Atuagagdliutit - 29.10.1998, Síða 4

4 • TORSDAG 29. OKTOBER 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Isumaginnittoqarfiup
inuusuttut inaat matuaa
»Aasianni Inuusuttut Inaat« matussasoq augustimi
aalajangerneqarpoq, aningaasaqarnermut
ataatsimiititaliaq ilisimateqqaarnagu
r
Aasianni Inuusuttut Inaat, illutaqartoq arlariinnik augustimili matusussatut
aalajangerneqartoq, juullertinnagu qimanneqassaaq.
Ungdomsinstitutionen Inuusuttut Inaat, med to store bygninger i Aasiaat lukker
og slukker inden det nye år er omme.
Socialdirektoratet lukker
ungdomsinstitution
Beslutningen om at lukke »Aasianni Inuusuttut Inaat«
skete i august uden information til finansudvalget
(EE) - Ulluni makkunani im-
mikkut sammisallip Århus
Amt-imeersup Aasianni i-
nuusuttut inaata matunissaa
inaarsarpaa. Isumaginninner-
mut pisortaqarfiup uppemar-
sarpaa angerlarsimaffiup ma-
tunissaa augustimi aalaja-
ngemeqartoq. Inatsisartut
1998-imut 6 millioner kronit
tassunga aningaasaliissutigai.
Sioma aningaasanut inatsi-
sissami siunnersuummi al-
lassimavoq, inuusuttunut 18-
inut atugarliortunut angerlar-
simaffiusoq. Tassani najuga-
qamerminni suleqatigiinneq
akisussaassuseqamerlu ilin-
niartussaavaat.
Taamaattorli siorna inuu-
suttut qulingiluaannaat naju-
gaqarput, perorsaasutut suli-
sut naammattut atorfinitsin-
neqarsinnaanngimmata.
Pisortaqarfiup siorna naat-
sorsuutigaa agguaqatigiissil-
lugu ukiup ingerlanerani i-
nuusuttut 15-iusassasut. Ilu-
atsinngilaq.
Isumasioqatigiinneq
Isumaginninnermut naalak-
kersuisoq Mikael Petersen
aningaasanut inatsisissap o-
qallisigineqarnerani oqar-
poq, angerlarsimaffiup matu-
nissaa naalaakkersuisut inas-
sutigigaat, ingerlanneqamera
akisuallaaqimmat, ataatsi-
mullu isigalugu ingerlanerli-
orpallaaqimmat.
Taarsiullugu inuusuttut si-
nerissami angerlarsimaffin-
nut allanut innersuunneqas-
sapput, soorlu Sisimiunut
Nuummullu.
Aningaasaqarnermut ataat-
simiititaliap Mikael Peter-
senip akissutaa naammagin-
nginnamikku isumasioqatigi-
nissaa piumasaraat. Aningaa-
saqamermut ataatsimiititali-
ap ilaatigut paaserusuppaa i-
nuusuttunut angerlarsimaffiit
taamaattut qanoq pisariaqar-
tinneqartiginersut, utaqqiso-
qamersorlu.
Angerlarsimaffiup matu-
nissaa Inatsisartut malugaat,
peqqutigalugu aappaagu ani-
ngaasanut inatsisissamut ata-
tillugu naalakkersuisut qin-
nuteqarsimammata aningaa-
saliissutit 1,6 millioner kro-
ninik ikilineqaqqullugit.
Piffissami atuuttumi meeq-
qanut inuusuttunullu anger-
larsimaffinnut taama utaqqi-
soqartigitillugu matusinissaq
Inuit Ataqatigiit akerleraat.
Matusinissaq Atassutip akue-
rerusunngilaa, angerlarsimaf-
fiit assingusut ulapiffiuallaa-
lissammata. Atassutip isuma-
ginninnermut pisortaqarfik
aperaa angerlarsimaffiup pit-
saasumik ingerlatinniamissaa
periarfissiuunneqarsin-
naannginnersoq, taamaalillu-
ni matusineq akisooq pinngit-
soomeqarsinnaalluni.
Ingasangajappoq
Immikkut sammisalik Århus
Amt-imeersoq »Aasianni
Inuusuttut Inaat« matussallu-
gu 1. januar-imut piffissaler-
neqarpoq.
Isumaginninnermut pisor-
taqarfik isumaqarpoq naalak-
kersuisut meeqqanut inuu-
suttunullu angerlarsimaffin-
nik matusisinnaatitaasut,
soorlu aningaasaqarnermut
ataatsimiititaliaq avaqqutiin-
narlugu, naalakkersuisut
taamaaliorsinnaatitaammata
meeqqat pisariaqartitaannut
iluaqusiinissaq eqqarsaati-
galugu. Naalakkersuisut as-
sersuutigalugu aningaasaqar-
nermut ataatsimiititaliamit
akuersissummik peqqaartari-
aqanngillat.
