Atuagagdliutit - 09.06.1998, Side 10

10 ■ TIRSDAG 9. JUNI 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Svært for de
ældre at tjene en
ekstra skilling
NUUK(KK) - Mens et
flertal i Landstinget vil
vente til den 1. september
med en generel forhøjelse
af pensionen til førtidspen-
sionister og de ældre, har
det været nødvendigt for
landsstyret at søge om en
ekstrabevilling på fire mil-
lioner kroner til den samle-
de pensionspulje på årets
første tillægsbevillingslov.
Regnskabstallene for
1997 viser en overskridel-
se på een procent af lands-
kassens samlede budget
for ældrepensionister, og
denne ene procent svarede
i 1997 til 3,6 millioner kro-
ner.
Direktoratet for sociale
anliggender vurderer, at
overskridelsen skyldes en
større udnyttelsesgrad af
pensionsordningen i Grøn-
land. I dag er systemet ind-
rettet, så pensionen falder i
takt med pensionistens
egne biindtægter. Tallene
fortæller, at pensionisterne
har oplevet et fald i ind-
tægterne og derfor får ud-
betalt mere i pension end
budgettere.
Der er i øjeblikket en til-
gang til arbejdsstyrken,
især af yngre folk. Samti-
dig tyder meldingerne fra
kommunerne på, at der
ikke sker en nettostigning i
beskæftigelsen. Disse to
forhold holdt op mod hin-
anden begrænser sandsyn-
ligvis pensionisternes mu-
lighed for at skaffe sig en
indtægt ved siden af pensi-
onen.
Landsstyret forventer, at
denne tendens fra 1997
fortsætter i år, og derfor
søgte landsstyret om fire
millioner kroner på til-
lægsbevillingsloven for
1998. Landstinget sagde ja
til ansøgningen.
Om tendensen fortsætter
i de kommende år, hvor
også antallet af pensioni-
ster stiger stærkt, vil lands-
styret holde et vågent øje
med.
Utoqqalinersiallit aatsaat
septembarimi qaffaaffigineqassapput
Niels Mattaaq Simumeersoq parteeqatimi 1. januarimit utoqqalinersianik
amerliliiumanngimmata patsatsissutigai
NUUK(KK) - Atassut aam-
ma Siumut siusinaarlu utoq-
qalinersiat utoqqalinersiutil-
lu kingumoortumik 1. janu-
artimit atuutilernissaannut
siunnersuutinnik akuerisin-
ngimmata pakatsissutige-
qaakka.
Niels Mattaaq, Siumut,
narrujuummisimaqaluni o-
qarpoq, Inatsisartut pinga-
sunngomermi 20. maj ulape-
qalutik ukioq manna ilassuti-
tut aningaasaliissutissatut si-
unnersuut siulleq oqallisi-
gimmasuuk.
Inatsisartunut ilaasortat
millionerpaaluit oqallisigaat.
Amerlanerussuteqartulli
siusinaarluni utoqqalinersiat
utoqqalinersiutillu amerlinis-
saannut 1. septembarimut ki-
nguartikkusuppaat, naaka i-
sumaginninnikkut aningaa-
sarsit 1. januar 1992-imillu
amerlineqarsimanngitsut,
taamaalillutillu kinguaat-
tuungaatsiarlutik.
- Utoqqarpassuit qiner-
paannga sullinniarlugit neri-
orsorsimagakkit, maannalu
utoqqaat isumalluarnerat
maangaannartinneqarpoq,
Niels Mattaaq oqarpoq. Ta-
manna akuerineqarsinnaan-
ngilaq, ajuusaarutigeqaaralu,
siusinaarlunimi utoqqaliner-
siallit utoqqalinersiutillillu
ukiortaamit qaffaaffigine-
qartariaqaraluarput.
- Septembarimut utaqqitin-
nissaat peqqutissaqanngilaq!
Tapersersuisunut
qujanaq
Utoqqalinersiat amerlinissaat
inatsisartuni taasissutigine-
qarmat taamaallaat Inuit Ata-
qatigiit aamma Kattusseqati-
giit Niels Mattaaq-p siunner-
suutaanut akuersipput, 1. ja-
nuar 1998 atuutilerfissaatut.
