Tíminn - 13.12.1977, Blaðsíða 9

Þriöjudagurinn 13. desember 1977
9
UlAMH'ilí
1897 BÓKAFORLAG ODDS BJÖRNSSONAR 1977
Ævintýri
konungs-
sonarins
munaðar-
lausa
Astrid Lindgren.
Elsku Mió minn.
Heimir Pálsson þýddi.
Mál og menning.
Þessi bók er gefin út meö
styrk frá Norræna þýðingar-
sjóðnum. Það ættu strax að vera
nokkur meðmæli með bókinni. 1
öðru lagi vitum við að Astrid
Lindgren er höfundur sem hefur
náð vel til lesenda sinna. t
þriðja lagi ætti Heimir Pálsson
að kunna að snúa sögu á is-
lenzku. Af þessu öllu saman
binda menn talsverðar vonir við
þessa bók.
Ég hef ekki orðið fyrir von-
brigðum i þvi sambandi. Þó
finnst mér að benda megi á önn-
ur rit sem engu siðun hefðu verC
skuldað styrk úr þýðingarsjóðn-
um. Þessi saga er um margt
ólik þvi sem mest hefur stuðlað
að frægð höfundarins og minnir
á Bróður minn ljónshjarta
miklu fremur en Emil i Katt-
holti. Og ekki kann ég við þetta
málfar: „Ég var jú konungs-
sonur”.
Þessi saga er ævintýri og ger-
ist ekki hér i heimi. Segja má að
kjarni hennar sé það sem kalla
mætti minni frá guðfræði eða
átrúnaði. Söguhetjan missti
móður sina hér i heimi nýfædd-
ur, var aldrei feðraður og ólst
upp hjá vandalausum við tak-
markað ástriki unz hann týndist
algjörlega svo að enginn vissi
hvað af honum varð. En þetta
gerðist allt áður en saga okkar
hefst. En það er enginn svo
munaðarlaus að hann eigi sér
ekki föður ofan og utan við
þennan heim og sá íaðir er kon-
ungur og munaðarlausi
drengurinn er elsku Mió hans.
En hann er ekki kominn til
áhyggjulausrar hvildar og si-
fellds munaðar hjá föður sinum
konunginum, heldur biða hans
mannraunir og tvisýn barátta
öðrum til liknar og hjálpar.
Frágangur bókarinnar virðist
allur þokkalegur. Hún er
skreytt myndum eftir Ilon Wik-
lund og eru þær að sjálfsögðu úr
Mál og menning hefur sent frá sér
skáldsöguna Búrið eftir Olgu
Guðrúnu Arnadóttur. Undirtitill
er: Saga handa unglingum og
öðru fólki. Búrið er önnur frum-
samda bók Olgu Guðrúnar, en hún
hefur jafnframt þýtt nokkrar sög-
ur handa börnum og hljómplötur
hennar hafa einnig notið mikilla
vinsælda. Búriö fjallar um ung-
lingsstúlku semlendiri útistöðum
við heimilisitt og skóla og fer upp
frá þviað skoða umhverfisitt allt
i nýju ljósi.
Umfjöllun höfundar um
skólakerfið er óvægin og hispurs-
laus. Megineinkenni sögunnar
eru ferskar og lifandi persónu-
lýsingar, fjörleg og skemmtileg
frásögn. Guðrún Svava Svavars-
dóttir hefur myndskreytt bókina.
sænskri útgáfu sögunnar. Og
mál og still er yfirleitt skemmti-
legt og gott og mér finnst það
falla vel við þetta ævintýri sem
að öðrum þræði er helgisögn en i
og með riddarasaga, — ævin-
týrið um munaðarleysingjann
sem hvarf svo enginn vissi hvað
af honum varð, en er nú á Land-
inu i fjarskanum og liður svo vel
hjá föður sinum konunginum.
H.Kr.
Gamansaga úr
hversdagslífinu
Indriði Úlfsson:
Loksins fékk pabbi að ráða.
Gamansaga fyrir börn og ungl-
inga.
Bókaútgáfan Skjaldborg.
Myndir eftir Bjarna Jónsson.
Það er ýkjulaust að kalla
þetta gamansögu. Hér segir frá
hjónum og fimmtán ára gamalli
dóttur þeirra. Þau eru heimilis-
föst i höfuðstaðnum en húsbónd-
inn norðlenzkur en konan aust-
firzk. Og aldrei sliku vant verð-
ur um það samið að nú fái hús-
bóndinn öllu að ráða nokkrar
vikur likt og þegar nafni hans
Jörundur hundadagakóngur var
hæstráðandi til sjós og lands á
tslandi.
