Atuagagdliutit - 09.02.1999, Page 8

8 • TIRSDAG 9. FEBRUAR 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Ilinniarsimanngitsut qarasaasialerituut
Nunarsuatsinni Internet café-t avannarlersaanni, Innaarsunniittumi,
ilinniarsimanngitsut qarasaasiamik atuinissaminnut nuannarisaqarnerupput
Nunarsuatsinni internet café-t avannarlersaat, innuttaminit
ornigarneqarluartarpoq.
Verdens nordligste internet café er velbesøgt af
bygdebefolkningen.
Qaqiffiup
immikkoortortaa
Ilulissani
atoqqaartinneqartoq
Avannaaneersut tassani
katsorsarneqartassapput
INNAARSUIT(LB) - »Inter-
net café-rput ammareerparsi,
kingoma matuneqaqqissan-
ngilaq, taamaattoqassagalu-
arpammi inuunitsinni ami-
gaateqartoqalissaaq sueruti-
allattoqassallunilu.«
Taama Klaus Georg Han-
sen-ip piniartoq, 30-nik ukiu-
lik Andreas Sakariassen
Innaarsummiu, issuaavigaa.
Klaus Georg Hansen Dan-
markimi ilisimatusarfiit
ilaanni Roskilde-miittumi
sulisuuvoq, taassumallu In-
naarsunni internet café-p,
siorna atulersup, maannalu
ukiumi ataatsimi atuutereer-
sup, nalunaarusiornera saq-
qummerseqqammerpaa. Na-
lunaarusiaq taanna Piler-
suisumit imissutigineqarsi-
mavoq.
Internet café atuarfimmi
inissisimavoq, marlunnillu
qarasaasialerneqarsimalluni,
maannakkumut innuttaasunit
nuannaarutaaqisunik. Inger-
lasimanerata nalunaarusior-
neqarnerani, takuneqarsin-
naalluarpoq kikkut soquti-
ginninnerpaallutik atuisar-
nersut.
Piniartut nuliaallu
soqutiginninnerpaanut
ilaapput
Nalunaarusiami takuneqar-
sinnaavoq piniartut nuliaallu
agguaqatigiisillugu sapaatip
akunneranut akunneq ataa-
seq atorlugu qarasaasiarsor-
tartut. Ilinniarsimanngitsulli
tamanit soqutiginninner-
paapput, taakkuami aggu-
aqatigiisillugu akunnerit pi-
ngasut sinnilaarlugit internet
café-mi piffissaminnik atui-
sarput. Tamanit soqutigin-
ninnginnerpaat tassaapput
atorfillit ilinniartitsisullu,
taakkuami agguaqatigiisillu-
gu taamaallaat minutsit 20-t
qarasaasianik atuisarput.
Innaarsummiut 45-t sin-
nerlugit ukiullit internet
café-mik atuinngisaannarput,
akerlianilli 6-iniit 25-nut uki-
ullit tamarluinnagajammik
internet café-mi qarasaasia-
nik atorluaasimallutik. Atu-
isullu 26-niit 45-t tikillugit
ukiullit 73 procentiisa qara-
saasiaq atortarpaat.
Nammineq pigisassa-
minnut atomeruaat
Klaus Georg Hansen-ip nalu-
naarusiaanittaaq misissor-
neqarsimasut ilagaat, qara-
saasiap sumut atomeqartar-
nera. Atuisut tamarluinnaga-
jammik namminneq pigisas-
saminnik imaluunniit inuuis-
siortunut pilluaqqussutissa-
nik sanassallutik nuannari-
neruaat. Intemet-imittaaq a-
tuineq nuannarineqarluar-
poq, aperisat 63 procentiisa
Internet-imik atuisarnertik
nuannaralugu oqaatigisima-
vaat. Qarasaasiaq pinnguaa-
tinik imaqarmat apersor-
neqartut affaasa pinnguassal-
lutik soqutiginerusimavaat.
Assammik assartartumut
qallunaamut allakkat
Internet café-mi niviarsi-
aqqat qarasaasiamik atuillu-
artut ilagilluinnarpaat. Nalu-
naarusiami takuneqarsinnaa-
voq, Innaarsummiuaqqap ni-
viarsiaqqap qallunaatut al-
lannermut atuarfimmi ilinni-
arnermini, qallunaat nunaan-
nut internet atorlugu allassi-
masoq. Allakkat taakku nut-
semeri imaapput:
Asasara Anja Andersen.
