Rit (Vísindafélag Íslendinga) - 01.06.1933, Page 14

14
»Eine Sonnenfinsternis war iiber ganz Island den Tag vor
Seljumannavaka (8. ]uli).«
Eclipsis solis in translatione Thome archiepiscopi (7. Juli).
Sást stjarna á himni um hádegisskeið. Þann sama aftan sýndist
ölium mönnum í Steinum undir Eyjafjöllum alblóðugt allt úti,
það er fyrir augu bar, til þess er menn lögðust til svefns (Flat.).
»...Man sah um die Mittagszeit Sterne am Himmel. Am
selben Abend schien allen Leuten auf dem Hofe Steinar
am Fusse der Eyjafjöll draussen alles ganz blutig zu sein,
was ihnen vor die Augen kam, bis sie sich zur Ruhe legten.*
Eclipsis solis in festo Thome, luna xxviii. Sá lengi á himni
um hádegi dags. Þann sama dag sýndist öllum mönnum í
Steinum, suður undir Eyjafjöllum, allt það alblóðugt, er fyrir
augu bar úti, þar til er menn fóru að sofa. Þessi sýn líkt
bar fyrir síra Svein Þórðarson og Magnús Steinmóðsson þann
sama aftan á Kolbeinsstöðum í Flissuhverfi; sýndist þeim og
blóðugt allt í húsinu, er þeir sátu í (Gott.).
»...Man sah sie lange am Himmel um die Mittagszeit.
Am selben Tage schien allen Leuten auf Steinar in Siidis-
land am Fusse der Eyjafjöll alles ganz blutig, was sie draus-
sen zu Gesicht bekamen, bis sie schlafen gingen. Diesen An-
blick hatten auch Síra1) Sveinn Þórðarson und Magnús Síein-
móðsson an demselben Abend auf Kolbeinsstaðir im Flissu-
hverfi; ihnen schien auch alles blutig im Hause, wo sie sassen.«
Eclipsis solis (Reg).
Ich habe diese Sonnenfinsternis fiir Steinar am Fusse der
Eyjafjöll berechnet und gefunden, dass dort 59/60 vom Son-
nendurchmesser verdunkelt waren. Dort ist also nahezu to-
tale Finsternis gewesen. Sie war dort am stárksten am 7. ]uli
um 1204 h nach Sonnenzeit, das ist vier Minuten nach Mit-
tag. Das passt gut zum Wortlaut der Annalen »hora sexta*
oder sechste Stunde nach sechs Uhr morgens und »hádegi
dags« (= Mittag). Auf einem schmalem Streifen im Sud-
westen des Landes war die Finsternis total und dort hat
man Sterne am Himmel gesehen. Wenn davon gesprochen
wird, dass man ailes ganz blutig gesehen habe, so könnte
1) Titel des islandischen Qeistlichen.