Morgunblaðið - 08.11.2001, Blaðsíða 28

ERLENT
28 FIMMTUDAGUR 8. NÓVEMBER 2001 MORGUNBLAÐIÐ
FRAMBJÓÐANDI repúblikana,
auðjöfurinn Michael Bloomberg, bar
sigur úr býtum í borgarstjórakjörinu
í New York á þriðjudag. Sigurinn
var þó naumur, því Bloomberg hlaut
50% atkvæða en frambjóðandi
demókrata, Mark Green, hlaut 47%.
Í kosningabaráttunni var Green
lengst af með gott forskot, enda hafa
demókratar alla jafna notið meiri
stuðnings í New York en repúblik-
anar. En á lokasprettinum tók Blo-
omberg að vinna á, einkum eftir að
hinn vinsæli fráfarandi borgarstjóri
repúblikana, Rudolph Giuliani, fór í
auknum mæli að ljá baráttu hans lið.
Giuliani sat í borgarstjóraembættinu
í tvö kjörtímabil og gat því ekki gefið
kost á sér til endurkjörs. Þá var til
þess tekið að Bloomberg hefði varið
um 50 milljónum dollara (rúmlega 5
milljörðum króna) af auðæfum sín-
um í kosningabaráttuna, eða nær
fimm sinnum meira en demókratar.
Stefnumál þeirra Bloombergs og
Greens þóttu keimlík, en báðir hétu
því að leggja allt kapp á uppbygg-
ingu á Manhattan eftir hryðjuverka-
árásirnar í september, uppræta at-
vinnuleysi og hleypa nýjum krafti í
efnahagslífið í borginni. Lagði
Bloomberg áherslu á að hann væri
best til þess fallinn að halda farsælu
starfi Giulianis áfram.
„Þetta hefur verið afar hörð og tví-
sýn barátta, en góðu fréttirnar eru
þær að við sigruðum,“ sagði hinn til-
vonandi borgarstjóri við fréttamenn
í gærmorgun. Green óskaði sigur-
vegaranum til hamingju og hvatti
borgarbúa til að styðja við bakið á
honum í uppbyggingarstarfinu.
Gekk til liðs við
repúblikana fyrir ári
Michael Bloomberg er 59 ára frá-
skilinn tveggja barna faðir og er
þekktastur fyrir að vera stofnandi
fjármálaþjónustufyrirtækis, er ber
nafn hans og rekur meðal annars
þekkta sjónvarpsstöð sem sendir út
viðskiptafréttir. Auður hans er tal-
inn nema um 4 milljörðum dollara,
eða rúmlega 400 milljörðum króna.
Þar til nýlega hafði Bloomberg
ekki haft afskipti af stjórnmálum og
komst helst í fréttirnar fyrir að vera
áberandi í samkvæmislífi New York-
borgar. En fyrir ári sagði hann skilið
við demókrata, gekk til liðs við
Repúblikanaflokkinn og hóf að und-
irbúa kosningabaráttuna.
Helsti keppinauturinn í borgar-
stjóraslagnum, Mark Green, hefur
áratuga reynslu af pólitísku starfi og
reyndu demókratar ítrekað að vega
að Bloomberg fyrir reynsluleysi á
þessu sviði. Kjósendur virðast hins
vegar hafa tekið þau mótrök hans
gild að þörf væri á manni úr við-
skiptalífinu til að takast á við vanda-
málin sem að steðja í borginni.
Demókratar höfðu betur
í ríkisstjórakosningum