Atuaqatigiit sisamaavugut.
Innaarsunni Kalaallit Nu-
naanni najugaqarluta. Atuar-
fimmi qallunaatut ilinniartar-
Innaarsunni internet café-
mit atuilluartut ilagaat, pini-
artoq Andreas Sakariassen.
En af brugerne af internet
caféen i Innaarsuit er fan-
ger, Andreas Sakariassen.
pugut, taamaammat qallu-
naatut allaffigaatsigit. Uagut
kalaallisut allattarlutalu oqa-
luttarpugut. Fjemsyn-i aqqu-
tigalugu nalunngilatsigit.
Isumaqarpugut nunarsuarmi
assammik arsallaqqinnerpaa-
I åbnet en internet café. Den
må I ikke lukke igen, for så
kommer vi til at mangle
noget i vores liv. Der bliver
et tomrum.
Sådan citerer Klaus Georg
Hansen den 30-årige fanger,
Andreas Sakariassen fra In-
naarsuit.
Klaus Georg Hansen er an-
sat på Universitetscentret i
Roskilde og er netop ud-
kommet med en statusrap-
port over det første år med
verdens nordligste internet
café i Innaarsuit. Rapporten
er bestilt af Pilersuisoq.
Internet caféen er placeret
på skolen og har to compute-
re, der er til stor glæde for
bygdebefolkningen. Det
fremgår klart af statusrappor-
ten, hvem der er de mest
interesserede brugere.
Fangere og deres koner
I rapporten fremgår det, at
fangerne og deres koner gen-
nemsnitligt bruger en time
om ugen foran skærmen.
Dog er det de ufaglærte, der
interesserer sig mest for
computerne, idet de i gen-
nemsnittet bruger tre timer
om ugen ved computerne.
Folk med fast arbejde og
lærerne er de mest uinteressere-
de, idet de i gennemsnittet kun
bruger 20 minutter ved skær-
men. Alle over 45 i Innaarsuit
har aldrig nærmet sig compu-
terne, men til gengæld har stort
set alle mellem seks og 25 år
beskæftiget sig med intemettet.
Af alle brugere er det 73 pro-
cent af de 26-45-årige, der er
brugere af computerne.
sutit. Uagut timersortarfe-
qannginnatta assammik ar-
sameq ajorpugut. Neriuppu-
nga atsiornernik assernillu
nassiussiumaartutit.
Inussiamersumik inuulluarit,
Signe Eliassen.
Mest til eget brug
I sin rapport har Klaus Georg
Hansen blandt andet også
undersøgt, hvad folk bruger
computerne til. Stort set alle
brugere henter ting til eget
forbrug, eller foretrækker at
sende lykønskninger til fød-
selarer.
Også intemettet er blevet
meget populært, idet 63 pro-
cent af de adspurgte har sva-
ret, at de er glade for brugen
af intemettet. Der er forskel-
lige spil i computerne, som
er populære hos halvdelen af
de adspurgte.
Brev til dansk
håndboldspiller
Der er mange piger blandt
computerbrugerne på Inter-
net caféen. I rapporten kan
man blandt andre se en piges
brev til en dansk landshold-
spiller, som hun har skrevet
til i forbindelse med dansk-
undervisningen, og som hun
har sendt via intemettet. Det-
te brev har følgende ordlyd:
- Kære Anja Andersen. Vi
er en klasse med fire elever.
Vi bor i Inaarsuit i Grønland.
Vi lærer dansk i skolen. Der-
for skriver vi brevet på
dansk. Vi taler og skriver
ellers grønlandsk. Vi kender
dig fra fjernsynet. Vi synes,
du er den bedste håndbolds-
spiller i verden. Vi spiller
ikke selv håndbold, fordi vi
har ikke en idrætshal. Vi
håber, du vil sende din auto-
graf og et billede. Med ven-
lig hilsen, Signe Eliassen.
ILULISSAT (PM) - Ime-
rajuttunik katsorsaasarfik
1. november Ilulissani
aallartinneqartoq maanna
nammineq illuutiminut
nuuppoq. Ilulissat kom-
muneata siomagut heli-
portiusimasoq umiarua-
aqqanullu naalaganngor-
niat atuarfigisimasaat
atugassanngortissimavaa.
