Dagblaðið Vísir - DV - 27.03.1993, Blaðsíða 58

70
LAUGARDAGUR 27. MARS 1993
Laugardagur 27. mars
SJÓNVARPIÐ
9.00 Morgunsjónvarp barnanna.
Kynnir er Rannveig Jóhannsdóttir.
Dolli dropi heimsækir Egyptaland.
Teiknimyndasaga eftir Jónu Ax-
fjörð. Lesari: Geirlaug Þorvalds-
dóttir. Frá 1985. Fjörkálfar í heimi
kvikmyndanna (9:26). Bandarísk-
ur teiknimyndaflokkur. Þýðandi:
Sveinbjörg Sveinbjörnsdóttir.
Leikraddir. Sigrún Waage. Litli
(korninn Brúskur (8:13), þýskur
teiknimyndaflokkur. Þýðandi: Vet-
urliöi Guðnason. Leikraddir: Aðal-
steinn Bergdal. Mér er alveg sama
þó að einhver sé að hlæja að mér.
Brot úr leikriti eftir Guðrúnu Ás-
mundsdóttur með söngvum eftir
Kjartan Ragnarsson. Leikraddir:
Alda Arnardóttir, Emil Gunnar
Guðmundsson og Ólafía Hrönn
Jónsdóttir. Frá 1988. Kisuleikhús-
ið (5:12). Bandarísk teiknimynd.
Þýðandi Ásthildur Sveinsdóttir.
Leikraddir: Sigrún Edda Björns-
dóttir. Nasreddin fer á veiðar
(2:15). Kínverskur teiknimynda-
flokkur um tyrkneska þjóósagna-
persónu, hinn ráðsnjalla Nasredd-
in. Þýðandi: Ragnar Baldursson.
Sögumaður: Hallmar Sigurðsson.
Hlöðvergrís (8:26). Enskur brúðu-
myndaflokkur. Þýðandi: Hallgrím-
ur Helgason. Sögumaður: Eggert
Kaaber. Lúðraþytur Lúðrasveit
Tónlistarskólans í Njarðvík leikur
nokkur lög. Stjómandi: Haraldur
Árni Haraldsson. Frá 1985.
11.10 Hlé.
15.25 Kastljós. Endursýndur þáttur frá
föstudegi.
16.00 Íþróttaþátturinn. í þættinum
verður fjölbreytt íþróttaefni úr ýms-
um áttum.
18.00 Bangsi besta skinn (8:20) (The
Adventures of Teddy Ruxpin).
18.30 Töfragarðurinn (6:6), lokaþáttur
(Tom's Midnight Garden). Bresk-
ur framhaldsmyndaflokkur byggð-
ur á sögu eftir Philippu Pearce.
Þýðandi: Jóhanna Jóhannsdóttir.
18.55 Táknmálsfréttir 19. Norræna
kvikmyndahátíðin 1993. Bein út-
sending frá verðlaunaafhendingu
í Háskólabíói. Meðal þeirra sem
afhenda verðlaunin er forseti ís-
lands, frú Viqdís Finnbogadóttir.
20.00 Fréttir og veöur
20.35 Lottó
20.40 Æskuár Indiana Jones (10:15)
(The Young Indiana Jones
Chronicles).
21.30 Limbó. Eftir hinar stórkostlegu
viðtökur sem fyrsti Limbóþátturinn
fékk var strax hafist handa við að
gera annan enda sýnt að þjóðina
þyrstir í meira.
22.00 Á vaktinni (Swing Shift). Banda-
rísk bíómynd frá 1984. i myndinni
segir frá húsmæðrum sem fara að
vinna í hergagnaverksmiðju í
seinni heimsstyrjöldinni. Leikstjóri:
Jonathan Demme. Aðalhlutverk:
Goldie Hawn, Kurt Russel, Christ-
ine Lahti, Fred Ward og Ed Harris.
Þýðandi: Ýrr Bertelsdóttir.
23.40 Auga fyrir auga (Fire With Fire.)
Bandarísk spennumynd frá 1987.
