Atuagagdliutit - 04.11.1997, Qupperneq 10

10
Nr. 85 • 1997
GRØNLANDSPOSTEN
Amat persuttaanemiut akiuiniat
Aappaagu Nunatsinni isumasioqatigiittoqassaaq
Ilaqutariinni persuttaaneq inuunermut akuulersimagaangat inersimasut meeqqanit
tatigisassaanngitsutut naatsorsuwmeqalersarput. Qanormi ilillutik inuunertik namminneq
aqussinnaanngikkunikku aamma meeqqanut oqaasissaqarsinnaassappat.
Børn fra voldsramte familier stoler ikke på de voksne. De kan ikke tilægges nogen
kompetance, når de ikke engang kan tage vare på deres eget liv.
NORDEN(PM) - Ukiut sisa-
mat kingulliit Nunani Avan-
narlerni qimarnguiit sinnii-
saat ukiumoortumik ataatsi-
miittarput, persuttaasarneq
oqallisigineqartarluni. Nunat
avannarlermiut amartai per-
suttaanermut akerliusut ukioq
manna oktoberimi Helsingør-
imi ataatsimiipput. Arnat
ukunaneersut 170-it kater-
suupput: Norge, Sverige, Fin-
land, Færøerne, Island, Ka-
laallit Nunaat aamma Dan-
mark.
Nuummi qimarnguimmi
ningiu Julie Geisler, aamma
Nunatsinni qimarnguiit kat-
tuffianni siulittaasup tulliusoq
AG-mut oqarpoq ataatsimeer-
suamermi paasisat tunngavi-
galugit suliniuteqartoq
Nuummi aalajangersimasu-
mik atorfinitsitsinissamut, pi-
ngaartumik meeqqanik anaa-
natik ilagalugit qimamguim-
mukartartunik immikkut isu-
maginnittartussamik.
- Kommuni tapersersueqa-
taarusuppoq, naatsorsuuti-
gaarpullu meeqqat januarip
ingerlaneranit sulissutaleru-
maarlugit.
Meeqqat
Julie Geisler oqaluttuarpoq,
ullumikkut ilisimaneqartoq
persuttaasarneq angajoqqaa-
nit qitomanut kingomunneqa-
tartoq. Qaangeruminaatsoq
qaangemiartussaavoq, qimar-
nguiillu tamanna suliniutigis-
savaat.
- Helsingørimi isumasio-
qatigiinnermi ilaatigut social-
pædagog Ulla Blok Christen-
sen oqalugiarpoq meeqqat qi-
mernuimmiittartut pillugit,
qanorlu ikiomeqarsinnaaner-
sut. Meeqqanik sullissineq
ukiuni 20-ni misilittagaqarfi-
gaa, tamatumuunalu pigin-
naasaqaqaluni.
- Meeqqat ilaqutariinni per-
suttaasarfiusuniittut inersima-
sunit sumiginnameqartarput.
Persuttaasartummiinnaanngi-
tsoq aammali inersimasunit
allat persuttarneqartartunit.
Taamaattartoq anaanaakka-
juppoq. Persuttartereersima-
nermini angajoqqaatut pisus-
saaffini isumagiuminaatsittar-
pai. Taamaalinikkut meeqqap
imaluunnit meeqqat inersima-
sutut iliomerit aamma ilaqu-
tariit ingerlaqqinnissaannut
akisussaaffik ingerlatilertar-
paat.
- Inersimasut tatigisinnaan-
ngilaat. Ilisimanngisaannar-
paat ilaqutariit qaqugu persut-
taanermik eqqugaassasut, taa-
maattumik toqqissisimanngi-
tsumik inuusarput. Ileqquler-
someranni malunnaateqartar-
poq. Naalatseriittarput, inersi-
masullu naalakkunnaartarlu-
git. Inersimasummi imminnut
isumagisinnaanngillat, qa-
noq-ilillutimmi meeqqatik
isumagisinnaavaat.