Angerlarsimaffiup inger-
lanneqarnerata akisuallaar-
nera meeqqat inuusuttullu
pisariaqartitaannut iluaquser-
nissamut attuumassuteqar-
sinnaagami? Inatsisartut al-
laffeqarfiata torsuusarsuani
akissutissarsiorpugut.
- Qanoq iliorsinnaatigineq
apeqqutaavoq. Ingasangajap-
poq. Inatsisilerituut tassa
akissutaat.
(EE) - En sagkyndig fra
Århus Amt er i øjeblikket
ved at lukke ungdomsinstitu-
tionen, »Aasianni Inuusuttut
Inaat«, i Aasiaat. Socialdi-
rektoratet bekræfter, at be-
slutningen om at lukke insti-
tutionen blev taget i august.
Landstinget har i år ydet en
bevilling på godt 6 millioner
kroner til driften i 1998.
I finanslovsforslaget fra
sidste år fremgår det, at det
er en institution til 18 socialt
belastede unge. De skal
under deres ophold lære
samarbejde og ansvarlighed.
Men kun ni unge boede på
institutionen sidste år, fordi
det ikke var muligt at få ansat
tilstrækkeligt med pædago-
gisk personale.
Sidste år forventede direk-
toratet, at der i snit ville være
15 unge i løbet af året. Det er
ikke lykkedes.
Samråd
Landsstyremedlem for socia-
le anliggender Mikael Peter-
sen sagde under finanslovs-
debatten, at landsstyret ind-
stiller, at institutionen luk-
kes, fordi den er for dyr at
drive, og i det hele taget har
fungeret for dårligt.
I stedet skal de unge hen-
vises til andre institutioner
på kysten, for eksempel i
Sisimiut og Nuuk.
Finansudvalget er ikke til-
freds med Mikael Petersens
svar og har krævet ham i
samråd. Finansudvalget vil
blandt andet vide, hvor stort
behovet er for den slags insti-
tutioner for unge, og om der
er ventelister.
Landstinget er blevet op-
mærksom på lukningen af
institutionen, fordi landssty-
ret har søgt om at få nedsat
bevillingen med godt 1,6
mililioner kroner i forbindel-
se med finansloven til næste
år.
Inuit Ataqatigiit går imod
en lukning i en tid med lange
ventelister til bøme- og ung-
domsinstitutioner. Atassut
vil umiddelbart ikke gå ind
for en lukning, fordi der bli-
ver pres på andre lignende
institutioner. Atassut spørger
socialdirektoratet, om det
ikke er muligt at få denne
institution til at fungere, og
derved at undgå en bekoste-
lig lukning.
På grænsen
Den sagkyndige fra Århus
Amt har fået tid til at lukke
og slukke »Aasianni Inuusut-
tut Inaat« inden den 1. janu-
ar.
Socialdirektoratet mener,
at landsstyret har ret til at
lukke bøme- og ungdomsin-
stitutioner, udenom for
eksempel finansudvalget,
fordi landsstyret har ret til at
gøre det, af hensyn til børne-
nes tarv. Landsstyret behøver
ikke en tilladelse fra for
eksempel finansudvalget.
Kan det, at en institution er
for dyr i drift, hænge sam-
men med børnenes og de
unges tarv? Det har vi prøvet
at få svar på i Landstingets
lange korridorer.
- Det er et grænsespørgs-
mål. Den er lige på vippen, er
juristernes svar.
UJARASSIORIT - UKIUT10 AR
UNAMMISITSINEQ / KONKURRENCE
i
1 1. PRÆMIE 10.000 KR. - 2. PRÆMIE - 5.000 KR. - 3. PRÆMIE - 3.000 KR.
1999-mi nunatsinni akissarsiassartalimmik ujaras sior- titsineq, Ujarassiorit, ukiut qulinngortorsiussaaq. Tamannalu malunnartinniarlugu Aatsitassanut Ikum- matissanullu Pisortaqarfik plakatissamik unammisitsi- niarpoq. I 1999 har den landsdækkende mineraljagt- konkurrence, Ujarassiorit, 10 års jubilæum. For at markere jubilæet har Råstofdirek- toratet bl.a. arrangeret denne plakat- konkurrence.
KIKKUT PEQATAASINNAAPPAT? HVEM KAN DELTAGE?
Nunatsinni najugaqartut tamarmik unammisitsinermi peqataasinnaapput. Atuartut klassikkaarlutik peqataa- sinnaapput. Titartakkat pingasut pitsaanerpaat akissar- sitinneqassapput. Alle med fast bopæl i Grønland kan deltage i konkurrencen. Skoleelever kan deltage som klasse. Der er præmie til de 3 bedste tegnin- ger.
QANOQ ILIUSSAANGA? HVAD SKAL JEG GØRE?
