre
grønlandske indsatte med
jævne mellemrum ret til tele-
fonisk kontakt med familien i
Grønland.
Alle de indsatte i Hersted-
vester har et arbejde, de hver
dag skal passes i et bestemt
antal timer. Martin Efraimsen
har igennem tiden haft for-
skellige jobs, men vil helst gå
og passe sig selv. Han er ikke
særlig god til dansk, og vil
helst have tolk, hvis han skal
have en samtale med det dan-
ske fængselspersonale. Der er
også ansat grønlandsk vagt-
personale på afdelingen.
I dag er Martin Efraimsen
beskæftiget som gangmand i
den grønlandske afdeling,
hvor han gør rent og holder
orden i de fælles faciliteter
som køkken og opholdsstue.
Alle de indsatte har mulig-
hed for at handle i fængslets
lille forretning én gang om
ugen, og her købes der ind til
den mad, de indsatte selv til-
bedereder.
Holder sig
mest for sig selv
Da Martin Efraimsen kom ind
i besøgslokalet i Hersted-
vester, var det tydeligt, at han
havde set frem til dette besøg.
Han havde sin termokande
med the med, to krus, sukker
og to plakater som han forære-
de AG’s medarbejder. Det var
en smuk plakat med masker,
lavet af de grønlandske indsat-
te.
Martin Efraimsen holder
sig meget for sig selv. Han
blandede sig heller ikke på
noget tidspunkt i samtalen, da
AG’s medarbejder fik en kort
snak med resten af de grøn-
landske indsatte. Han har fle-
re gange forklaret, at han
hører dårligt, og at det kan
have været årsag til misfor-
ståelser i tidens løb.
Han har ijemsyn i sin egen
celle, hvor der i øvrigt er
meget ryddeligt. Han viste
billeder fra turen til Grønland
i sommer og fra nogle af de
»udgange«, han har været på
hos den ældre besøgsven.
Martin Efraimsen har tidli-
gere haft en del kontakt med
Indre Mission i Nuuk. Han
mener selv, at han sagtens
kan holde sig fra kriminalitet i
fremtiden, hvis han igen kan
etablere en tæt kontakt de tro-
ende.
Af: Pouline Møller
Kalaallinut immikkoortorlaqaifik. Ullutitikkut kalaallit
arjhtillit Hcrstedvesierimiipput.
Gangen i afdelingen for de grønlandske indsatte i
Herstedvester. I dag er der seks i alt. (Ass./AG-fola) \
Pamaarussat tarmannik pinngitsooratik ullut tamaasa
sulisinneqartarput. Haat naatsiivilerinertnik suliaqar-
tarput. aamma qåhimat avataani pamaurussiviup stlff '
Timguant.
Alle de indsatte i Herstedvester lutr et arbejde, der
skal passeshver dag. Nogle vælger at arbejde med
haven. ■