Bandaríska fíkniefnalögreglan hef-
ur í haldi son kókaínbaróns frá
Suður-Ameríku. Baróninn rænir
flugvél þar sem dóttir yfirmanns
fíkniefnalögreglunnar er farþegi
ásamt skólastúlkum víðs vegar að
úr heiminum og hyggst láta stúlk-
una í skiptum fyrir son sinn. Leik-
stjóri: Cedric Sundstrom. Aðalhlut-
verk: Oliver Reed, Robert Vaughn
og Claudia Udy. Þýðandi: Jón O.
Edwald.
1.10 Útvarpsfréttir í dagskrárlok.
09.00 Meö Afa.
10.30 Lísa í Undralandi.
10.50 Súper Maríó bræður.
11.15 Maggý.
11.35 í tölvuveröld.
12.00 Lífiö um borð.
12.30 Glymur „vatni bláu fleytir fimur".
Það var síðla sumars að nokkrir
Stöðvar 2 menn slógust í för með
tveimur félögum úr Hjálparsveit
skáta ( Reykjavík en ferðinni var
heitið upp að hæsta fossi íslands.
12.50 Ópera mánaðarins: Samson et
Dalila. Það eru þau Placido Dom-
ingo, Shirley Verrett og Wolfgang
Brendel sem syngja aðalhlutverkin
í þessari stórkostlegu uppfærslu
Saint-Sans óperunnar sem byggð
er á einni kunnustu og dramatísk-
ustu sögu Gamla testamentisins.
15.00 Þrjúbió: Áræðnir unglingar.
16.35 Eruö þiö myrkfæiin?
17.00 Leyndarmál.
18.00 Popp og kók.
18.55 Fjármál fjölskyldunnar.
19.05 Réttur þinn.
19.19 19.19.
20.00 Falln myndavé! (Candid Ca-
mera)
20.25 Imbakassinn.
20.50 Á krossgötum (Crossroads).
Bandarlskur myndaflokkur um
lögfræðinginn og unglingsson
hans. (2.12)
21.40 Dauöi skýjum ofar (Death in the
Clouds).
23.25 Úr hlekkjum (The Outside Wo-
man). Hina strangtrúuðu og siö-
prúöu Joyce Mattox dreymdi aldr-
ei um að nokkuð sem hún gerði
myndi komast á forsíður dagblað-
anna, allra síst að því yröi lýst yfir
að hún heföi gert eitthvað ólög-
legt. Aðalhlutverk. Sharon Gless,
Scott Glenn og Max Gail. Leik-
stjóri. Lou Antonio. 1989. Bönnuö
börnum.
00.55 Syndaaflausn (Absolution). Ric-
hard Burton fer með eitt magnað-
asta hlutverk ferils sfns í þessum
vandaða og hrikalega spennutrylli.
Myndin er byggð á sönnum at-
burðum og segir frá prestinum
Goddard sem er skólastjóri í
ströngum kaþólskum skóla fyrir
drengi. Tilraunir hans til að aga
drengina laða fram allt það versta
í þeim og Goddard verður fórnar-
lambeigin stjórnunaraðferða. Leik-
stjóri Anthony Page, 1979.
Stranglega bönnuð börnum.
02.30 Makleg málagjöld (l'm Gonna
Git You Sucka). í myndinni er
gert grín að svertingjamyndum átt-
unda áratugarins. Aðalhlutverk.
Keenan Ivory Wayans, Robert
Townsend og Jim Browne. Leik-
stjóri Keenan Ivory Wayans, 1989.
Lokasýning. Stranglega bönnuð
börnum.
03.55 Dagskrárlok Við tekur næturdag-
skrá Bylgjunnar.
SÝN
17.00 Hverfandi heimur (Disappearing
World). Þáttaröð sem fjallar um
þjóðflokka um allan heim sem á
einn eða annan hátt stafar ógn af
kröfum nútímans. Hver þáttur tek-
ur fyrir einn þjóðflokk og er unninn
í samvinnu við mannfræðinga sem
hafa kynnt sér hátterni þessa þjóð-
flokka og búið meðal þeirra.