Titartakkamik qalipaasersukkamik naqinnertaqan- ngitsumik titartaassaatit. Titartagaq nunatsinni ujaras- siortitsinermut attuumassuteqassaaq. Du skal lave en farvetegning uden tekst. Tegningen skal omhandle mineraljagten i Grønland.
Titartagaq Aatsitassanut Ikummatissanullu Pisor- taqarfimmut, Postbox 930, 3900 Nuuk naiunaaqut- serlugu “Unammisitsineq” nassiunneqassaaq. Anner- paamik titartakkanik pingasunik nassitsisinnaavutit. Titartakkap tunuani ateq najugarlu erseqqissumik allas- simassaaq. Du skal sende din tegning mærket “Kon- kurrence” til Råstofdirektoratet, Postbox 930, 3900 Nuuk. Hver deltager må højst indsende 3 tegninger. Tegningen skal være forsynet med tydelig navn og adresse på bag- siden.
TUNNIUSSINISSAQ: INDSENDINGSFRIST:
Titartagaq Aatsitassanut Ikummatissanullu Pisortaqar- fimmit kingusinnerpaamik januarip 31-ani, 1999 tigu- neqareersimassaaq. Titartaanermi ajugaa sut februarimi nalunaarutigineqarumaarput. Tegningerne skal være modtaget af Råstof- direktoratet senest 31. januar 1999. Vinder- navnene vil blive offentliggjort i februar måned.
PAASISSUTISSAT ALLAT: 1 ANDRE INFORMATIONER:

Titartakkat ajugaatinneqartut tamarraik unammisitsi-
nermut nassiunneqartut Ujarassiorit pigilissavai titar-
takkallu ajugaatinneqartut Ujarassiorit-nittarsaannerani
atomeqarsinnaassapput.
Taamaattumik titartakkat nassiunneqartut
utertinneqassanngillat.
%
Alle vinderbilledeme vil blive betragtet som
Ujarassiorits ejendom, og Ujarassiorit forbe-
holder sig ret til at bruge vinderbilledeme i
forbindelse med promoveringen.
Derfor vil ingen af de indsendte billeder bli-
ve returneret.
Aatsitassanut Ikummatissanullu Pisortaqarfik
Råstofdirektoratet
Box 930 • 3900 Nuuk • Tlf.: 34 68 00 • Fax: 32 43 02 • e-mail: bmp@gh.gl
I
INUTTUT PISINNAATITAAFFIIT PILLUGIT
SILARSUARMIOQATIGIINNUT NALUNAARUT
1948-ime Naolagaaffiit Peqatigiit akuersissutigisaat tamanullu saqqum-
miussaat nalunaarutigineqarneraniit ukiut 50-it qaangiunnerat malunnar-
tinniarlugu nalunaarutip immikkoortortai arlallit 1998-ip ingerlanerani
ingerlaavartumik saqqummiunneqartassapput.
Immikkoortoq 22 ima allassimavoq:
Kinaluunniit inuiaqatigiinni ilaasortaasulut pisinnaalitaavoq inooqatigiin-
nermi toqqissisimaarnissamul aammalu piumasaqarsinnaatitaalluni
aningaasarsiornikkul, inuttul aammalu kulturimut tunngassulilitsigul
pisinnaatitaaffiit, nammineq ataqqinassutsimut killilersugaanngilsumillu
inuttul ineriartorsinnaanissamut pinngitsoorneqarsinnaanngitsut
aaqqissuunneqartassasut inuiaqatigiit qanoq iliuuseqarnerisigut
aammalu nunanik allanik suleqatigiinninnikkut kiisalu naalagaaffiit
ataasiakkaat aaqqissuussaanerat atortussatigullu
pissarsivissaataat naapertorlugit.
For at markere 50 året for
VERDiKSiRKIASiHGFN OM
MENN£$K£R£TTIGH£I>ERNE
som blev vedtaget og offentliggjort den 10. december 1948 of
De forenede Nationers Generalforsamling, vil en del artikler som
erklæringen indeholder, løbende gennem 1998 blive præsenteret.
Artikel 22 siger:
Enhver har som medlem af samfundet ret til social tryghed og har
krav på, at de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, der er
uundværlige for hans værdighed og hans personligheds frie udvikling,
gennemføres ved nationale foranstaltninger og internationalt
samarbejde og i overensstemmelse med hver stats organisation og
s una Kaloallit Nunaanni Amnesty Intcrnutionalip suliniuteqarneratigut
i ilanngunneqarpoq, tapersiisuuppullu Nordisk Kulturfond, Nuno Fonden kiisalu
Kultureqornermut, llinniartitaanermut llageeqarnermullu Pisortaqarfik,
aningaasaliisuuvorlu/
Denne annonce er indrykket på foranledning of Amnesty International,
Kaloallit Nunoat med støtte fro Nordisk
Nuna Fonden saml Direktoratet for
e og Kirke jj
>reret af:
mi-cbcr
I
ASS./ FOTO: AG