Rit (Vísindafélag Íslendinga) - 01.06.1933, Blaðsíða 5

5
Die Finsternisse werden zunachst in ihrer zeitlichen Auf-
einanderfolge behandelt.
FINSTERNISSE
880. Varð sól svo myrk um nónskeið að sjá mátti stjörnur
á himni (Res. Skál. Gott.). »Gegen drei Uhr nachmittags
verdunkelte sich die Sonne so, dass man die Sterne am
Himmel sehen konnte.«
Sól varð myrk á níundu tíð dags svo að sá stjörnur á himni
(Flat. Odd.). »Die Sonne verdunkelte sich um die neunte
Stunde des Tages, so dass man die Sterne am Himmel sah.«
Sol hora diei IXa ita obscurata est, ut stelle in celo
apparerent (Reg.).
Dies wird dieselbe Sonnenfinsternis sein, welche Saxon
Chronicle fiir das ]ahr 879 anmerkt. Zweifellos haben islan-
dische Annalen dies aus fremden Annalschriften iibernommen,
und wahrscheinlich ist es die Sonnenfinsternis vom 29. Okto-
ber 878, die Totalfinsternis in Mitteldeufschland und Mittel-
england und ebenso auch im westlichsten Teil Islands war.
Die Tageszeit um drei Uhr nachmiftags oder zur neunten
Sfunde des Tages trifft am besten zu auf den westlichen Teil
Deutschlands oder auf Belgien; aber wahrscheinlich ist díe
Zeitbestimmung nicht so streng, dass nicht auch der östliche
Teil Englands in Frage kommen könnte.
1030. Ólafur konungur fjell miðvikudag iiii kal. Augusti,
það var nær miðjum degi, er þeir fundust, en fyrir miðmunda
hófst orustan, en konungur fjell fyrir nón, en myrkvinn hjelzt
frá miðmunda til nóns.1)
»Hönig Olaf fiel IV. kal. Augusti (29. ]uli), es war nahe
an Mittag, als sie sich begegneten, und vor halb zwei Uhr
nachmittags begann die Schlacht, und der König fiel vor drei
Uhr, und die Finsternis dauerte von halb zwei bis drei Uhr.«
Wie Hansteen2 als erster aufzeigte, trat die Sonnenfin-
1) Snorri Sturluson: Heimsliringla, Kbhvn. 1911, S. 504.
2) Om det rette Aar og Dag, da Slaget paa Stiklestad blev holdt.
Samlinger til Det Norske Folks Sprog og Historie, Bd. 1, S. 460 und
Bd. 2, S. 157.