Meeqqat malunnartarput
»Nordiske Kvinder mod
vold«-imi peqataasut ullu-
mikkut ilisimasaqarput pia-
reersimatitsisinnaasunik qa-
noq ilillutik ilaqutariit persut-
taanermik eqqugaasut angu-
niagalimmik sulissunnissaan-
nut pilersaarusiorsinnaaner-
mut piginnaasaqalersarput.
- Malunnaatit ilisimavagut,
meeqqallu anaanatik ilagalu-
git qimamguimmukartut ikiu-
lertorsinnaanissaannut sak-
kussaqarpugut. Suliaq taman-
na ineriartortinneqassaq, aap-
paagulu taamaaliussamaarpu-
gut.
- Suliap ilarujussuaq siu-
nertalimmik ingerlanneqas-
saaq meeqqat pinnguaqatigi-
nerisigut. Iluminni misigissu-
titik aqqutigalugit saqqum-
mernissamut periarfissinne-
qassapput. Misigissutsit toq-
qorsimaannaraluagaat, alia-
sukkamik aammalu ilaqutariit
taamaaliornerat kanngusuuti-
gigamikkit, Julie Geisler
oqarpoq.
- Meeqqattaaq aamma ta-
kusinnaallugulu misigisin-
naassavaat, inuuneq persut-
taanertaqanngitsumik aamma
ilaqarmat.
Aappaagu isumasioqati-
giinnissaq Ilulissani ingerlan-
neqassaaq, eqqartorneqartut
ilagissallugu sangianneq, ni-
ngameq sinnganerlu ilaatin-
neqartussaallutik.
Grønlandske kvinder imod vold
Næste år skal konferencen holdes i Grønland
Nuummi Arnat Suleqatigiinni ningiu Julie Geisler oqarpoq
aappaagumiit meeqqanut persuttaanermik
nalaataqartartunut suliniutitik annertusarneqassasut.
Lederen af krisecentret i Nuuk, Julie Geisler, siger at de vil
udbygge arbejdet med børn fra voldsramte familier i
begyndelsen af næste år.
NORDEN(PM) - Igennem de
sidste fire år, har repræsentan-
ter fra krisecentre i hele Nor-
den haft et årligt møde, hvor
man forcuserer på voldspro-
blematikken. »Nordiske Kvin-
der mod vold« blev i år afholdt
i begyndelsen af oktober i Hel-
singør. Der var samlet i alt 170
kvinder fra Norge, Sverige,
Finland, Færøerne, Island,
Grønland og Danmark til kon-
ferencen.
Lederen af krisecentret i
Nuuk, Julie Geisler, der også
er næstformand for Sammen-
slutningen af krisecentre i
Grønland, siger til AG, at
man på baggrund af den
viden, man får igennem disse
konferencer har taget initiativ
til, at man på krisecenteret i
Nuuk vil ansætte medarbejde-
re, der skal tage sig specielt af
de bøm, der kommer på krise-
centrene sammen med deres
mødre.
- Vi har fået en positiv mel-
ding fra kommunen om støtte,
og vi regner med, at kunne
komme igang med dette bør-
nearbejde i løbet af januar.
Bøm i voldsramte familier
Julie Geisler fortæller, at man
i dag ved, at volden går i arv
fra forældre til bøm. Det er en
ond cirkel der skal brydes, og
det vil krisecentrene medvir-
ke til.
- Under konferencen i Hel-
singør holdt blandt andre so-
cialpædagog Ulla Blok Chri-
stensen fordrag om børn i
akutte krisesituationer, og om
hvordan de kan hjælpes. Hun
har 20 års erfaring i arbejdet
med bøm og er en utrolig
kapacitet på dette område.
- Bøm i voldsramte famili-
er bliver svigtet af de voksne.
Ikke alene af den voldelige,
men også af den anden voks-
ne, der må tage imod prygle-
ne. Det er som regel moderen.
Hun kan ikke tage vare på sin
forældrerolle, når hun er slået
sønder og sammen. Så det er
barnet eller børnene, der
overtager voksenrollen og
ansvaret for familiens videre
eksistens.
