Morgunblaðið - 31.05.1998, Blaðsíða 37

I
i
<
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
í
i
4
í
i
i
í
i
i
i
:
i
MORGUNBLAÐIÐ
SKOÐUN
upp aftur. Pá er næsta víst, að þetta
tilbrigði íslenzkrar tungu muni
fölna og deyja, og sagt mun verða,
að þessi nýja biblíuþýðing hafi
gengið af því endanlega dauðu.
Yrðu þá áhrif þessarar nýju alda-
mótaþýðingar með allt öðrum og af-
drifaríkari hætti en áhrif Guð-
brandsbiblíu á mótun íslenzks máls.
Hér má prjóna við, að til greina
gæti komið, að tilteknir kaflar yrðu
með þéringu, til að mynda bænin
FAÐIR VOR, því að ég held, að fá-
ir myndu sætta sig við upphafsorð-
in: „Faðir okkar.“ En hvaða kaflar
aðrir kæmu til greina? Það yrði
ekki öfundarverk neinum, sem að
því kæmi að ákveða þá. Ég óttast,
að úr því yrði tómur vandræða-
gangur og afkvæmið kák.
Nafn Jesú. Frá upphafi kristni á
Islandi hefir fallbeyging nafnsins
Jesús verið óbreytt allt til okkar
daga. En skyndilega er þessari rót-
grónu hefð breytt að geðþótta fárra
manna með útgáfu sálmabókarinn-
ar 1972 og Biblíunnar 1981. Nú er
svo komið, að beyging nafnsins er
komin á ringulreið. Ætla ég ekki að
setja þau afskræmi, sem heyrzt og
sézt hafa, hér á blað, en vona, að hin
foma fallbeyging nafns Jesú fái að
vera í friði eins og okkar eigin
nafna. Þannig er hin aldagamla
beyging: Nefnifall Jesús, þolfall
Jesúm, þágufall og eignarfall Jesú.
Auk þess hefir nafn frelsarans haft
sérstöðu með ávarpsfallinu Jesú
allt frá því um 1200. Dæmi um það
að fornu og nýju: í Konungs skugg-
sjá, sem rituð er í Noregi á árabil-
inu 1240 til 1260, segir: „Heyrðu,
hinn ágætasti sigrari, Jesú Kristur,
eingetinn Guðs son.“ I Lilju, kvæði
Eysteins Asgrímssonar, munks, ort
íyrir eða um 1350, kemur ávarps-
fallið íyrir nokkrum sinnum: ,Jesú
minn, ef letrið læsi linhjartaðr af
píslum þínum.“ Bæn ræningjans á
krossinum var þessi: „Jesú, minnst
þú mín,“ (Lúkas 23:42, útgáfan
1906 og 1912), og Hallgrímur Pét-
ursson (1614-1674) notar það í öll-
um sálmum sínum eins og þessum:
„Víst ertu, Jesú, kóngur klár“
(1666). En þar, sem ávarpsfallið
kemur fyrir, hefir því alls staðar
verið breytt í nefnifallið Jesús,
nema rímsins vegna, því að annars
hefði orðið að fella erindið brott.
Þolfallið hefir einnig fengið sömu
meðferð, Jesúm breytt í Jesú. í for-
mála að Passíusálmunum segir
Hallgrímur: „En þess er ég af guð-
hræddum mönnum óskandi, að eigi
úr lagi færi né mínum orðum
breyti." Eigi að síður hafa sálmar
Hallgríms og annarra sálmaskálda
okkar orðið íyrir barðinu á guð-
hræddum mönnum. Þetta er ótrú-
legt gerræði og til skammar þeim,
sem að þessu hafa staðið. Vilji
menn vera heiðarlegir gagnvart
höfundum, verða þeir að kippa
þessu í liðinn. Eða hvaðan hafa þeir
heimild til að misbjóða hugverkum
annarra?
Ég ítreka það, sem ég hefi áður
sagt, og vænti þess jafniramt, að
flýtir verði ekki látinn ráða fór við
þýðingu ritninganna. Stílfegurð
máls og hrynjandi ætti að einkenna
nýja útgáfu Biblíunnar. Við þýð-
ingu á texta hennar verður einnig
að viðhafa ýtrustu nákvæmni og
samvizkusemi. Ef þess er gætt,
kemur í ljós, að Biblían er ekki í
mótsögn við sjálfa sig, heldur ná-
kvæm og sönn, eins og hún á eðli til,
þar sem hún er Orðið, sem Guð vak-
ir yfir (Jer 1:12), og Drottinn Jesús
vitnaði um og staðfesti með orðun-
um: „Þitt orð er sannleikur." (Jóh
17:17.) Sá vitnisburður kom frá
honum, sem sagði: „Ég er sannleik-
urinn.“ (Jóh 14:6.) Engin óná-
kvæmni, villa eða lygi getur komið
frá sannleikanum. (Hebr 6:18;
l.Jóh 2:21,27.)
