Tíminn - 11.08.1990, Síða 4

12
HELGIN
Laugardagur 11. ágúst 1990
VORHVÖT
Steingríms og
Jón forseti
Fyrír nokkru birti Tíminn skemmtilega þjóðsögu sem Krístján
Jónsson frá Snorrastöðum sendi honum. Þar var sagt frá fýrstu
kynnum þjóöskáldanna Steingríms og Matthíasar við Þorstein
Eríingsson. Þjóðsaga er þetta, því að Vorhvöt Steingríms birtist f
Nýjum félagsrítum 1870 en það var 1876 sem skáldin hittu Þor-
stein fýrst En þjóðsögur hafa líka sitt gildi og gott er að þessi er
komin á prent
Þessi saga verður nú til þess að ég
rifja upp ummæli Páls Eggerts Óla-
sonar í bókum hans um Jón Sigurðs-
son í sambandi við Vorhvöt. Hann
segir m.a.: „Þar hefur Jón sett orðin
„sjóða má sverð“, áður stóð hjá höf-
undi „smíða skal sverð.“
í öðru lagi segir Páll Eggert: „setti
Jón „fijáls eins og himinsins leiftr-
andi log“ (var haft „norðljósa leiftr-
andi log“, breytti höfundur því síðan
i kvæðabókum sínum). Geta má þess,
að Jón Sigurðsson heíur sett nafh
kvæðinu."
Páll Eggert segir að handrit kvæðis-
ins sé enn til. Það liggur með skjölum
Jóns Sigurðssonar varðandi Ný fé-
lagsrit. Nú er tæknin komin á það stig
að hægt er að sýna lesendum Tímans
ljósrit af blaðinu og getur þá hver og
einn reynt að meta. Ég er enginn rit-
handaffæðingur og rithönd þeirra
Steingríms og Jóns forseta virðist
mér áþekk. Og þó að breytingar eða
breytingartillögur hafi verið gerðar
með dekkra bleki sannar það ekki að
annar maður hafi verið að verki.
Árið 1870 birtu Ný félagsrit tvö
kvæði ffá hendi Steingríms, Vorhvöt
og Óð lífsins eftir Longfellow. Það
kvæði er betur þekkt í þýðingu Matt-
híasar sem þeir félagar birtu í Svan-
hvít. Nú kann að vera að Steingrímur
hafi hugsað sér að II kvæði nægði
sem fyrirsögn.
Um fjórðu hendingu sfðasta erindis
er ljóst að hún hefur þótt óþjál. Þar er
verið að þreifa fyrir sér þegar þijú
NISSAN
KINGCAB4x4
2.4 I bensínvél. Bein innspýting.
3,0 I V6 bensínvél. Bein innspýting.
2.5 I dieselvél.
Ingvar
Helgason hf
Sævarhöfða 2
Sími 91-674000

, Í C-t /? L ‘cj . .
L ’Xc, l’vrctif r. 1 t I — t/U Sllfuc Llí JrtC/iu//i c JCO/ij
t4 s/frM*v*,lffrunu >,1 6>< :c Ííu/zt
‘/(unc/S u/jja-zcnjjokfíc Jjczftci />U Z/L /ttt /zi f
jf/ittt/CL o-tj t/cm /fi ficc Ju Zfl j
L ft fccLt / JtyjurzL. jzu Á 1 ru/tei’t a Órcc et /,
/ ■* 1 > • J • f £. M • 1 Z/ttff /juo hcc/zi t tt ffjcL rc Jcz ( Í Ácttt /
( /j Á/il( J fot 'ir jjf't <ff ttz/nlz/t / cj/ erci//t f,c t/n/
( ‘d cju/áÁo-rfiizn-rtcL'i f/rc/ty.t
l(nx jj o ti’crri J ýrcúi ic&s/ íÁci /
Jtá/cj 7iu.Á L y
/