1. september 1998 akerli-
lerlugu taasipput Siumut,
Atassut aamma Akulliit Par-
tiiat.
Niels Mattaaq siunner-
suunni taasissutigineqarmat
kisimiilluni taasinngitsuuvoq.
Inatsisartut oqaluttarfian-
nit Inuit Ataqatigiit aamma
Kattusseqatigiit siunner-
suumminut tapersersuimma-
ta qutsavigai, parteeqatinilu
Siumukkormiut 1. januar ki-
ngumoortumik atuutsilernis-
samut isumaqataanngimmata
isornartorsiorpai.
Kinguaattoomeq
Utoqqalinersiutinik pisarta-
gallit taamaalillutik amerli-
liiffigineqamissaminnut sep-
tembarimut utaqqisariaqar-
put.
Isumaginninnermut naa-
lakkersuisoq Mikael Peter-
sen, Siumut, siunnersuute-
qarpoq 7,2 procentimik a-
merliliiffigineqassasut. A-
merliliineq kinguaattoorner-
mik matussusiisussaavoq, ki-
ngullermik iluarsiiffigineqar-
nikuullutik 1. januar 1992.
1. september 7,2 procenti-
mik amerliliineq landskarsi-
mut 6 millioner kroninik
amerlanernik aningaasartuu-
taassaaq, 1. januar atuutiler-
simagaluarpat landskarsimut
18 millioner kroninik qaava-
tigut aningaasartuutaasimas-
sagaluarluni.
7,2 procentimik amerlilii-
neq kisermaamut ukiumut
6.000 kroninik pitsannguu-
taassaaq, aappariinnut 8.994
kroninik.
Utoqqalinersiallit 7,2 procentimik amerliliiffigineqarnissa-
minnut 1. september utaqqisariaqarpaat. Inatsisartunut ilaa-
sortap Niels Mattaaq-p kingumoortumik 1. januarimit atuu-
tilernissaanut siunnersuutaa amerlanerussuteqartut akuerin-
ngilaat.
Pensionisterne må vente til den 1. september på en stigning
i aldersrenten på 7,2 procent. Landstingsmedlem Niels Mat-
taaq kunne ikke vinde et flertal for en regulering med tilba-
gevirkende kraft fra den 1. januar.
Pensionisterne må vente til
september på lønforhøjelse
Siumuts Niels Mattaaq dybt skuffet over partikammeraternes nej til højere
pension fra 1. januar
NUUK(KK) - Jeg er dybt
skuffet over, at Atassut og
Siumut ikke vil stemme for
mit forslag om at regulere
førtidspensionen og alders-
renten med tilbagevirkende
kraft fra den 1. januar.
Det sagde en bitter Niels
Mattaaq, Siumut, da Lands-
tinget på sin sidste arbejds-
dag onsdag den 20. maj i et
hæsblæsende tempo behand-
lede årets første tillægsbevil-
lingslov.
Millionerne føg om ørerne
på landstingsmedlemmerne.
Der var dog et massivt
flertal for at udskyde en for-
højelse af førtidspensionen
og aldersrenten til den 1. sep-
tember, selv om disse sociale
ydelser ikke har været regu-
leret siden den 1. januar 1992
og dermed har et betydeligt
efterslæb at indhente.
- Mange ældre har stemt
på mig, fordi jeg har lovet at
arbejde for deres sag, og nu
slukker vi disse ældre men-
neskers optimisme, sagde
Niels Mattaaq. - Det kan vi
ikke være bekendt, og det vil
jeg gerne beklage, for før-
tidspensionisterne og alders-
rentemodtagerne har helt
klart fortjent at få deres pen-
sion reguleret allerede fra
nytår.
- Der er ingen som helst
grund til at vente til septem-
ber!
Tak for støtten
Da tidspunktet for ikraftsæt-
telsen af øget førtidspension
og aldersrente var til afstem-
ning i landstingssalen, stemte
kun Inuit Ataqatigiit og Kan-
didatforbundet for Niels
Mattaaqs forslag om datoen
1. januar 1998.
Imod - og dermed for dato-
en 1. september 1998 stemte
Siumut, Atassut og Akulliit
Partiiat.
