Rit (Vísindafélag Íslendinga) - 01.06.1933, Síða 19

19
annáll datiert die Finsternis um einen Tag zu friih. Sonst ist
noch merkwiirdig, dass man diese Finsternis auf Island be-
obachtet haben sollte, denn es war gleich nach Winterson-
nenwende, und die Sonne folglich sehr niedrig am Horizont.
Im westlichsten Norwegen war an diesem Tage totale Son-
nenfinsternis, und man könnte deshalb der Ansicht sein, dass
die Beobachtung dort gemacht worden sei, wenn nicht zwei
Annalen sie erwahnt hatten, jedes auf seine Weise, und nicht
auch an einer Stelle die Finsternis als Vorbote ftir die harten
Zeiten betrachtet worden ware, welche bald darauf auf Is-
land eintraten.
1612. s. S. 32.
1630. Formyrkvan á tungli varð á milli 9. og 10. Novem-
bris 40 mínútum eftir miðnætti, sóttarmerki. Formyrkvan sólar
31. Maii móti kvöldi, að mestu öllsömun, furðanlegt að sjá,
varð svört, græn, blóðrauð, það varð með hennar niður-
gangi. (Skarð.).
»Eine Mondfinsternis trat ein zwischen dem 9. und 10.
November, 40 Minuten nach Mitternacht, Zeichen fur Pesti-
lenz. Sonnenfinsternis am 31. Mai gegen Abend, fast voll-
stándig, seltsam anzusehen, sie wurde schwarz, grun, blutrot,
es war bei ihrem Untergang*.
Die Mondfinsternis, die partiell war (zwei Drittel des Durch-
messers), trat gegen Abend des 9. November ein und endete
um 22h 46m mittlerer islándischer Zeit. Ohne Zweifel ist dem
dánischen Almanach entnommen, dass die Finsternis 40 Minu-
ten nach Mitternacht beendet war, denn der Almanach sagt,
dass die Finsternis um 12h 40m vorúber war, was natúrlich
dánische Zeit ist; doch das Annal nimmt darauf keine Húck-
sicht, dass die islándische Zeit eine andere war.
Die Sonnenfinsternis ist richtig datiert, und die Darstellung
zeigt deutlich, dass sie auf Beobachtung fundiert ist. Aus
meiner Rechnung ergibt sich, dass die Finsternis kurze Zeit
vor Sonnenuntergang beendet war. Man braucht ja auch nicht
die Worte des Annals »það varð með hennar niðurgangi« so
zu verstehen, dass die Sonne verfinstert unterging, sondern
dass sie verfinstert war, als sie zum Untergang neigte.
1631. Þann 29. Octobris skeði sú ógnarlega mikla for-