Atuagagdliutit - 27.01.1998, Page 7

Nr. 7-1998
7
f^taaO'aO'c/é/a. £/£
-------IT-ÉT----------
GRØNLANDSPOSTEN
- Vi vil ikke tilsidesætte
beboerdemokratiet
Anlægschef Erling Olsen, INI A/S, Sisimiut, siger, at der er
grænser for beboerdemokratiet. Den endelige kompetence
for renovering ligger hos ejeren, Grønlands Hjemmestyre
Saqitsaannermut peqqutaasoq - Nuummi inissiat »Narsaq«-miittut nutarterneqarnissaat.
Stridens kerne - renoveringen af boligafdelingen på »Narsaq« (Lille Slette) i Nuuk.
- Oqartussaaqataaneq
sumigmnamianngilarput
Sanaartortitsinermut pisortaq Erling Olsen, INI A/S,
Sisimiut, oqarpoq ineqartut oqartussaaqataanerat
killeqartoq. Piginnittut, Namminersornerullutik
Oqartussat, oqartussaanerupput
NUUK(JB) - Det er ikke, for-
di boligselskabet INI tilside-
sætter beboerdemokratiet, at
selskabet ikke følger boligaf-
delingens forslag til renove-
ring af de 10 blokke på »Nar-
saq« (Lille Slette) i Nuuk.
Hensigten med den »for-
kromede« løsning, som bolig-
selskabet ønsker gennemført,
er at sikre bygningerne for de
næste cirka 30 år.
- Bygningerne på »Narsaq«
ejes af hjemmestyret, og be-
boerdemokratiet går ikke på,
at lejerne har den overordne-
de kompetence over ejen-
dommene, siger anlægschef i
INI Erling Olsen, Sisimiut. -
Husejeren er interesseret i at
bevare bygningerne bedst
muligt for mindst mulige om-
kostninger.
- Renoveringen går ud på,
at ejendommene skal gøres
tidssvarende og »levedygti-
ge« i 30 år eller mere, og det
gøres efter vort skøn bedst
med den renovering, som vi
nu ønsker at igangsætte.
- Beboerdemokratiet ved
renovering går ud på, at vi
hører boligafdelingen og ef-
terfølgende prøver at indar-
bejde så mange af lejernes
ønsker som muligt. Når vi vil
gennemføre en hovedrenove-
ring som den planlagte, er det
også for at sænke driftsudgif-
terne. Bygningerne bliver for
eksempel bedre isoleret, og
varmeforbruget falder væs-
entligt til fordel for lejerne.
Uenige
- Boligafdelingens formand
mener, at boligafdelingens
forslag er tilstrækkeligt for at
bevare bygningerne for frem-
tiden?
- Det kan vi ikke tilslutte
os, siger Erling Olsen. - Det
er farligt at gennemføre en
mere sporadisk renovering,
der mister sin værdi, når huset
efter relativt få år bliver sane-
ringsmodent.
- Jeg kan bruge et eksem-
pel, som ganske vist ikke har
noget med den konkrete sag
at gøre. Men det er spild af
penge at renovere et køkken
på et gulv, som hurtigt deref-
ter skal udskiftes. Og hvis
man - for at undgå dette - skif-
ter gulvet med det samme, er
taget måske utæt efter et par
år, og både gulv og køkken
bliver ødelagt.
- Med de erfaringer, vi har,
er det absolut det bedste at
gennemføre en gennemgri-
bende renovering, der bringer
hele bygningen op på en tids-
svarende og fremtidssikret
standard.
- Men der er også meget
stor forskel på prisen på de to
renoveringsforslag. Boligaf-
delingen mener, man kan
renovere det nødvendige for i
alt 11 millioner kroner for de
10 boligblokke.
- Dér forregner den sig,
svarer Erling Olsen. - Det er
ikke muligt at udskifte døre
og vinduer, renovere køkken
og bad og stoppe bygninger-
nes forfald for 11 millioner
kroner. Det er helt anderledes
beløb, det drejer sig om.
Renoveringen
- Hvor omfattende er jeres
renovering?
- Vi vil pille al »indmaden«
ud, bryde vægge ned og gen-
opbygge lejlighederne med
en tidsvarende indretning og
værelsesfordeling. Badevæ-
relserne skal være større, så
der kan placeres en vaskema-
skine. Også isoleringen skal
fornyes og gøres tidssvaren-
de, så energiforbruget kan
begrænses.
- Beboerne frygter, at reno-
veringen fører til en væsentlig
huslejestigning?
- Det behøver de nu ikke.