Borgarstjórakosningar fóru einn-
ig fram víðar í Bandaríkjunum á
þriðjudag, en spennan var hvergi
meiri en í New York. Þá var kosið
um embætti ríkisstjóra í Virginíu og
New Jersey, en í báðum ríkjunum
tóku demókratar við af repúblikön-
um. Auðjöfurinn Mark Warner bar
sigurorð af Mark Earley, fyrrver-
andi ríkissaksóknara, í Virginíu og
Jim McGreevey, bæjarstjóri í
smábæ, sigraði Bret Schundler,
fyrrverandi borgarstjóra í Jersey-
borg, í New Jersey.
Bloomberg bar sigur
úr býtum í New York
New York. AFP, AP.
Reuters
Michael Bloomberg fagnar sigri í New York í gær. Að baki honum
stendur fráfarandi borgarstjóri, Rudolph Giuliani.
VAXANDI mannfjöldi og aukin
þörf fyrir vatn, matvæli og orku
eru alvarleg ógnun við eðlilega og
sjálfbæra þróun á næstu árum og
áratugum. Kemur þetta fram í
nýrri skýrslu frá Mannfjöldastofn-
un Sameinuðu þjóðanna.
Í skýrslu stofnunarinnar segir,
að aukin ásókn í takmarkaðar
vatnsbirgðir vegna iðnvæðingar og
áveituframkvæmda sé mesta ógn-
unin við framtíðina og heimsfrið-
inn.
„Samkeppnin um síminnkandi
vatnslindir er líklegasta ástæðan
fyrir átökum ríkja í milli, jafnt
efnahagslegra átaka sem hernað-
arlegra,“ segja skýrsluhöfundarn-
ir.
Meira en 200 stórar ár renna um
tvö ríki eða fleiri og 100 ríki hafa
sameiginlegan aðgang að 13 stór-
fljótum og vötnum. Eftir því sem
meira er gengið á þessar lindir,
því minna verður til skiptanna og
þá er jafnframt stöðugleikanum
hætta búin. Í skýrslunni segir, að
haldist vatnsnotkunin að tiltölu sú
sama og nú næstu 25 ár, þá muni
hún samt aukast í raun og svara til
70% af öllu fersku vatni vegna
fólksfjölgunarinnar. Þá er ekki
gert ráð fyrir aukinni vatnsþörf
vegna iðnvæðingar í þróunarlönd-
unum.
Vatnsskortur hjá
helmingi jarðarbúa
Mannfjöldastofnunin telur hættu
á, að um 2050 muni 4,2 milljarðar
manna eða 45% mannkyns ekki
hafa aðgang að þeim 50 vatns-
lítrum á dag, sem er talin lág-
marksþörf. Auk þess er hætta á,
að mikil fólksfjölgun í borgunum
muni ofbjóða vatnsveitukerfunum
og hafa þar með áhrif jafnt á
vatnsframboðið sem gæðin.
Mannfjöldastofnunin segir, að
eitt brýnasta hagsmunamál alls
mannkyns um þessar mundir sé að
fara vel með vatnið og einnig að
vinna gegn eyðingu og uppblæstri
lands. Þá vara sérfræðingar stofn-
unarinnar við notkun erfða-
breyttra matjurta og segjast ótt-
ast, að þær geti spillt villtum
tegundum sömu ættar.
-.,/
-.0/
1203
1/0.
1405
110-
1/01
1601
1/01
1-0.
1603
150.
1-07
1-06
1503
1102
1105
1105
1504
1507
1501
12,-
1301
110-
-.01
1301
-60-
160/
-101
1-06
-50/
1403
1505
120-
1103
140/
1.0.
1702
1406
1105
1406
1-02
1.03
1104
1/03
1502
9:;
, <  
=
>

