Smirill - 12.11.1931, Page 1

LANDafJÖKASAPN
Jt'i 1292 10

SMIRILL (Falco columbarius subœsalon)
(Á dönsku og norsku: Dværgfalk, sænsku: dvargfalk, ensku: merlin, þýzku: Meriin, Schmerl, Stein-
falke, Zwergfalke, itölsku: smerlo eða smeriglo).
Þessi útlendu orð eru tekin hér upp, vegna þess, að einhver vafi virðist leika á hvernig
rita eigi orðið „smirill“ á íslenzku — hvort heldur með „i“ eða „y“; ber náttúrufræðingum
okkar og málfræðingum þar ekki saman — málfræðingunum jafnvel heldur ekki — og höf-
um við hugsað okkur að fá einhvern þeirra til að ræða þetta atriði nánar hér i blaðinu.
Magnús Björnsson náttúrufræðingur segir, að latneska nafnið á smirli liafi breyzt eitt-
hvað 8 sinnum svo hann viti til; samanborið við það mundum við ekki taka nærri okkur þótt
þreyta þvrfti „i“ í „y“ í nafni þessa blaðs — því svo munum við gera, ef réttara reynist.
Grein um lifnaðarháttu smirla, eftir Magnús Björnsson, birtist á öðrum stað hér í blaðinu,