Atuagagdliutit - 31.03.1998, Blaðsíða 11

Nr. 25 ■ 1998
11
FN-ip Inuit pisinnaatitaaffii
pillugit Ataatsimiitita-
liarsuata nunat inuiisa
ataavartumik isumasioqati-
giiffeqalernissaat
akuersaartariaqaraa,
naalakkersuisunut
siulittaasoq Jonathan
Motzfeldt Genevé-mi
oqalugiaqqaarnermini
oqarpoq.
FN's Menneskerettigheds-
kommission bør anerkende
et Permanent Forum for
oprindelige folk, sagde
landsstyreformanden
Jonathan Motzfeldt ved sin
første tale i Genevé.
Nunat inuiisa pisinnaatitaaffimmik
akuersaameqamissaat kissaatigaat
Nunat inuii pisinnaatitaaffitik siuarsarniarlugit sulinerminni
angusaqangaatsiarsimagaluartut sulinerup naammassinissaanut aqqutissaq
sun takisoq naalakkersuisunut siulittaasoq Jonathan Motzfeldt isumaqarpoq
GENEVE(LRH) - Naalakker-
suisunut siulittaasoq Jonathan
Motzfeldt sapaatip akunnera-
ni kingullermi Genevé-mi nu-
nat avannarliit sinnerlugit
FN-imi Inuit Pisinnaatitaaffii
pillugit ataatsimiitsitaliarsu-
armi oqalugiarami oqaasii
paasiuminartorujussuupput.
- Nunarsuatsinni tamarmi
nunap inuii ataqqineqaralut-
tuinnarput ineriartomerup pi-
ujuarnissamik tunaartallip
immikkut ittumik nalilersone-
ra ingerlanneralu pillugu, kii-
salu avatangiisit pisuussutillu
nunarsuiatsinniittut piujuar-
nissaasa aqunneqarluarnis-
saasalu pingaarutilimmik isu-
massomeranni.
- Alianarporli taamatut a-
taqqinninnerup politikikkut
iliuuseqamermik malitseqar-
tamera tamani atuutinngim-
mat. Anguniakkat akimorlu-
git nunap inuiisa amerlasuut
misigaat isumaginninnikkut,
aningaasarsiornikkut politik-
kikkullu tunuarsimaarfigine-
qamertik taamaattumillu ti-
mikkut kulturikkullu ilunger-
sorlutik annanniarsaralutik.
- Nunap inuiisa akomanni
ikittuinnaat imatut atugarissa-
artigipput, ataqqineqarlutik
inuttut pisinnaatitaaffitik so-
qutigisatillu aallussinnaallu-
git, Jonathan Motzfeldt oqar-
poq.
Namminersomerulemeq
alloriarnerinnaavoq
- Nunarsuarmioqatigiit akom-
anni periarnissamut pisinnaa-
titaaffitta aqqani siuarsaalluni
suliniamermi angusaqangaar-
simagaluarluta anguniakkap
timitalemissaanut aqqutissaq
suli takivoq.
- Kalaallit Nunaanni nam-
minersomeranerput pilersitsi-
artuaarfittut isigaarput. Piviu-
sunngortitsiartuaarnermi
Danmarkimut atanerput ineri-
artortillugu attapparput, ta-
mannalu ilaatigut imaannaan-
ngittaqaaq. Erseqqippoq Dan-
mark Kalaallit Nunaallu tul-
leriiaarinerminni assigiinngit-
sunik naliliisarmata, soorlu
aningaasaqamermut tunnga-
suni allanilu.
- Ineriartomeq ilutigalugu
nammineernerujartuinnarpu-
gut. Angusarput kingulleq pi-
ngaamtilik tassaavoq aatsitassa-
nik aqutsinermut tunngasoq,
tassa Aatsitassanut Aqutsis-
oqarfik Danmarkip uagutsinnut
isumagisassanngortimmagu.