Det kan godt være, huslejen
stiger en ubetydelighed, men
det bliver ikke meget. Af de
cirka 7.000 kroner, som reno-
veringen vil koste pr. kvadrat-
meter, er de 2.000 kroner
direkte forbedringer af boli-
gen, og det skal så i princippet
dækkes ind af huslejen. Til
gengæld betyder renoverin-
gen besparelse på energisi-
den, og de kommer så ind via
en billigere varmeregning.
- Boligafdelingen siger, at
dens forslag er tilstrækkeligt
til at bevare bygningen!
- Det er det ikke efter vor
erfaring. Det er nogle gamle
bygninger, og behovet for
vedligeholdelse og reparatio-
ner vil øges år for år. Desuden
stilles der nu om stunder
anderledes krav til udenom-
smiljø og adgangsforhold,
end dengang blokkene blev
bygget. Kommunen i Nuuk
har udtrykt ønske om, at ad-
gangsforholdene forbedres af
hensyn til ældre og handicap-
pede.
Skiftende formænd
- Boligafdelingen beklager
sig over manglende respons
fra INI. Kommunikationen
har åbenbart været dårlig!
- Jeg ved, der har været
vanskeligheder med kommu-
nikationen mellem boligsel-
skabet og boligafdelingens
bestyrelse. Nu foregår den
kontakt mellem boligafdelin-
gen og INI Nuuk, men så vidt
jeg har forstået, har det været
svært at finde ud af, hvem der
egentlig repræsenterer bolig-
afdelingen for »Narsaq«-
blokkene. Der har allerede
været flere formænd, og der
skulle været tvivl om, hvem
der i øjeblikket repræsenterer
afdelingen. Vi ved så at sige
ikke, om de henvendelser, vi
får fra den nuværende for-
mand, nu også er repræsenta-
tive.
- Men der har været møder
mellem afdelingens bestyrel-
se og INI, og vi har fået til-
kendegivelser, som vi har
prøvet at indarbejde i projek-
tet i muligt omfang. Så langt
rækker beboerdemokratiet,
og det har vi imødekommet.
Den fulde kompetence over
bygninger ligger hos ejeren,
Grønlands Hjemmestyre.
NUUK(JB) - Inissiaatileqati-
giit INI-p oqartussaaqataaneq
sumiginnarnianngilaa,
Nuummi »Narsaq«-mi im-
mikkoortortat inissiat qulit
nutarternissaannut siunner-
suutaat malikkusunnginnera-
ni. Nutarterinissarsuaq inissi-
aatileqatigiit kissaatigisaat
tassaavoq ukiuni 30-ni tulliut-
tuni inissiat qulamaameqar-
nissaat.
- Inissiat taakku nammi-
nersomerusut pigaat, oqartus-
saaqataanerullu siunertarin-
ngilaa ineqartut inissianut o-
qartussaanerulernissaat, INI-
mi sanaartortitsinermut pisor-
taq Erling Olsen, Sisimiut,
oqarpoq. - Piginnittut soquti-
gisarinngilaat inissiat pitsaa-
nerpaamik piunissaat akikin-
nerpaamik aningaasartuute-
qarlutik.
- Nutarterinerup siunertaraa
inissiat nalitsinnut tulluutiler-
nissaat ukiullu 30-t sinnerlu-
git piunissaat, nutarterinissar-
lu kissaatigisarput malillugu
naammassinninnissaq piviu-
sunngussaaq.
- Nutarterinemi oqartussaa-
qataanermi siunertaavoq im-
mikkoortortat tusamiamissaat
ineqartullu kissaatigisaat sa-
pinngisamik amerlasuut ma-
linniassallugit. Pilersaarutitut
nutarterinissaq ingerlanniar-
neranut peqqutaavoq inger-
latsinermi aningaasartuutit
ikilisinneqarnissaat. Inissiat
oqorsarluamerulissapput, ine-
qartullu iluaqutissaannik ki-
assamermut atuineq appa-
ngaatsiassalluni.
Isumaqataanngilaq
- Immikkoortortami siulittaa-
soq isumaqarpoq, immik-
koortortap siunnersuutaa
naammattoq inissiat siunis-
samut qulamaamissaannut?
- Isumaqataasinnaanngila-
gut, Erling Olsen oqarpoq. -
Nutarteriallaannarnissaq na-
vianarpoq, ukiualunnguillu
ingerlanemi illup isateriaan-
nanngomissaanut nalinganik
appartitsisussamik.
- Maanga attuumassuteqan-
ngikkaluartumik assersuute-
qarsinnaavunga. Igaffimmi
nateq nutarteraanni qanittuk-
kut taarsertussaq aningaasa-
nik atuinerlunneruvoq. Ta-
mannalu piniamagu nateq i-
ngerlaannaq taarseraanni, u-
kiut marlussui qaangiuttut qa-
liaq ussiissisimassaaq, nateq
iggavillu aserorlutik.
