Mitteilungen der Islandfreunde - 01.10.1914, Qupperneq 14

(Einar arbeitet schwer am weitesten drinnen, ein Spiegel (= Muster) fiir
den Faulen. Magnús macht einen schönen VerschluB, wáhrend Egill die
Erde fortschafft.)
23
Ein Reisender ritt an einem Bauernhofe vorbei, und traf drauBen eine
Magd, die Guðrún Vigfúsdóttir hieB. Er wandte sich an sie und bat sie um
einen Trunk, indem er sagte:
Tyrstur er eg, þorngrund rjóð,
þúngum vafinn ekka.
Vigfúsdóttir Guðrún góð,
gefðu mér að drekka.
Das Mádchen gab ihm zu trinken. Der Reisende dankte ihr sogleich mit
folgender Strophe:
Þú gafst drekka þyrstum mér,
þess eg gæta kunni.
Sjálfur drottinn svali pér
af sínum náðarbrunni.
(,Die Bitte: Durstig bin ich, bluhendes Mádchen, schwer leidend und
traurig. Du gute Guðrún Vigfústochter, gib mir zu trinken.)
(Der Dank: Du gabst mir, dem Durstigen, zu trinken. Ich weiB es zu
schátzen. Der Herr selbst erfrische dich an seinem Gnadenbrunnen.)
24
Auf dem Bauernhof Lónkot in Sljettuhlíð wohnten 15 Menschen. —
Zwölf Mánner und drei Frauen. — Die Mánner hieBen Bjarni Helgason,
Eiríkur, Halldór, Sveinn, Hannes, Þorsteinn, drei hieBen Jón und drei
Baldvin. — Die Frauen hieBen Kristín, und zwei Guðrún.
Ein Mann wurde aufgefordert eine vierzeilige Strophe zu machen, in wel-
cher alle diese Menschen mit Namen genannt wurden.
Er brachte das Kunststúck fertig in folgender Strophe:
Þrír Baldvinar, þrír Jónar,
Þorsteinn, Sveinn, tvær Guðrúnar,
//annes, Bjarni //elgabur,
Halldór, Kristín, Eiríkur.
(Helga6wr ist dichterisch fúr Helgason.)
25
Hjálmar Jónsson (Bólu Hjálmar) kam eines Tages nach Möðruvöllum im
Hörgártal, um den Amtmann Bjarni Thorarensen aufzusuchen. Bjarni
Thorarensen und seine Leute standen drauBen, als Hjálmar herankam. Die
42