- Taamatut misilittagaqa-
lersimanerput naalakkersui-
sunik kajumissaaruteqarnit-
sinnut aallaaviuvoq, taakkumi
nangaassutigissaqanngillat
nunap inuiisa nammineq i-
nuunerminnut aqutsisunngor-
nissaat kiisalu suliniuteqarlu-
artumik anguniagaqamissaat
akuersissutigissallugu, taa-
maaliomikkut kulturikkut ki-
naassuseqameq illersomeqar-
lunilu attattuameqassammat.
Nunap inuiisa ilaat nungutaa-
nissamik navianartorsiorti-
taapput ilaallumi tammaveq-
qajaallutik, oqaatsimik kultu-
rimillu attattuamissaannut ta-
persersomeqamissaq pisaria-
qartoq pinngikkunikku, Jona-
than Motzfeld oqarpoq, nu-
nallu avannarliit sinnerlugu
kajumissaarivoq, nunat inuii-
sa nunarsuarmioqatigiinni i-
neriartortitsinermi peqataa-
nissaannut ilaatitaqamissaan-
nullu siuarsaataasussamik a-
ningaasatigut anersaakkullu
tapersersuisoqamissaanik.
Siunnersuisoqatigiiffik
ataavartoq
Jonathan Motzfeldt-ip tusar-
naartunut erseqqissaatigaa
ukiut tallimat matuma sioma-
tigut Nunarsuarmioqatigiit
peqataaffigisaannik Inuttut
pisinnaatitaaffiit ataatsim-
mersuassutigineqarsimasut,
taamanilu nalunaaruteqamik-
kut siunniunneqarsimasoq a-
taavartumik siunnersuisoqati-
giiffeqalemissaq.
- Taamani pisussaaffiuler-
poq pisitsiartuaamissaq, pisa-
riaqartinneqarmammi naapif-
fissaqamissaq apeqqutit nu-
nap inuiinut tunngasut ataq-
qineqarlutik ataqatigiissaar-
neqarsinnaaqqullugit aqunne-
qarsinnaaqqullugillu.
- Maanna piffissanngorpoq
taamatut katersoqatigiiffissa-
mik pilersitsiniamermi qanoq
iliuuseqavinnissamut, soorlu
Nunarsuarmioqatigiit Wien-
imi ataatsimeersuamerminni
tamanna inassutigereeraat.
Taamaattumik siunnersuuti-
gaarput Ataatsimiititaliarsuaq
ataatsimiititaliaagallartumik pi-
lersitsissasoq ataavartumik
siunnersuisoqatigiiffiup ilusis-
saanik siunnersuusiortussamik.
- Taamatut suliassiinermi
aaqqiagiinngittoqamissaa a-
nguniameqanngilaq, aamma
taamatut suliassiinermi piffis-
sarujussuup atorneqamissaa
tunaartarinngilarput. Eqikkar-
lugu oqaatigissagaanni suliap
matuma inemerissavaa ikittu-
innamik quppemilimmik al-
lakkiomeq. Nutaamik isuma-
qatigiissusiortoqamianngilaq
nalunaarusiortoqamiaraniluun-
niit, Jonathan Motzfeldt oqar-
poq.
Oprindelige folk ønsker deres rettigheder anerkendt
Selvom de oprindelige folk er kommet langt i arbejdet for at fremme deres retigheder, er der langt endnu, før
processen er fuldført, mener landsstyreformand Jonathan Motzfeldt
GENEVE(LRH) - Landssty-
reformand Jonathan Motz-
feldt var meget klar i sit ord-
valg, da han i sidste uge på
vegne af de nordiske lande
holdt sin første tale for FN’s
Menneskerettighedskommis-
sion i Genevé.
- De oprindelige folk rundt
om i verden bliver i større
grad anerkendt for deres sær-
lige fortolkning og praktise-
ring af en bærdygtig udvik-
ling, samt deres centrale rolle
i forbindelse med bevaring og
forvaltning af det globale mil-
jø- og mangfoldighed.