Illu iluarsaateqqammer-
neqarpoq, illullu atorne-
qarnissaa pillugu Peqqin-
nissamut Ilisimatusamer-
mullu Pisortaqarfiup Ilu-
lissat kommuneat isuma-
qatigiissuteqarfigaa.
Qaqiffiup Ilulissani a-
torneqalerneratigut Qe-
qertarsuup Tunuani avan-
namullu najugaqartut tas-
sani katsorsarneqartas-
sapput, Nuummi Qaqif-
fimmi nunatta sinnerani
najugaqartut katsorsame-
qartassallutik.
Imerajuttunik katsor-
saaneq nalinginnaasumik
sap. akunnerinik arfini-
linnik sivisussuseqartar-
poq, katsorsaanermilu ka-
laallit qallunaallu oqaasi-
isa atorneqarnissaat ne-
qeroorutigineqartarpoq.
Alkoholbehandlingen,
der startede i Ilulissat den
1. november sidste år er
flyttet ind i eget hus. Ilu-
lissat kommune har stillet
et hus til rådighed, der
tidligere har været heli-
port og skipperskole.
Huset er nyistandsat og
Direktoratet for Sundhed
og Forskning har indgået
en aftale med Ilulissat
Kommune om brugsret-
ten.
Efter åbningen af Qa-
qiffik i Ilulissat skal cen-
tret modtage patienter fra
kommunerne i Diskobug-
ten og nordover, mens
Qaqiffik i Nuuk skal
modtage patienter fra
resten af landet.
Alkoholbehandlingen
varer normalt seks uger,
og behandlingen tilbydes
både på grønlandsk og på
dansk. Der er også mulig-
hed for, at familien til
misbrugeren kan deltage i
Aammattaaq periarfissa-
qarpoq imigassamik
atomerluisup ilaqutaasa
ataatsimut katsorsarne-
qarnissaat.
Periaaseq Minnesota
Periaaseq Minnesotamik
taaneqartartoq august
1995-imi Kalaallit Nu-
naanni aallartinneqan-
ngikkallarmat kalaallit i-
merajuttut arlallit Island-
imi Danmark-imilu kat-
sorsarneqartarput. Taa-
maammat pisariaqarpoq
qallunaatut oqallorissuu-
nissaq, kalaallisuinnarlu
oqaasillit taamanikkut
periarfissaqanngillat kat-
sorsartinnissamut.
Ajomartorsiut tamanna
qaangerumallugu Peqqin-
nissamut Pisortaqarfiup
suleqatigilerpaa Dan-
mark-imi imerajuttunik
katsorsaasarfik Frede-
riksberg Centret, Qaqiffik
pilersikkumallugu. Ka-
laallit imerajuttunik kat-
sorsaasartut arlallit ka-
laallisut oqaasillit ilinni-
artinneqarnerat Frede-
riksberg Center-imi i-
ngerlanneqartarsimavoq.
et familiebehandlingspro-
gram.
Minnesota-model
Før alkolholbehandlingen
i Grønland efter den
såkaldte Minnesota-
model startede i august i
1995, var en række grøn-
landske patienter i be-
handling i Island eller
Danmark. Det forudsatte
at patienterne talte godt
dansk, så enkeltsprogede
grønlandske patienter
kunne på daværende tids-
punkt ikke komme i
behandling.
Det var for at komme
over dette problem, at
Sundhedsdirektoratet
indgik et samarbejde med
den danske behandlings-
institution, Frederiksberg
Centeret, om etableringen
af Qaqiffik. Frederiks-
berg Centeret har fores-
tået uddannelsen af en
række grønlandssprogede
alkoholterapeuter.
INUIT ATAQATIGIIT

Nalunnginnatsigu
- sumut ingerlanerluta
- saatsinni susoqarnersoq
- suut siunissami naapitassarinerlugit
Inuit Ataqatigiit qineqqusaartitaat
suullu pingaartinneraat takulddt intemet-imi
quppemitsinni
http://www.greennet.gl/~ia/

INUIT ATAQATIGIIT
Box 321,3900 Nuuk
Oq. 32 37 02, Fax 32 32 32
inuit.ataqatigiit@greennet.gi
Computer-freaks
uden uddannelse
Borgerne i Innaarsuit er meget glade
for ae computere, der er opstillet på
verdens nordligste Internet Café
INNAARSUIT(LB) - Nu har
Qaqiffiks
afdeling i
Ilulissat indviet
Skal behandle folk fra
Nordgrønland
ILULISS AT(PM) -