(19.26)
18.00 Bresk byggingarlist (Treasure
Houses of Britain). Þáttaröð þar
sem fjallaö er um margar af elstu
og merkustu byggingar Bretlands,
allt frá fimmtándu og fram á tuttug-
ustu öld. John Julius Non/vich
greifi er kynnir þáttanna og fer yfir
sögu og arkitektúr þessara stór-
fenglegu bygginga. Hann skoðar
einkasöfn margra merkra manna
og tekur viðtöl við nokkra núver-
andi eigendur þar sem þeir ræða
bæði kosti og galla þess að búa í
gömlu húsi sem eiga að baki langa
sögu. (3.4)
19.00 Dagskrárlok.
Rás I
FM 92,4/93,5
HELGARÚTVARPIÐ
6.45 Veöurfregnir.
6.55 Bæn.
7.00 Fréttir. Söngvaþing. Guðmundur
Guðjónsson, Anna Þórhallsdóttir,
Skagfirska söngsveitin, Guðmund-
ur Jónsson, Kristinn Hallsson,
Guðrún Á. Símonar, Helga Jóns-
dóttir og fleiri syngja.
7.30 Veöurfregnir. - Söngvaþing held-
ur áfram.
8.00 Fréttir.
8.07 Músík að morgni dags. Umsjón.
Svanhildur Jakobsdóttir.
9.00 Fréttir.
9.03 Frost og funi. Helgarþáttur barna.
Umsjón: Elísabet Brekkan. (Einnig
útvarpað kl. 19.35 á sunnudags-
kvöldi.)
10.00 Fréttir.
10.03 Þingmál.
10.25 Leikhúsdagsleikrit, einleikurinn
„Jónatan" eftir Valdísi Óskars-
dóttur.
10.45 Veðurfregnir.
11.00 í vikulokin. Umsjón: Páll Heiðar
Jónsson.
12.00 Útvarpsdagbókin og dagskrá
laugardagsins.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 Veðurfregnir. Auglýsingar.
13.00 Fréttaauki á laugardegi.
14.00 Leikhúsdagsleikrit, „Ræsið“
eftir Kristján Hreinsson.
14.25 Leslampinn. Umsjón: Friðrik
Rafnsson. (Einnig útvarpað
sunnudagskvöld kl. 21.05.)
15.00 Listakaffi. Umsjón: Kristinn J. Ní-
elsson. (Einnig útvarpað miðviku-
dag kl. 21.00.)
16.00 Fréttir.
16.05 íslenskt mál. Umsjón: Jón Aðal-
steinn Jónsson. (Einnig útvarpað
mánudag kl. 19.50.)
16.15 Af tónskáldum. Björgvin Guð-
mundsson.
16.30 Veöurfregnir.
16.35 Útvarpsleikhús barnanna,
„Leyndarmál ömmu“ eftir Elsie
Johanson. Annar þáttur af fimm.
17.05 Tónmenntir - Þúsundlagasmið-
urinn Irving Berlin. Seinni þáttur.
Umsjón: Randver Þorláksson.
(Einnig útvarpaö föstudag kl.
15.03.)
18.00 Leikhúsdagsleikrit, einleikurinn
„Svanur er alltaf svanur hvort
sem hann er svartur eöa hvít-
ur“ eftir Bergljótu Arnalds. Leik-
stjóri: Helga Bachmann. Helgi
Skúlason leikur. (Einnig útvarpaö
á morgun kl. 17.35.)
18.25 Tónlist.
18.48 Dánarfregnir. Auglýsingar.
19.00 Kvöldfréttir.
19.30 Auglýsingar. Veðurfregnir.
19.35 Djassþáttur. Umsjón: Jón Múli
Árnason. (Áöur útvarpað þriðju-
dagskvöld.)
20.20 Lauf8kálinn. Umsjón: Finnbogi
Hermannsson. (Frá Isafirði. Áður
útvarpað sl. miðvikudag.)
21.00 Saumastofugleöi. Umsjón og
dansstjórn: Hermann Ragnar Stef-
ánsson.
22.00 Fréttir. Dagskrá morgundagsins.
22.07 Tónlist eftir Edward Elgar. Nigel
Kennedy leikur á fiðlu og Peter
Pettinger á píanó. Lestur Passlu-
sálma. Helga Bachmann les 41.
sálm.
22.30 Veöurfregnir.
22.36 Elnn maöur; & mörg, mörg tungl.
Eftir: Þorstein J. (Áöur útvarpað
sl. miðvikudag.)
23.05 Laugardagsflétta. Svanhildur
Jakobsdóttir fær gest í létt spjall
með Ijúfum tónum, aö þessu sinni
Áslaugu Ragnars rithöfund.
