Morgunblaðið - 18.11.2000, Blaðsíða 1

STOFNAÐ 1913
266. TBL. 88. ÁRG.
LAUGARDAGUR 18. NÓVEMBER 2000 PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS
Hagur Gore varaforseta vænkast í kosningadeilunum í Flórída
Hæstiréttur frestar
birtingu lokaúrslita
Tallahassee, Washington. Reuters, AP.
Alríkisdómstóll í Atlanta neitar
að stöðva handtalninguna
HÆSTIRETTUR Flórída tilkynnti
í gærkvöld að hann hefði bannað
Katherine Harris, innanríkisráð-
herra ríkisins, að birta lokaúrslit for-
setakosninganna í dag eins og hún
hafði ráðgert. Ákvörðun dómstólsins
eykur líkurnar á því að demókrötum
takist að knýja Harris til að viður-
kenna niðurstöður handtalningar
sem hefur verið hafin í þremur sýsl-
um. Demókratar vona að handtaln-
ingin verði til þess að frambjóðandi
þeirra, A1 Gore varaforseti, vinni
upp naumt forskot George W. Bush,
forsetaefnis repúblikana, í Flórída
og hreppi þar með forsetaembættið.
Bush varð fyrir öðru áfalli síðar í
gærkvöld þegar alríkisdómstóll í
Atlanta hafnaði kröfu repúblikana
um að handtalningin yrði stöðvuð á
þeirri forsendu að hún bryti í bága
við bandarísku stjórnarskrána.
Dómstóllinn komst að þeirri niður-
stöðu að það væri fyrst og fremst á
valdsviði einstakra ríkja að ákveða
hvemig leysa ætti deilur um kosn-
ingu kjörmanna þeirra.
Fyrr um daginn hafði dómari und-
irréttar í Flórída, Terry P. Lewis,
úrskurðað að innanríkisráðherrann
hefði haft rétt til að hafna niður-
stöðum handtalningar í sýslunum og
gæti því tilkynnt lokaúrslitin áður en
þær lægju fyrir. Búist hafði verið við
að Bush yrði þá lýstur sigurvegari
kosninganna í Flórída og þar með
næsti forseti Bandaríkjanna.
Áfrýjunin tekin fyrir
á mánudagskvöld
Demókratar áfrýjuðu úrskurðin-
um og hæstiréttur ákvað þá strax að
banna Harris að tilkynna úrslitin þar
til hann gæfi frekari fyrirmæli. Mál-
flutningur lögmanna repúblikana og
demókrata íyrir réttinum á að hefj-
ast klukkan 19 á mánudagskvöld að
íslenskum tíma. Hvor aðilanna fær
eina klukkustund til að færa rök fyr-
ir kröfum sínum en þeir fá einnig að
leggja fram stuttar greinargerðir í
dag og á morgun.
A1 Gore fagnaði ákvörðun dóm-
stólsins. „Bandaríska þjóðin vUl að
tryggt verði að öll atkvæðin gildi og
að sérhvert atkvæði verið talið með
sanngjömum og nákvæmum hætti,“
sagði hann.
Hæstiréttur Flórída stöðvaði ekki
handtalninguna og henni var haldið
áfram í tveimur sýslum, Broward og
Palm Beach, þar sem um milljón at-
kvæði vom greidd í forsetakosning-
unum 7. nóvember. AUs neyttu sex
milljónir manna kosningaréttar síns
í ríkinu. Kjörstjóm fjölmennustu
sýslunnar, Miami-Dade, með tæp-
lega 700.000 atkvæði, ákvað einnig í
gærkvöld að hefja handtalningu.
Bush var með 300 atkvæða for-
ystu í ríkinu þegar eftir var að telja
tæplega 3.000 utankjörstaðarat-
kvæði. Þau þurftu að berast fyrir
klukkan fimm í nótt að íslenskum
tíma, á miðnætti að staðartíma, til að
verða talin. Flestir stjórnmálaskýr-
endur búast við því að Bush fái ívið
fleiri utankjörstaðaratkvæði en
Gore.
Harris, sem er repúblikani, hafði
gefið til kynna að hún hygðist til-
kynna lokaúrslit kosninganna á há-
degi að staðartíma í dag, klukkan
fimm að íslenskum tíma, þegar taln-
ingu utankjörstaðaratkvæðanna átti
að vera lokið.
Flórída ræður úrslitum í kosning-
unum því sá frambjóðendanna sem
fær flest atkvæði í ríkinu hefur þar
með tryggt sér nógu marga kjör-
menn í sambandsríkjunum til að
hreppa forsetaembættið.
Kínverjar
verði stærri
en Japanir
Hong Kong. The Daily Telegraph.
STJÓRNVÖLD í Kína gera nú
gangskör að því að fá kínversk
böm til að drekka mjólk fyrir
föðurlandið til að þau verði
stærri og sterkari en erkifjend-
umir, Japanir.
