Dansk-Islandsk Kirkesag - 01.04.1924, Page 9

Dansk-islandsk Kirkesag.
9
jeg foreløbig i Kettinge som vikar. Der boede i Ket-
tinge by en gammel fattig enke Kati'in Magmisdottir.
Hos hende så jeg første gang Hallgrimur Pjeturssons
Passiusålmar i læderbind. Både bogen og bindet bar
tydelige spor og mærker af flittig brug og af stærkt
slid. Katrin kunde trods sin høje alder dog flere sal-
mer udenad. I hendes barndom og ungdom havde det
jo hjemme på Island været en yndet tidkort at lære
salmer og »rimur« og at kappes om, hvem der kunde
fremsige flest. »Rfmurnar« havde hun glemt, men hun
kunde endnu Hallgrimur Pjeturssons Passxusålmer.
Hun var glad og taknemlig for, at hun kunde huske
dem på sine gamle dage, da hendes syix glippede og
huxx ikke længer evnede at læse i bog og at komme
i kirke som før. Jeg sad mangen stund i den enlige
kvindes lille, lune stue og lyttede til hendes fortæl-
linger om hendes hjem i det høje nord, hvor hun
i sin tid havde været »matselja« (husholdei-ske) i en
præstegård, indtil hun var bleven gift med en sø-
mand fra Als og havde fulgt ham til hans fødeø.
Hun var den gang tredive år gammel. Da jeg læxie
hende at kende, var hun oppe i firserne og havde været
enke i mange år. Island var aldrig ude af liendes
tanker. Der kom liv og vairnie i hendes tale, såsnart
hun begyndte at fortælle om de grømxe tun og de
græsklædte enge, de vaai'friske dale og de blånende
fjeldvidder, de brusende hække og åer og de skin-
nende jokler med de snehvide tinder. Jeg kommer
uvilkaarlig til at tænke på hendes hjemstavns herlig-
hed og skønhed ved læsningen af Jonas Hallgrfms-
sons dejlige digt »Island«, hvis ejendommelige stem-
ningsfylde og ynde umuligt kan gengives i nogen
oversættelse, ihvor mesterlig og vellykket den end er.
Gamle Katrin døde få måneder efter min bortrejse
fra Kettinge.
Hidtil havde jeg ikke læst stort andet på nyislandsk
end de islandske fortaler til enkelte udgaver af saga-
ei-ne f. eks. til »Islenzkar Fornsogur« ved Gudmuxxdur
D'orlåksson og Fiixnur Jonsson (København 1880—
1883). Men udarbejdelsen af min eksamensafhandling
om l'eformationen på Island medførte, at jeg var kom-
xxxen til at læse adskillige fremstillinger af og op-