Niels Mattaaq valgte som
den eneste at undlade at
stemme, da hans forslag var
til eksamen.
Han takkede fra Landstin-
gets talerstol Inuit Ataqatigiit
og Kanidatforbundet for
deres støtte til hans forslag,
og kritiserede samtidig sine
partikammerater i Siumut for
sige nej til en regulering med
tilbagevirkende kraft fra den
1. januar.
Efterskæb
Grønlands mange førtidspen-
sionister og aldersrentemod-
tagere må altså vente til sep-
tember, inden deres coaile
ydelser stiger.
Landsstyremedlem for so-
ciale anliggender Mikael Pe-
tersen, Siumut, lægger op til
en stigning på 7,2 procent.
Denne stigning vil netop
dække det efterslæb, som
disse sociale ydelser har op-
arbejdet, siden den seneste
regulering blev iværksat den
1. januar 1992.
En stigning på 7,2 procent
fra den 1. september betyder
en ekstraudgift for landskas-
sen på seks millioner kroner,
mens en lignende stigning
med tilbagevirkende kraft fra
den 1. januar ville have bety-
det en udgift for landskassen
på 18 millioner kroner.
En forbedring på 7,2 pro-
cent vil om året betyde en
øget pension på 6.000 kroner
for enlige og 8.994 kroner
for ægtepar.
Saniatigut akis-
sarsisinnaaneq
ajomartoq
NUUK(KK) - Siusinaartu-
mik utoqqalinersiallit u-
toqqaallu pensionisiaasa
tamakkiisumik qaffanne-
qarnissaat septemberip
aallaqqaataanut inatsisar-
tuni amerlanerussuteqartut
utaqqisinneqassasoq piu-
masarigaluaraat, ukioq
manna aningaasaliissutis-
sanut ilassutissatut inat-
simmi siullermi pensioni-
nut aningaasaliissutissat
tamakkiisut 4 millioner
koruuninik ilaneqamissaat
pillugu qinnuteqarnissaq
naalakkersuisut pisariaqar-
tissimavaat.
1997-imut naatsorsuutit
kisitsisitaat naapertorlugit
utoqqaat pensionisiaannut
landskarsip missingersuu-
tai tamakkiisut 1 procenti-
mik sinnemeqarsimapput,
procentilu taanna 1997-imi
3,6 millioner koruuninik
naleqarpoq.
Isumaginninnermut Pi-
sortaqarfik naliliivoq, sin-
niilluni atuinermut peqqu-
taasoq tassaasoq Kalaallit
Nunaanni pensionit pillu-
git aaqqissuussinermik an-
nertunerusumik atuilerneq.
Ullumikkut periaasiuvoq
pensionistit saniatigut iser-
titaqartarnerat malillugu
pensionit ikiliartortarnerat.
Kisitsit naapertorlugit pen-
sionisiallit saniatigut iser-
titarisartagaat ikilisimap-
put, taamaammallu mis-
singersuusiomeqartunit a-
merlanerusunik tunine-
qartarsimallutik.
Maannarpiaq sulisartut
amerlisimapput, pingaar-
tumik inuusunnerusut
akornanni. Tamatumunnga
ilutigitillugu kommuninit
ilisimatitsissutigineqartar-
poq suliassaqartitsinerup
iluani ikiliartortitsiisoqan-
ngitsoq. Pissutsit marluu-
sut taakku peqqutaasima-
gunarlutik pensionistit
pensionisiamik saniatigut
isertitaqarsinnaanerat killi-
lersomeqarsimagunarpoq.
Naalakkersuisut naat-
sorsuutigaat, 1997-imi taa-
matut ingerlasoqarnerata
ukioq manna ingerlaannar-
nissaa, taamaammallu
1998-imut aningaaliissu-
tissanut ilassutissatut inat-
simmi 4 millioner koruuni-
nik qinnuteqarput. Naalak-
kersuisullu qinnuteqaati-
minnut akuerineqarput.
Ukiuni tulliuttuni, aam-
mattaaq pensionistit amer-
liartorfigiinnagassaanni
taamatut ingerlasoqaan-
narsinnaanera naalakker-
suisunit eqqumaffigine-
qassaaq.