Þessum fáu athugasemdum vil ég
ljúka með orðum Guðbrands Þor-
lákssonar, Hólabiskups, úr formála
að sálmabók hans árið 1589, en þar
ber hann fram þá frómu ósk , „að
Guðs heilaga orð, sem oss er veitt
og gefið, það mætti sem ljósligast,
réttast og fagurligast hjá vorum
eftirkomendum eftirlátið verða, og
vort móðurmál hreint og óblandað.“
Undir þetta tek ég af heilum hug.
SUNNUDAGUR 31. MAÍ 1998 37
LG CB-28A50T er 28" sjónvarp með Black Line Super-myndlampa,
100 stöðva minni, öllum aðgerðum á skjá, textavarpi, 40W
Nicam Stereo-magnara, barnalæsingu, svefnrofa, tengi fyrir
sjónvarpsmyndavél að framan, 2 Scart-tengjum, S-VHS-tenqi
og mörgu fleira.
LG CB-21A86X er vandað sjónvarpstæki á frábæru
verði! Myndlampinn erflatur 21" Black FST (90°)
- svartur skjár, sjálfvirk stöðvaleit, tímarofi, Scart-
tengi, textavarp, tengi fyrir heyrnartól o.fl.
LG CB-20E40X ervandað sjónvarpstæki á frábæru
verði! Myndlampinn er 20" Black Matrix, sjálfvirk
stöðvaleit, tímarofi, Scart-tengi, textavarp, tengi
fyrir heyrnartól o.fl.
13.
LG MS-1905C er 19 lítra örbylgjuofn,
800W, 5 mismunandi stillingum, 60 mín.
klukku, snúningsdiski o.m.fl.
LG MS-191MC er stafrænn 19 lítra örbylgjuofn,
800W, með 5 hitastillingum, 4 forstillingum,
99 mín. klukku, snúningsdiski o.m.fl.
LG W215P er 2 hausa myndbandstæki með 80 stöðva minni,
aðgerða-stýringu á skjá sjónvarps, breiðtjaldsmóttöku, Scart-
tengi, upptökuminni, myndleit með jog-hjóli, stafrænni
sporun o.m.fl. Ódýrt og gott!
LG MB-3907 er 19 lítra örbylgjuofn meb
grilli, 800/1100W, 5 mismunandi stillingum,
60 mín. klukku, snúningsdiski o.m.fl.
LG MS-283 er 28 lítra stafrænn örbylgjuofn,
800 W, með 5 mismunandi stillingum,
4 forstillingum, 99 mín. tölvuklukku,
snúningsdiski, barnaöryggi o.m.fl.
LG MS-2807 er 28 lítra örbylgjuofn, 900W,
5 mismunandi stillingum, 60 mín.
tölvuklukku, snúningsdiski o.m.fl.
LG MG-583MC er 28 lítra stafrænn
örbylgjuofn meb grilli, 900/1250W, 5
mismunandi stillingum, 99 mín. tölvuklukku,
snúningsdiski, barnaöryggi o.m.fl.
B R /V U Ð -
V" É 1_
LG HB-152CE er braubvél fyrir 750 gr
braub. Hún er meb 7 mismunandi
stillingum og getur haldib nýbökubu
braubi heitu í allt ab 3 stundir.
Getur borgað sig upp á innan vib ári!
LG Turbo 3300 er vöndub
1300 W ryksuga meb fimm-
földu ryksíukerfi, 3.3 lítra
poka, útdraganlegum legg.
Gul eba raub.
LG Limpio 4500 er vöndub
1400 W ryksuga meb átt-
földu ryksíukerfi, 5 lítra
poka, útdraganlegum legg
og stjórnhnapparnir eru í
handfanqinu.
Blá.
CB (S>
LG Passion 3500 er vöndub
1400 W ryksuga meb sex-
földu ryksíukerfi, 3.3 lítra
poka, útdraganlegum legg
og stjórnhnappamir eru í
handfanginu.
Dökkgræn.
Höfundur er fv. kennari.