- Misilittakkat malillugit ta-
makkiisumik nutarterinissaq
pitsaaneruvoq, illut nalitsin-
nut tuulluuttunngorlugit siu-
nissamullu qulamaarlugit.
- Nutarterinissamulli siun-
nersuutit marluk akimikkut
assigiinngeqaat. Immikkoor-
tortaq isumaqarpoq inissiat
quliusut 11 millioner kroni-
mut nutartemeqarsinnaasut.
- Kisitsinerlupput, Erling
Olsen akivoq. - Matut igalaal-
lu taarsersorneqarsinnaan-
ngillat, iggaviit uffarfiillu
nutarterneqarsinnaanngillat
illullu aserfallanneri 11 milli-
oner kroninut iluarsineqarsin-
naanngillat. Aningaasat allar-
luinnaat pineqarput.
Nutarterineq
- Nutarteriniarnersi qanoq
annertutigigami ?
- Ilua tamaat isatissavarput,
iikkat piiarlugut inissiallu na-
litsinnut tulluuttunngorlugit
ilusilersorlugit, ineeqqallu al-
latut agguarlugit. Uffarfiit a-
nginerussapput errorsiviler-
sinnaallugit. Kiffiutissat nu-
tartissapput nalitsinnut tul-
luussarlugit, kiassamermut a-
tuineq millisillugu.
- Ineqartut annilaanngati-
gaat nutarterinerup akilium-
mik annertusisitsinissaa ?
- Taamaattariaqanngilaq.
Imaassinnaavoq akiliut qaffa-
minertoq, amerlavallaanngit-
sunilli. Nutarterinermi kva-
dratmeterimut 7.000 kronit
missaanni nalinga taakkunan-
nga 2.000 kronit inissianut
toqqaannartumik iluarsiissu-
taassapput, akiliutinillu ma-
tussuserneqassallutik. Paar-
lattuanik nutarterineq nukissi-
ornermut sipaarutaassaaq,
taakkulu kiassamermut aki-
kitsitsininngomikkut utissal-
lutik.
- Immikkoortortaqarfimmi-
ut oqarput illut piginnamis-
saannut siunnersuutertik
naammattoq!
- Misilittakkagut malillugit
taamaanngilaq. Illut piso-
qaapput aserfallatsaaliinerlu
aaqqissuinerlut ukiumit ukiu-
mut amerliartorput. Silataani-
lu kusassaanissamut piumasa-
qaatit annertusiartorput, inis-
siat sananeqameranni pissut-
sinut naleqqiullugu. Nuummi
kommunip kissaatigaa utoq-
qaat innorluutillillu eqqar-
saatigalugit tikikkuminamin-
ngomissaat.
Siulittaasut taarseraattut
- Immikkoortortap maalaaru-
tigaa INI-p akisannginnera.
Attaveqaqatigiinneq ajorsi-
maqigami!
- Ilisimavara inissiaatile-
qatigiit immikkoortortallu si-
ulersuisuisa akomanni attave-
qaqatigiinneq ajomartorsiu-
taasimasoq. Maanna attave-
qameq immikkoortortap INI
Nuullu akomanni ingerlanne-
qarpoq, paasivarali paasiumi-
naatsinneqartoq »Narsaq«-mi
immikkoortortami kikkut sin-
niisaasimanersut. Siulittaasut
arlaqareerput, nalomissutaa-
simavorlu maanna kina im-
mikkoortortamut sinniisaa-
nersoq. Taamaattumik ilisi-
manngilarput maanna siulit-
taasuusumik saaffiginnissutit
aamma sinniisutut saaffigin-
nissutaanersut.
- Immikkoortortap siulersu-
isui aamma INI ataatsimiittar-
nikuupput, saaffiginnissutillu
suliniutitsinnut sapinngisa-
mik ilanngunniarsimavagut.
Ineqartut oqartussaaqataane-
rat taama annertutigaa, ta-
mannalu akuersaarsimavar-
put. Inissianut oqartussaaner-
saapput piginnittut, tassalu
Namminersornerullutik Oqar-
tussat.
Immikkoortortarmiut isumaqarput illorsuit eriagisassaasut. INI aamma taama isumaqarpoq.
Isumaqatigiinngissutaavorli qanoq iliortoqassanersoq.
Boligafdelingen mener, dens blokke er bevaringsværdige. Det mener INI også. Men der er
uenighed om, hvordan det skal ske.
ASS J FOTO: VMR