Mitteilungen der Islandfreunde - 01.04.1918, Blaðsíða 11

uien. Die Ubersetzung macht einen sehr gewandten Eindruck; es ist ein
eigentiimliches Gefiihl, die uns so vertrauten Verse Schillers in der (nur
wenig veránderten) Sprache der altnordischen Sagas wiederzufinden, wie
denn z. B.
Ek kveð nú fjöllin háu og engjayndi
og yður, fögru dalir mínir allir. (Uebt wohl, ihr Berge usw.)
oder Seg, hvaðan er þér komin þessi vizka ? (Sag, woher kommt dir diese
Wissenschaft ?) Man darf wohl hoffen, daB die Verbreitung dieses Drarnas
der Förderung des Verstándnisses fur deutsches Empfinden dienen kann.
D. VOEKSWIRTSCHAFTUICHES
Islands Viehbesiand
Nach den letzten Mitteilungen des islándischen statistischen Amts (Hag-
skýrslur 'Islands n) betrug im Frúhjahr 1915 auf ganz Islaud die Zahl
der Schafe: 555971, der Rinder: 24732, der Pferde: 46618. Unter den einzel-
uen Dandschaften (sýslur) hatten den stárksten Schafbestand (je úber 50 000)
die Norður-Múlasýsla im Osten der Insel, und die Húnavatussýsla im Nor-
deii. Den stárksten Rinderbestand (je rund 3000) zeigten die 'Arnessýsla
und Rangárvallasýsla im Súden; den stárksten Pferdebestand (je úber 6000)
die Húnavatnssýsla und Skagafjarðarsýsla im Norden, sowie die Rangár-
vallasýsla im Súden. Den geringsten Viehbestand zeigeu — abgesehen von
den Stadtbezirken Reykjavík, Akureyri, 'Isafjörður, Seyðisfjörður, Hafnar-
fjörður, und von den Vestmannaeyjar — an Schafen: die Gullbringu- und
Kj ósarsýsla im Súdwesten und die Strandasýsla im Nordwesten; an Rind-
vieh: die Norður-Þingeyjarsýsla im Norden uud die Strandasýsla im Nord-
'vesten; an Pferden: die Norður-Þingeyjarsýsla im Norden und die Barðar-
strandarsýsla im Westen.
Gegenúber dem Jahre 1914 hatte sich der Bestand an Schafen um 5%,
an Rindvieh um 3% vermindert, wáhrend er an Pferden unverándert geblie-
ben war.
An Ziegen záhlte man im Frúhjahr 1915 auf ganz Island 1127 gegen 1021
un Jahre vorher. Uber die Zahl der Schweine macht die Statistik keine An-
gaben; sie ist anscheinend sehr gering.
lui Verháltnis zur Bevölkerung kamen auf je 100 Einwohner
1703: 554 Schafe, 71 Rinder, 53 Pferde
1800: 644 » . 49 .. . 60
1890: 629 „ , 30 „ , 44 „
1901: O H 4^ 33 .. > 55 „
43