/((</C/O- $ / íU cVy /tct
Jjf /,((, / /L-nyja //>t7~ ac’rt acj /u .
/ irozijc/tjrttzzi cj /
' Hu a/cfet / l/jj
% * . * x
'cc/tc/ • /ra. Vtrn/
'ClU/zl
'Or//utff(fu{ U/ncc/cl cxf- c/j
:/> <J (I /,.„/! ,. f - ■ ■
A.rj/ /.
t
U fot
‘/ •*/'“ /r , />,
> 00 ’oUcUht./ ihc Ct (Z//I.C/L/L.—-d/f C't fcca./l/ux. t r CilCÍ//L
i/1 t .. C/I'tr.. v
■-L/aLctlrcyciu-vl /*' t-jicté. /y . ,
C-j újfícl/t/ (■rUyf’dct/1/>CX Ujtt^bt
/j) t/'ta-tjtrcj ajf(a't ctjjct/,, (/t‘c-//.c/ctf tc f U tf / J / cf
CtOrn o/tj/ct / /tCC/zn /t /t C' Cf ff/C//tt’UX'i t/C'S' Sttj ■
■cj e>i /n/ttt j/>jofcja /jcSftct Jct />:jj! ,
Ocj ft f/t }C//> o//ifzt/t //>c: f, Jofti ^
ftí>/( nV/. f
Mcdrt'fc/ tl c Ct tt} // t f Otj Ácivktj.jt
0
fjcat /tru/tfit /ijt' //tc/cjci/i ie/ti f/Jcíu ■
‘t/íot/t C’SÁ'a c -//u (c/tgic r ot f>ft /tcf/tc/i/ict ( úu i
l4f JoftXÍÁ ttjj 4>/tc/Ált /1 jÁct Át / / tCL/L/ut ) Cl j ‘*
'( 'ér cj.'iaftt//i f/c 'c /c c/tct , C/> j cct/ct //t U//t S/t ff,f
Ú/fC Cj/dtfti/>t t-t f/o//ttx./teft /f/zctt J
í' / / ' / r ^ ' • . . ,
s>i irtuUit/t OSS j/tSU't J‘U v/ii/icít Jc/zi c,■ //,,/,,
(f/l vfo/jjttrrI jjtf t')/- StJt/t Cr CJCÍ///CI f
'/Jla / ~<Ytl/>/tCt C'/tt (fctfSt tcr t>t-c \./i,c/t/i c( (>o (
flj (o/jiiri t Orci/tJ i't J/Ctzziicjcl't /' c/.
S / t > >,■'!■■ -*. -7 . . '
/>> /o/ c7 tf}$ Act/cf t’jJ /rtct f et léctc
t(/jf ftc \Át> ftto jsfa s/tti Jjrtffctr
(jf S'úti/t't í’c't stcz/ictz/i /ít/c 7t y/ttsftt zct c y
f \s SiCt/Jt/i i'Árt/ ÁC/ i-rt a /ottf aiftcx
) S
/71«
foa /e,(,f
ctj et /> t Acac /ze/i rtct j-o
OtJ Jctjjttfcf ttt Á /c A fjtt /> ct //1 JJrt^'o
-ví. , . / :•■-./■/
& StY/m fa ÁS </J / c(StSt/tS /JJO/ttcSUti/C/ .
/) ■> , 1 , ■ . i • /"11'1
i- tj Atcc/i ie ot/1 tcyf Cc/u> o-j ftc/zu /totzn i’itcY
> J1 /)'■['■ , ■
CC/71 flCtJli It/Z > J o fel'CL-it / i Cl CC/itCcC ■
(i‘t nccjti > >.i j-ztcn/t /ittfts/J Jcsz> yt a et •• > t/. /,<,
. . i ' ' . -
(■ j ftetotfti> ti z/iúútist }’ i f ( (t/>,/tt
Ocj /) ztctttJ OC’t />o/ttz,tfJju r' ct ztc/c/i sr C / Jsjct/i
/ ,
htvo// Or fit /t > AJ/t t> )c< tX/ é Jcl S-i’cecct/ttí/zt S /ct/j
j/ nxr/i f .
Qf'l/o jjfyja/s e.t/tc^ f-OTt-zr ie-rn trc/ic/et'c ci
Ocj ri>ot (’/tí í < jjjct//s/t/tfct t yu/i/n f
Ájtt/j i< /iS Ofj Át/tt c/lft rtS ffMo / 'f /j OiC() (Ú Cf
f'cj /jc cizt cf i'/ct Ut 7Í7I/K. 7Sitl/(Hi
-ftiý/foc*
ÍzÚá*
7 y

C'<j aíc/fúp otfcJcetrfi /r/icfi f(zicf óo/tc/f
<- Ycrnct //etjfjo/u / acjiS zi/zt /f 'c//c//a l/couc/ ! Ú/. -k',