Ský - 01.10.2004, Blaðsíða 51

SUNGIÐ AF INNLIFUN
„Það er eldur laus í míðbænum og alltaf þegar þú ferð tekurðu stykki af kjöti
með þér.“Já, erlendir dægurlagatextar geta haft allt aðra merkingu í meðförum
hins almenna söngvara, ekkert síður en íslensku textarnir sem við sögðum frá
i síðasta blaði. Þá fræddumst við meðal annars um það að maður getur fundið
„höfuð af strúti" og fram í heiðanna ró er hægt að finna „bólstraðan stól“.
En í Ijósi þess að engilsaxneskan hljómar mikið hér á landi, ákvað Lízella að
leita að misskildum, erlendum dægurlagatextum ...
LAG: „THE FINAL COUNTDOWN" MEÐ EUROÞE
Réttur texti: „It's the final countdown... Rangur texti: „It's the FIRE DOWNTOWN..."
Einnig: „THERE'S A FIRE DOWNTOWN..."
LAG: „EVERYTIME YOU GO AWAY“ MEÐ PAUL YOUNG
Réttur texti: „Every time you go away,
you take a piece of me with you...
Rangur texti: „Every time you go away,
you take a piece OF MEAT with you...
SKÝ
I 51
LAG: „GHOSTBUSTERS“ MEÐ RAY PARKER JR.
Réttur texti: „Who ya gonna call? Ghostbusters!" Rangur texti: „Who ya gonna call? THOSE BASTARDS!
LAG: „HEARTBEAT11 MEÐ DON JOHNSON (ÚR MIAMI VICE)
Réttur texti: „Heartbeat, l'm looking for a heartbeat" Rangur texti: „HOBBY, l'm looking for a HOBBY"
LAG: „IF YOU HAD MY LOVE“ MEÐ JENNIFER LOPEZ
Réttur texti: „...and I refuse to let you play me for a fool" Rangur texti: „and I refuse to let you PAY ME FOR MY FOOD"
LAG: „TOXIC11 MEÐ BRITNEY SPEARS
Réttur texti: „Don't you know that you're toxic?"
Rangur texti: „Don't you know that YOUR DOG'S SICK?"
iPað uei'ður kann&ki ádnt &agt umlízellw að fiún ehki að syngjw, en fiún ÍUmtar þdm mun betur..