Það hefur tekizt mjög vel að
gera úr þessu gamansögu. Eng-
inn þarf að finna það að þessari
sögu að hún sé reyfarakennd og
borin upp af æsilegum og ævin-
týrakenndum fyrirbærum. Hér
er allt ósköp hversdagslegt og
venjulegt á þann hátt. Skrif-
stofumaður fer i orlof sitt, selur
bilinn sinn og kaupir annan, fer
svo með konu og dóttur norður i
land til að komast i sólskinið,
fær að renna þar fyrir silung og
svo er farið suður aftur.
Hvernig er nú hægt að finna
hversdagslegra söguefni úr
samtið okkar?
Nú er það að visu ágætt að
bókmenntir
sögur séu skemmtilegar og
hægt að hlæja að þeim. Til þess
þarf ekki mikinn skáldskap. Þó
mun mega segja um þessa sögu
að hún sé sögð það liðlega að
hún verður óslitin skemmti-
saga. En auk þess leynir hún á
sér. Að baki frásögninni liggur
nefnilega heilbrigður og hollur
lifsskilningur. Það kemur t.d.
vel og skemmtilega i ljós hve
allt gengur betur og verður ljúf-
ara þegar þvi er tekið með léttri
lund svo að striðni og óhöpp ná
ekki tökum á fólki. Hvort
tveggja ber við i þessari sögu
svo að munurinn er augljós. Þvi
held ég að hér hafi vel heppnazt
að skrifa gamansögu fyrir börn
og unglinga og ég þykist hafa
séð það og fundið að unglingarn-
ir njóta gamanseminnar þó að
þeir séu komnir á sjöunda ára-
tug. H.Kr.
ið börnunum bækur eftir íslenzka höfunda.
Á 80 ára afmæli Bókaforlags Odds
Björnssonar sendir forlagið frá sér
eftirtaldar barna- og unglingabæk-
ur, allar eftir íslenzka höfunda:
Ármann Kr. Einarsson:
ÖMMUSTELPA
Þessi athyglisverða barnasaga er að mestu
leyti byggð á dagbók höfundarins um
timabil á þroskaferli litillar dótturdóttur.
Sagan er skrifuð af næmum skilningi og
víða brugðið upp litrikum myndum af
skrýtnum og skemmtilegum uppátækjum
barna. Fögur bók sem gleður unga og
aldna. — Verð kr. 2.400.
Ármann Kr. Einarsson:
FLOGIÐ YFIR FLÆÐARMÁLI
Hér kemur I nýjum búningi ein af hinum
vinsælu sögum Ármanns um þau Árna og
Rúnu I Hraunkoti. Látið engar bækur vanta
I ritsafn Ármanns Kr. Einarssonar. — Verð
kr. 2.880.
Hreiðar Stefánsson:
MAMMA MÍN ER LÖGGA
Hreiðar Stefánsson er einn af vinsælustu
barnabókahöfundum hérlendis. Hann er
barnakennari af llfi og sál, hefur ánægju
af þvl að umgangast börnin, sem kunna
vel að meta vingjarnlega leiðsögn hans.
Bækurnar hans eru sniðnar við hæfi þeirra
barna, sem eru að byrja að læra að lesa
og prentaðar með stóru og greinilegu letri.
— Verð kr. 2.400.
Jenna og Hreiðar:
ADDA
ADDA f MENNTASKÓLA
ADDA TRÚLOFAST
Hinar sígildu Öddubækur hafa löngum ver-
ið meðal vinsælustu barnabókanna og nú
eru allar 7 öddubækurnar aftur fáanlegar.
— Hver bók kr. 1.440.
Heiðdls Norðfjörð:
ÆVINTÝRI
FRÁ ANNARRI STJÖRNU
Þessi fagurlega myndskreytta ævintýrabók
er sérlega- skemmtileg bæði fyrir börn og
fullorðna. Hún minnir einna helst á hin'ar
ágætu barnabækur Thorbjörns Egners,
saga sem börnin vilja fá að heyra aftur
og aftur. Myndskreyting eftir listakonuna
Þóru Sigurðardóttur. — Verð kr. 2.400.
Ragnar Þorsteinsson:
FLÖSKUSKEYTIÐ
Þetta er þriðja unglingabókin um hin
spennandi ævintýri tvlburanna Silju og
Sindra, en fyrri bækurnar, „Upp á llf og
dauða" og „Skjótráður skipstjóri" hafa náð
miklum vinsældum og hlotið einróma lof
gagnrýnenda. — Verð kr. 2.880.
Ævintyrifeá
nnamstjomu
SBHIÍS NOHDKKMtl)
Búrið