Ljós og sannleikur frá hinni helgu bók - 01.08.1936, Side 3

Ljós og Sannleikur
167
liljóðar setningin svona, orðrétt þýdd: „Sannlega segi ég
þér í dag með mér skalt þú vera í Parudís“. Þannig hljóðar
og versið í sumum þýðingum; t. d. stendur í þýzku þýð-
ingunni eflir Reinhardt: „Wahrlich ich sage dir hcute: Mil
mir wirst du im Paradise sein“. (Sannlega segi ég þér í dag:
með mér skalt þú vera í Paradís).
Það er ekki erfitt að skilja, livers vegna Jesús segir „í
dag“. Hann hékk .á krossinum yfirgefinn af öllum, liæddur
og spottaður, en samt getur hanu fullvissað ræningjann um,
að bæn hans skuli verða veitt, og þegar Jesús innan skamms
opinberast til að taka sín börn til Paradísar, mun ræninginn
verða þar með.
Riki ináffurinn og Lazarus. Les: Lúk. 16, 19—31.
Tak eftir því, að hér er ekkert talað um sál né anda,
heldur um sjálfar persónurnar. Þetta er dæmisaga, enginn
raunveruleiki. Vér lesum um fingur, tungu, augu, eld, vatn
o. s. frv., um efniskenndá og likamlega hluti, en það kemur
alveg i bága við hugmynd strangtrúnaðarins um þessa hluti
í öðrúm heimi; það er því ekki með réttu hægt að halda
því fram, að hér sé um að ræða lýsing á raunveruleika. í
„faðmi Abrahams" komast heldur ekki fyrir allir hinir frels-
uðu. Alll mælir kröftuglega á móti því að þetta sé raunveru-
leiki. Það verður að leggja áherzlu á, að þetta er dæmisaga.
Hvar er Abraham? Lés 1. Mós. 25, 8. 9; Jós. 24, 2; Jes.
63, 16. Hann safnaðist við dauðann til feðra sinna; en þeir
voru hjáguðadýrkendur og gátu því ekki koniizt i sælu.
Þetta þýðir því aðeins það, áð hann var jarðáður og safnað-
ist þannig' í hinn mikla samansöfnunarstað — gröfina — til
allra þeirra, sem á undan honum voru orðnir herfang
dauðans. Ennfremur er það ótrúlegt, að hinir sáluhólpnu