Þótt Kínveijar séu hrifnir af
ýmsu hnossgæti, sem mai-gai-
aðrar þjóðir fúlsa við, svo sem
snákablóði og bökuðum svíns-
hausum, hefur þá hryllt við
mjólk og hvers konar mjólkur-
mat.
Kínverjar hafa kallað Japani
„dvergá* í margar aldir en nú
er svo komið að kommúnista-
stjórnin í Peking stendur
frammi fyrir þeirri hneisu að
ungir Japanir em orðnir stærri
og þyngri en jafnaldrar þeirra í
Kína. „Eina lausnin á vanda-
málinu er að drekka meiri
mjólk,“ sagði Zhang Baowen,
aðstoðarlandbúnaðarráðherra
Kína.
Stjórnin hefur því ákveðið að
sjá skólum í stærstu borgunum
fyrir niðurgreiddri mjólk og
jógúrt og stefnt er að því að
herferðin nái sem fyrst til allra
borga landsins og jafnvel smá-
bæja.
Tími til kominn að sættast“
BILL Clinton, forseti Banda-
ríkjanna, sagði í gær í Hanoi f Ví-
etnam að hafinn væri nýr tími í
samskiptum ríkjanna. Kvaðst hann
vona að í friðsælli og farsælli fram-
tíð tækist að græða þau sár sem
„harmleikur" Víetnamstríðsins
hefði skilið eftir sig. Þótti það tíð-
indum sæta að ávarpi hans var
sjónvarpað beint. Var því mjög vel
tekið hjá víetnömskum almenningi
og hrósuðu margir honum fyrir þá
þekkingu sem hann virtist hafa á
víetnamskri sögu.
„Það var uppörvandi fyrir unga
fólkið og tími til kominn að sætt-
ast,“ sagði búðareigandinn Tran
Dinh Tung.
Clinton og konu hans, Hillary,
hefur verið fagnað ákaflega livar
sem þau hafa komið en hér á mynd-
inni er Clinton að koma frá því að
skoða Bókmenntahofið í Hanoi, 930
ára gamalt minnismerki, sem helg-
að er kenningum Konfúsíusar.
MORGUNBLAÐIÐ 18. NÓVEMBER 2000
690900 090000
Arafat reynir að
draga úr ofbeldinu
Jerúsalem. Reuters, AP.
YASSER Arafat, leiðtogi Palestínu-
manna, skipaði í gær palestínskum
byssumönnum að hætta að skjóta á
ísraelska hermenn af svæðum sem
era undir fullri stjórn Palestínu-
manna. Er þetta í fyrsta sinn sem
Arafat gefur slík fyrirmæli opinber-
lega til að reyna að binda enda á
átökin á Vesturbakkanum og Gaza-
svæðinu sem hafa kostað a.m.k. 236
manns lífið á tæpum tveimur mánuð-
um. ísraelskir hermenn skutu fjóra
Palestínumenn til bana í hörðum
átökum eftir bænasamkomur mús-
líma í gær.
Arafat sagði að hann gerði nú allt
sem á valdi hans stæði til að binda
enda á skotárásir af svæðum sem
eru undir fullum yfirráðum Palest-
ínumanna. „Palestínska þjóðarör-
yggisráðið hefur gefið fyrirmæli um
að árásunum verði hætt,“ sagði hann
í ávarpi sem var útvarpað og sjón-
varpað á sjálfstjórnarsvæðum Pal-
estínumanna.
Ehud Barak, forsætisráðherra
Israels, sagði að yfirlýsing Arafats
stæðist ekki skoðun og sagði að ísra-
elar mættu búast við langri baráttu
við Palestínumenn. „Israelar bíða
eftir aðgerðum og orðin tóm duga
ekki,“ bætti hann við.
Leiðtogi Hamas, róttækrar hreyf-
ingar Palestínumanna, sagði í gær
að hún hygðist hefja nýja hrinu
sprengjutilræða í Israel.
Reynt að ráða
Castro af dögum?
Panamaborg. AP.
FIDEL Castro, forseti Kúbu,
sagði í gær að hreyfing kúbverskra
útlaga í Bandaríkjunum hygðist
ráða hann af
dögum í Pan-
ama-borg þar
sem hann er nú
staddur vegna
fundar leiðtoga
ríkja Rómönsku
Ameríku, auk
Spánar og
Portúgals.
Fidel Castro Castro sagði á
blaðamanna-
fundi í hóteli sínu að Kúbverska-
bandaríska stofnunin, sem er með
höfuðstöðvar í Miami, hefði sent
menn til Panama til að myrða
hann. „Þeir eru þegar komnir til
Panama og hafa flutt þangað vopn
og sprengiefni," sagði hann.
Castro sagði að hreyfingin væri
undir stjórn „hins illræmda Luis
Posada Carriles, bleyðu sem er al-
gjörlega samviskulaus". Kúbu-
menn hafa kennt Carriles um
sprengjutilræði í kúbverskri þotu
árið 1976.
Castro bætti við að yfirvöldum í
Panama bæri skylda til að „finna
leiðtoga hermdarverkahreyfingar-
innar og samverkamenn hans,
handtaka þá og draga fyrir rétt“.