  ? $

 
71-
0111  7/.-2
0141  5/-00
;
@A'&B *  $

"  
 C
  D " 
   !%" 


#+

  + D 
  41E
 #
 0141
;
, F
 *?GHA' <  
=
2/521./.52
./.6. 6/.2.
'I 

F'*J@';
,*KL<  =
1247 -555 -517
4/206
-/30.
617
403
2-6
-.3
0/111
6.-
307
011. 0141





')
 
&
 " 
*
)

F!
8


 C
' 
 
,"
* K  
&
M"
NB

;

& O
, "
' 
*" "%
  
 

& 

 O
K  
 ; 

J

 
+ 

  
  

Samkeppnin
um vatnið ógn-
un við heimsfrið
Ný skýrsla frá Mannfjölda-
stofnun Sameinuðu þjóðanna
París. AFP.
JUNICHIRO Koizumi, forsætis-
ráðherra Japans, ákvað í gær, að
Makiko Tanaka, hinn málglaði ut-
anríkisráðherra landsins, skyldi
ekki fá að fara á allsherjarþing
Sameinuðu þjóðanna í New York
og síðan á fund utanríkisráðherra
iðnríkjanna átta. Áminnti hann
jafnframt ráðherrann og sagði,
að framvegis skyldi hann eða
raunar hún hafa betra taumhald
á tungu sinni.
Leiðtogar þingflokkanna, jafnt
stjórnar- sem stjórnarand-
stöðuflokka, gerðu raunar sam-
þykkt um þetta sl. föstudag og
ástæðan er sú, að Tanaka, sem er
mjög umdeild en þó vinsæl meðal
almennings, hefur sem ráðherra
gerst sek um hvert klúðrið á fæt-
ur öðru. Koizumi hafði ekki tekið
neina afstöðu en í gær var honum
nóg boðið er hann frétti, að Ta-
naka hefði sagt á fundi með þing-
leiðtogunum, að hann hefði hvatt
sig til að biðja þá að breyta af-
stöðu sinni. Það hafði hann ekki
gert og ákvað því, að Tanaka
skyldi sitja heima.
Tanaka hefur átt í útistöðum
við háttsetta menn í japönsku ut-
anríkisþjónustunni og orðvör
þykir hún ekki. Hefur það
hneykslað marga en þó tók fyrst
steininn úr er hún sagði jap-
önskum fréttamönnum frá því
hvar starfsmenn bandaríska utan-
ríkisráðuneytisins hefðu leitað
skjóls eftir hryðjuverkaárásirnar
11. september síðastliðinn.
Ræður
ekki við
laus-
mælgina
Tókýó. AFP.
LÖGREGLAN í Kasmír á Ind-
landi leitar nú „dýrlings“, sem
hefur farið um sveitir og beðið
fólk að fella tré til að tryggja
sjálfstæði héraðsins.
Íbúar í bænum Shopian í suð-
urhluta Kasmír tjáðu lögregl-
unni að maður, sem gaf sig út
fyrir að vera „dýrlingur“, hefði
beðið bæjarbúa að fella fjörutíu
barrtré og flytja þau til heimilis
hans í Poonch-sýslu. Hefði mað-
urinn fullyrt að þessi „heilaga
sendiför“ myndi leiða til enda-
loka indverskra yfirráða í Kasm-
ír. Svo virðist sem enginn skort-
ur hafi verið á trúgjörnum íbúum
í bænum, því þar munu um 200
manns hafa tekið þátt í að fell tvö
risastór barrtré að beiðni manns-
ins og söng fólkið sálma á meðan.
Aðskilnaðarsinnaðir múslimar
í Kasmír hófu uppreisn gegn ind-
verskri stjórn í héraðinu 1989.
Átökin hafa orðið um 35.000
manns að fjörtjóni.
Felldu tré fyrir frelsi
Srinagar. AFP.
AÐ MINNSTA kosti 66 manns lét-
ust og 110 er saknað eftir að hita-
beltisstormurinn Lingling gekk yfir
Mið- og Suður-Filippseyjar í gær.
Eyjan Camiguin varð verst úti og
fórust þar a.m.k. 54 þegar hvirf-
ilbyljir skullu á fimm strandbæjum
og flóðbylgjur skoluðu á haf út
heilu þorpi. Yfirvöld í Cebu, næst-
stærstu borg landsins, þar sem búa
um 800 þúsund manns, sögðu
„hörmungarástand“ ríkja í borg-
inni.
Vindur fór í 21 metra á sekúndu
þegar Lingling gekk yfir, en storm-
urinn kom af Kyrrahafi á þriðju-
dagsmorgun og fylgdi honum gíf-
urlegt úrhelli.
Lingling banar 66
Cagayan de Oro á Filippseyjum. AFP.