24.00 Fréttlr.
0.10 Sveiflur. Létt lög í dagskrárlok.
1.00 Næturútvarp á samtengdum
rásum til morguns.
FM 90,1
8.05 Stúdíó 33. Örn Petersen flytur létta
norræna dægurtónlist úr stúdíói
33 í Kaupmannahöfn. (Áður út-
varpað sl. sunnudag.)
9.03 Þetta líf. Þetta líf. - Þorsteinn J.
Vilhjálmsson. - Veðurspá kl. 10.45.
11.00 Helgarútgáfan. Helgarútvarp rás-
ar 2 fyrir þá sem vilja vita og vera
með. - Kaffigestir Umsjón: Lísa
Pálsdóttir og Magnús R. Einars-
son.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 Helgarútgáfan. - Dagbókin.
Hvað er að gerast um helgina? ítar-
leg dagbók um skemmtanir, leik-
hús og alls konar uppákomur.
Helgarútgáfan á ferð og flugi hvar
sem fólk er að finna.
14.00 Ekkifréttaauki á laugardegi.
Ekkifréttir vikunnar rifjaðar upp og
nýjum bætt við. Umsjón: Haukur
Hauks.
14.40 Tilkynningaskyldan.
15.00 Heiöursgestur Helgarútgáf-
unnar lítur inn. - Veðurspá kl.
16.30.
16.31 Þarfaþingið. Umsjón: Jó-
hanna Harðardóttir.
17.00 Meö grátt í vöngum.
19.00 Kvöldfréttir.
19.32 Rokktíöindi. Skúli Helgason segir
rokkfréttir af erlendum vettvangi.
20.30 Ekkifréttaauki á laugardegi.
Umsjón: Haukur Hauksson yfir-
fréttastjóri. (Endurtekinn þáttur úr
Helgarútgáfunni fyrr um daginn.)
21.00 Vinsældalisti götunnar. Hlust-
endur velja og kynna uppáhalds-
lögin sín. (Áður útvarpað miðviku-
dagskvöld .)
22.10 Stungiö af. Guðni Hreinsson. (Frá
Akureyri.) - Veðurspá kl. 22.30.
24.00 Fréttir.
0.10 Næturvakt rásar 2. Umsjón: Arn-
ar S. Helgason. Næturútvarp á
samtengdum rásum til morguns.
NÆTURÚTVARPIÐ
1.30 Veöurfregnír. Næturvakt rásar 2
heldur áfram.
2.00 Fréttir.
2.05 Vinsældalisti rásar 2. Andrea
Jónsdóttir kynnir. (Endurtekinnfrá
föstudagskvöldi.)
5.00 Fréttlr.
5.05 Næturtónar.
6.00 Fréttir af veðri, færö og flug-
samgöngum. (Veðurfregnir kl.
6.45 og 7.30.) - Næturtónar halda
áfram.
7.00 Morguntónar.
9.00 Morgunútvarp á laugardegi. Ei-
ríkur Jónsson á gömlu nótunum.
Fréttir kl. 10.00 og 11.00.
12.00 Hádegisfréttir frá fréttastofu
Stöövar 2 og Bylgjunnar.
12.15 Viö erum viö. Þorsteinn Ásgeirs-
son, Ágúst Héðinsson, Þorgeir
Ástvaldsson og Ómar Ragnarsson
taka höndum saman og rifja upp
gömlu góðu árin. Leikin verða lög
frá tímabilinu '59-79 og góð-
kunnir menn koma í heimsókn.
Fréttir kl. 13.00, 14.00, 15.00 og
16.00.
16.05 Ingibjörg Gróta Gísladóttir. Ingi-
björg Gréta veit hvaö hlustendur
vilja heyra.
17.00 Síödegisfréttir frá fréttastofu
Stöövar 2 og Bylgjunnar. Vand-
aöur fréttaþáttur frá fréttastofu
Stöðvar 2 og Bylgjunnar.
17.15 Ingibjörg Gréta Gísladóttir. Ingi-
björg Gréta hverfur aftur í fortíðina
og spilar lög bestu áranna.
19.30 19.19. Samtengd útsending frá
fréttastofu Stöðvar 2 og Bylgjunn-
ar.
20.00 Pálml Guömundsson. Pálmi er
með dagskrá sem hentar öllum,
hvort sem menn eru heima, í sam-
kvæmi eóa á leiðinni út á lífið.
