Eining - 01.07.1953, Síða 6

6
EINING
r
Finland
Suomi
Lammin toivomuksemme on, ettd tamd lyhyt vie-
railu Islannin kamaralla muodostuisi rakkaille su-
omalaisille vieraillemme mitd miellyttdvimmaksi, ja
etta he kotimaahansa palaisivat lammittdvin mwis-
toin oleskelustaan Satujen saarella kaukana merten
keskella.
Olkaa sydamellisesti tervetulleet.
lslannin raittiusvaella on mita suurin ilo saada
toivottaa suomalaiset ystdvamme sydamellisesti ter-
vetullleiksi Islantiin. Molemmat kansat tietavdt
kokemuksesta, miten raskaasti ies voi painaa
vapauttarakas tavan kansan harteita, ja miten
kallisarvoinen saavutettu vapaus on. Namd suoma-
laisten ja islantilaisten samankaltaiset kokemukset
muodostavat henkisen ja sivistyksellisen yhdyssiteen
maittemme vdlilld ja synnyttavat kansjoemme kes-
ken myötatuntoa ja ystavyytta.
Suomen kansa tunnetaan kaikkialla pelottomuu-
destaan vaaran hetkella, karsivdllisyydestddn koet-
telemuksissa seka rehellisyydestadn kanssakaymises-
sa muitten kansojen kanssa. Koko maailma tietad,
miten Suomen kansa on selviytynyt sotakorvauk-
sistaan. Tallainen rehellisyys on aina voiman tunnus-
merkki. Tassa suhteessa, samoin kuin sisukkuudes-
saan ja sivistyksellisessa edistyksessaan, Suomen
kansa on esimerkkina kaikille muille kansoille.
Islands nykterhetsfolk halsar med största gladje
vara vanner fran Finland hjartligt valkomna till Is-
land. Vara folk vet bagge av erfarenhet, huru tungt
oket kan vila pa ett frihetsalskande folks skuldror,
och huru dyrbar den ernadda friheten ar. Dessa
likartade erfarenheter ar ett andligt och kulturellt
band mellan vara lander och skapar sympati och van-
skap mellan vara folk.
Överallt ar Finland kant för sin oraddhet i farans
stund, sin förmaga att bara prövningar och sin red-
lighet i umganget med andra nationer. I denna sak,
liksom i duglighet och kulturellt framatskridande,
ar Finlands folk ett föredöme för andra folk.
Det ar var innerliga förhoppning, att denna korta
vistelse pa islandsk grund matte bli vara karkomna
gdster frdn Finland sa angenam som möjligt, och att
de matte atervanda hem med goda minnen fran
Sagornas ö ytterst i liavet.
i
f
f
Hjartligt valkomna.
MYNDIRNAR. — Efst til
vinstri: Nurmi, hinn heims-
frægi hlaupari Finnanna,
kemur inn með Olympíueld-
inn. — Neðst til vinstri:
Leikvangur Olympiuleikanna
íHelsingfors, Finnlandi 1952.
— Efst til hægri: Sosialraad
Vihtori Karpio, form. Sam-
vinnunefndar bindindisfél. í
Finnlandi. — Neðst til h.:
Gröf Mannerheims.
c