- Bedrøveligt nok er det
ikke overalt, at denne aner-
kendelse følger en politisk
handling. Mange oprindelige
folk oplever tværtimod en
social, økonomisk og politisk
afstandtagen og må kæmpe
for deres fysiske og kulturelle
overlevelse.
- Kun meget få grupper af
oprindelige folk er så privili-
gerede, at deres rettigheder og
styring af egne anliggender
respekteres, sagde Jonathan
Motzfeldt.
Hjemmestyret kun
et skridt på vej
- Selvom vi oprindelige folk
er kommet langt i arbejdet for
at fremme vore rettigheder til
at kunne gælde i forskellige
internationale fora, så er der
langt endnu, før processen er
fuldført.
- I Grønland betragter vi i
høj grad vores hjemmestyre
som en proces. En proces for
at udbygge og opretholde en
samhørighed med Danmark,
som ikke altid har været nem.
Det er klart, at Danmark og
Grønland har deres respektive
forskelle i prioriteringer, i
økonomiske anliggender og
på andre områder.
- I takt med udviklingen
siden vi fik hjemmestyre, er
vi blevet mere og mere selvs-
tændige. Det seneste gode
resultat vi har opnået er på
råstofområdet, hvor Danmark
overgav forvaltningen af Mi-
neralske Råstoffer til Grøn-
land.
- Det er i lyset af disse erfa-
ringer, at regeringerne opfor-
dres til ikke at tøve med at til-
lade oprindelige folk at styre
deres eget liv og sætte effekti-
ve mål for at forsvare og be-
vare deres egne kulturelle
identitet. Grupper af oprinde-
lige folk er ofte truede eller
endda ved at uddø, hvis ikke
de får den nødvendige støtte
til at bevare deres sprog og
kultur, sagde Jonathan Motz-
feldt, som på vegne af de nor-
diske lande opfordrede til
økonomisk og moralsk støtte
for at fremme de oprindelige
folks deltagelse og repræsen-
tation i den internationale ud-
vikling.
Permanent Forum
Jonathan Motzfeldt gjorde til-
hørerne opmærksom på, at
der efter Verdenskonferencen
om Menneskerettigheder, der
blev holdt for fem år siden,
kom en erklæring om at etab-
lere et Permanent Forum for
oprindelige folk.
- Man forpligtede sig den-
gang til at igangsætte en pro-
ces, der netop viser behovet
for et organ, der kan lette
koordinering og styring i
respekt for de oprindelige
folks anliggender.
- Vi tror på, at tiden nu er
moden til at foretage en kon-
kret handling for at etablere et
Permanent Forum, som Ver-
denskonferencen i Wien an-
befalede det. Derfor vil vi fo-
reslå, at Kommissionen etab-
lerer et ad-hoc-udvalg, der
har til opgave at lave et ud-
kast til kommissorium for Det
Permanente Forum.
- Denne opgave bør ikke
betragtes som et kontroversi-
elt emne, ligesom dette ikke
bør være særligt tidskræven-
de. Når alt kommer til alt
handler sagen om at udarbej-
det et papir med få siders ind-
hold. Vi er ikke ved at lave en
ny traktat eller en deklaration,
sagde Jonathan Motzfeldt.
- Namminersornerulemitsinnit ineriartomeq ilutigalugu
nammineemerujartuinnarpugut. Angusarput kingulleq pin-
gaarutilik tassaavoq aatsitassanik aqutsinermut tunngasoq,
tassa Aatsitassanut Aqutsisoqarfik Danmarkip uagutsinnut
isumagisassanngortimmagu, naalakkersuisunut siulittaasoq
Jonathan Motzfeldt FN-ip Inuit Pisinnaatitaaffii pillugit Ata-
atsimiititaliarsuarmi oqarpoq.
-1 takt med udviklingen siden vi fik hjemmestyre, er vi ble-
vet mere og mere selvstændige. Det seneste gode resultat vi
har opnået er på råstofområdet, hvor Danmark overgav for-
valtningen af Mineralske Råstoffer til Grønland, sagde
landsstyrefonnand Jonathan Motzfeldt til FN’s Menneske-
rettighedskommission.