- De kan ikke stole på de
voksne. De ved aldrig, hvor-
når den volden igen vil ram-
me familien, så de har en helt
igennem usikker tilværelse,
der gør dem utrygge. Det
giver sig udslag i deres opfør-
sel. De er uartige for at sige
det populært, og de er holdt
op med at høre efter de voks-
ne. De voksne kan jo alligevel
ikke tage vare på sig selv, så
hvordan skal de kunne tage
vare på deres bøm?
Børn signalerer
Deltagerne på de »Nordiske
Kvinder mod vold« - konfe-
rencer har i dag en viden, som
gør dem i stand til, at tilrette-
lægge en målrettet arbejdsin-
sats i kampen mod vold i
familierne.
- Vi kender symptomerne,
og har fået nogen værktøjer til
at kunne yde den første hjælp
der skal til, når børnene kom-
mer til krisecentrene sammen
med deres mødre. Dette
arbejde skal videreudvikles,
og det vil vi gøre i løbet af
næste år.
- Meget af arbejdet skal
gennemføres igennem målret-
tet leg med børnene. De skal
have mulighed for at give
udtryk for deres inderste
følelser. Følelser som de
ellers beholder for sig selv,
fordi de er kede af det og flo-
ve over familiens situation,
siger Julie Geisler.
- Børnene skal også se og
føle, at livet er meget mere og
andet end en voldelig til-
værelse.
Næste års konference er
planlagt til at foregå i Ilulis-
sat, hvor et af emnerne bliver
jalousi.
Dansk satellit får
ny leder
(PK) - Ørsted-satellitpro-
jektet har pr. 1. november
fået ny videnskabelig leder.
Den nye leder er dr.phil.
Therese Moretto, der afløs-
er Eigil Friis-Christensen,
der bliver videnskabelig
leder af Danmarks Meterio-
logiske Instituts forskning
af verdensrummet.
Theres Moretto er ud-
dannet i teoretisk fysik, og
har en doktorgrad fra Ox-
ford universitet.
Ørsted-satellitprojektet
er Danmarks første satellit,
som NASA sender afsted i
rummet til foråret i marts.
Satellitten har hele ver-
dens bevågenhed, da den
skal måle jordens magnet-
felter, og endvidere bliver
verdensrummets tempera-
tur og fugtighed målt.
Therese Morettos opgave
bliver at være koordinator
for danske og udenlandske
videnskabsfolks arbejde.
Efterårskoncert i
Katuaq
NUUK(PK) - Der bliver
afholdt en koncert i Katuaq
søndag den 9. november.
På koncerten deltager
blandt andet Nordisk Kvin-
dekor, Ungdomskoret,
Mandekoret og byorkestret,
alle fra Nuuk.
På koncerten kan man
blandt andet høre musik af
J.S. Bach, Brahms, Beetho-
ven og Mozart.
Koncerten er arrangeret i
samarbejde med Royal
Greenland.
Arnat
Suleqatigiinnut
ikiuerusuttunut
NUUK(PK) - Nuummi
Arnat Suleqatigiit taperser-
suisussarsiorput. Taperser-
suisussarsiornerannut pis-
sutaavoq sumilluunniit ar-
Iaannik suniaraangamik
aningaasaateqarfinnut assi-
gisaannullu qinnuteqaq-
qaartariaqartarnertik.
Aningaasat lapiutigine-
qartut atuisunut, illumut
pikkorissartitsinernut alla-
nullu pisariaqartitanut ator-
neqarumaarput.
Kikkulluunniil taperser-
suerusuttut oqarasuaatikkut
saaffiginnissinnaapput ulla-
akkut qulingiluat qeqqaniit
ualikkut sisamat tungaanut.
Oqarasuaat 32 44 85.
Støtte til Arnat
Suleqatigiit
NUUK(PK) - Nuummi
Amat Suleqatigiit mangler
sponsorer. Grunden til, at
de søger sponsorer er, at
når de skal et eller andet,
skal de først til at søge mid-
ler gennem fonde og lig-
nende.
Pengene, der kommer fra
sponsorer vil blive brugt til
brugerne af huset, til huset
og til kurser af personale og
andre behov.
Alle, der gerne vil være
med til at støtte krisecente-
ret er velkomne til at ringe
fra halv ni om morgenen til
klokken fire om eftermid-
dagen.
Telefon 32 44 85.