Rit (Vísindafélag Íslendinga) - 01.06.1933, Qupperneq 21

21
1643. Formyrkvan sólar í Maio nær heila stund. (Seil.).
»Sonnenfinsternis im Mai, nahezu eine ganze Stunde«.
In diesem Monat war keine Sonnenfinsternis. Jedoch gab
es in Island eine starke Sonnenfinsternis am 22. Mai 1639;
doch ist es unwahrscheinlich, dass der Annalenschreiber sich
in der ]ahreszahl so stark geirrt ha'oen sollle.
1645. Þann 31. Januarii varð formyrkvan á tunglinu. (Fit.).
»Am 31. ]anuar trat eine Mondfinsternis ein«.
An diesem Tage verfinsterten sich 4/5 vom Durchmesser
des Mondes.
Im selben Jahr. Þann 11. Augusti formyrkvaðist sólin eftir
miðdegi. (Fit.).
»Am 11. August, verfinsterte sich die Sonne nach Mittag*.
Gegen 2/3 vom Sonnendurchmesser verfinsterten sich hier
auf Island bei dieser Sonnenfinsternis. Sie dauerte von 8h 06m
bis 10h 26m nach Sonnenzeit auf 65° NB 20° WL. Die Fin-
sternis war also nicht am Nachmittag, wie das Annal besagt.
Im dánischen Almanach wird die Dauer dieser Finsternis von
11 h e. m. (= nachmittags) bis 12 h angesetzt, dieser Druck-
fehler (e. m. (nachmittags) fur f. m. = vormittags) hat wahr-
scheinlich den Annalschreiber irregeftihrt.
Im selben Jahr. Þann 4., 5. og 6. Oclobris sást ónáttúrleg
formyrkvan á sólunni í sama mund hvern dag, frá því í mill-
um dagmála og hádegis, og nær fram að miðmunda; sólin
varð rauð sem blóð og svört, hvað ógnarlegt var að sjá.
(Fit.).
»Am 4., 5. und 6. Oktober sah man eine unnaliirliche Ver-
finsterung der Sonne, um dieselbe Zeit an jedem Tage, von
der Zeit zwischen 9 Uhr und Mittag (ca. V2II Uhr) an bis fast
V2 2 Uhr nachmittags; die Sonne wurde rot wie Blut und
schwarz, was furchtbar anzusehen war«.
4., 5. og 6. Octobris óttaleg formyrkvan á sólunni, frá því
á milli dagmála og hádegis lil miðmunda. (Kjós.).
»4., 5. und 6. Oktober schreckliche Verfinsterung der Son-
ne, von der Zeit zwischen 9 Uhr und Mitfag (ca. 10]/2 h) bis
U/2 Uhr«.
6. Octobris varð sólin rauð sem blóð um miðdegi og löng-
um tíma þar eftir. (Seil., Vallh.).