23.00 Hafþór Freyr Sigmundsson.
Hressilegt rokk fyrir þá sem eru að
skemmta sér og aðra.
3.00 Næturvaktin.
09.00 Natan HarÖarsson leikur létta
tónlist og óskalög hlustenda.
12.00 Hádegisfréttir.
13.00 Jóhannes Ágúst.
13.05 20 The Countdown Magazine.
15.00 Stjörnullstinn20 vinsælustu lögin
á Stjörnunni.
17.00 Síödegisfréttir.
17.15 GuÖmundur SigurÖsson.
19.30 Kvöldfréttir.
20.00 Ólafur Schram.
22.00 Davíö Guömundsson.
03.00 Dagskrárlok.
Bænalínan er opin á laugardögum frá
kl. 09.00-01.00 s. 675320.
FmI909
AÐALSTÖÐIN
9.00 Hænuvarp Hrafnhildar.Hrafn-
hildur Halldórsdóttir bregður á leik
á laugardagsmorgnum og spilar
ryksugupoppið eins og það gerist
best. Einnig spjallar hún við hlust-
endur og fylgist með þv( helsta
sem er að gerast um helgina.
13.00 Smúllinn.Davíð Þór Jónsson á
lóttu nótunum.
16.00 1x2 Getraunaþáttur Aöalstööv-
arlnnar.Gestir koma í hljóöstofu
og spjallað verður um getrauna-
seðil vikunnar.
19.00 Jóhannes Kristjánsson.
22.00 Næturvaktin.Óskalög og kveðjur.
Óskalagasíminn er 626060.
3.00 Voice of America.
FM#957
9.00 Loksins laugardagurJóhann Jó-
hannsson, Helga Sigrún og Ragn-
ar Már.
10.15 Fréttaritarí FM í Bandaríkjun-
um.
11.15 Undarlegt starfsheiti.
12.15 Fréttaritari FM í Þýskalandi.
13.00 íþróttafréttir.
14.00 Getraunahornið 1x2.
14.30 Matreiöslumeistarinn.Úlfar á
Þrem frökkum.
14.50 Afmælisbarn vikunnar.
15.00 Siegiö á strengi.
15.30 Anna og útlitið.
15.45 Næturlífiö.
16.00 Hallgrímur Kristinsson.
16.30 Brugöiö á leik í léttri getraun.
18.00 íþróttafréttir.
19.00 Halldór Backman hitar upp ffyrir
laugardagskvöldiö.
20.00 Partýleikur.
22.00 Sigvaldi Kaldalóns hefur laugar-
dagskvöldvökuna. Partíleikur.
3.00 Laugardagsnæturvaktin heldur
áfram.
6.00 Ókynnt þægileg tónlist.
SóCin
frn 100.6
10.00 Jóhannes Ágúst Stefánsson.
13.00 Lööur.Maggi Magg.
16.00 Kettir í sturtu.
18.00 Party Zone.
21.00 Haraldur DaðiSamkvæmisljóna-
leikur
24.00 Næturvaktin í umsjón Hans
Steinars Bjarnasonar.
3.00 Næturtónlist.
9.00 Á Ijúfum laugardagsmorgni
með Jóni Gröndal við hljóðnemann.
13.00 Böövar Jónsson og Páll Sævar
Guðjónsson.
16.00 Gamla góöa diskótónlistin.
Gréter Miller.
18.00 Daöi Magnússon.
20.00 Upphitun. Sigurþór Þórarinsson
við hljóðnemann.
23.00 Næturvakt. Síminn fyrir óskalög
og kveðjur er 92-11150.
Bylgjan
- jsafjörður
9.00 S]á dagskrá Bylgjunnar FM
98.9.
20.00 Kvöldvakt FM 97.9
5.00 Næturdagskrá Bylgjunnar.
12.00 M.S.
14.00 lönskólinn
16.00 F.Á.
18.00 F.G.
20.00 M.R.
22.00 F.B.
00.00 Vakt. Næturvakt.
04.00 Dagskrárlok
EUROSPORT
★ A ★
13.15 Ski Jumping.
14.00 Live Tennis.
15.50 Live Motor Racing.
17.10 Alpine Skiing.
18.00 Ski Jumping.
19.00 Tennis.
21.00 Hnefaleikar
23.00 Motor Racing.
24.00 Formula Privilege Nogaro.

12.00 WWF Superstars of Weestling.
13.00 Rich Man, Poor Man.
14.15 The Addams Family.
14.45 Facts of Life
15.15 Teiknimyndir.
16.00 Knights and Warriors.
17.00 WWF Mania.
18.00 Beverly Hills 90210.
19.00 Class of ’96.
20.00 Unsolved Mysteries.
21.00 Cops I og II.
22.00 WWF Challenge.
23.00 Saturday Night Live.
SKYMOVIESPLUS
12.00 The Last Remake of Beau Geste
14.00 Joe Dancer-Murder One, Danc-
er O
16.00 Ironclads
18.00 Frankensteln; the College Ye-
ars
20.00 Termlnator 2; Judgement Day
22.15 Marked For Death
23.60 Two Moon Junctlon
2.40 State of Grace
4.50 Fugitive Among Us
Laugardagurinn 27. mars
er alþjóöa leikhúsdagur. Út-
varpsleikhúsið minnist
dagsins með frumflutningi á
þreraur nýjum íslenskum
útvarpsleikritum. Klukkan
10.25 ílytur Björn Ingi Hilrn-
arsson einleikinn Jónatan
eftir Valdisi Óskarsdóttur.
Leikstjóri er Sigurður
Skúlason.
Klukkan 14 verður Öutt
leikritið Ræsið eftir Kristján
Hreinsson. Leikendur eru
Baldvin Halldórsson, Bjöni
Ingi Hilmarsson og Pálmi
Gestsson. Leikstjóri er Há-
var Siguijónsson.
Klukkan 18 flytur Helgi
Skúlason einleikinn Svanur
er alltaf svanur, hvort sem
Bergljót Arnalds er höfund-
ur að einleiknum Svanur
er alltaf svanur, hvort sem
hann er hvitur eða svartur.
hann er hvítur eða svartur
eftir Bergljótu Arnalds.
Leikstjóri er Helga Bac-
hmann.
Ekki er víst að lögregluforinginn hafi komist að réttri niður-
stöðu um hinn seka.
Stöð 2 kl. 21.40:
Dauði skýjum ofar
Uppáhaldssöguheija
Agöthu Christie, Hercule
Poirot, fæst við margslungið
og erfitt sakamál í þessari
bresku sjónvarpsmynd.
Belginn snjalh er staddur á
Ritz-hótelinu í París. Á með-
al gesta hótelsins er Hor-
bury lávarður, eiginkona
hans og vinkona hjónanna,
Venetia Kerr. Á opna
franska meistaramótinu í
tennis hittir flugfreyjan
Jane Grey tannlækninn
Norman Gale. Á barnum
taka Jane og Gale eftir því
þegar frú Horbury hvítnar
upp við að sjá hina svart-
klæddu Madame Giselle.
Poirot verður samferða
öllu þessu fólki í flugvél til
Englands. Eitt þeirra deyr á
leiðinni. Japp lögreglufor-
ingi tekur á móti hópnum
við komuna til Bretiands og
hann er fljótur að komast
að niðurstöðu um hvað hafi
gerst á leiðinni.
Kókaínbaróninn heldur dóttur fíkniefnalögreglunnar fang-
inni og lætur hana ekki lausa nema í skiptum fyrir son sinn.
Sjónvarpið kl. 23.40:
Auga fyrir auga
Seinni laugardagsmynd
Sjónvarpsins er bandaríska
spennumyndin Auga fyrir
auga eða Fire With Fire sem
er frá 1987. Bandaríska
fíkniefnalögreglan hefur
leitt son kókaínbaróns frá
Suður-Ameríku í gildru.
Baróninn vill fyrir alla
muni frelsa son sinn úr prí-
sundinni og bregður því á
það ráð að ræna flugvél þar
sem dóttir yfirmanns flkni-
efnalögreglunnar er farþegi
ásamt skólastúlkum víðs
vegar að úr veröldinni.
Stúlkuna hyggst hann ekki
láta lausa nema í skiptum
fyrir son sinn. Stúlkurnar
eru fluttar á felustað kóka-
ínbarónsins og þar mega
þær þola mikiö harðræði
áður en yfir lýkur.