Milli mála - 01.01.2010, Blaðsíða 148
nokkuð hefur verið um að bækur útgefn-
ar á árunum 2000 til 2010 hafi áður birst á
íslensku. Endurútgefin skáldverk, þýdd úr
sænsku, eru meðal annars Vesturfararnir22
eftir Vilhelm Moberg, áður útgefin 1959, og
hins vegar tvær bækur úr bókaflokki
Sjöwall og Wahlöö23 sem fyrst voru gefnar
út 1977 og 1978. Sultur eftir Knut Hamsun
var þýdd úr norsku og gefin út á Íslandi
1940. Við veginn eftir Herman Bang var
þýdd úr dönsku 1964, Glataðir snillingar24
Williams Heinesens kom út á íslensku 1984
og bók Finnans Väinö Linna Óþekkti
hermaðurinn25 var þýdd 1971. Bækurnar
sem hér eru taldar upp eiga það sameigin-
legt að vera eftir mikils metna höfunda, en
forsendur fyrir endurútgáfu ólíkar. Þá er
ótalinn bókaflokkurinn um Ísfólkið og fleiri
bækur Margit Sandemo frá níunda áratugn-
um, sem nú hafa verið þýddar að nýju og
endurútgefnar.
Tafla 5 sýnir fjölda og hlutfall fagurbók-
mennta af skáldverkum þýddum úr norður-
landamálum frá 1960 til 2010. Enga reglu eða
mynstur er að sjá í tölunum en sveiflur eru
talsverðar. Enn má undirstrika, að ekki er um
ÞýðIngar úr nOrðurLanDaMÁLuM
148
22 Hið fyrsta úr fjögurra binda verki, væntanlega liður í fyrstu
heildarútgáfu verksins á íslensku þar sem 2. bindið er þegar
komið út.
23 um er að ræða endurútgáfu á sakamálasögum, sem nutu
hylli fyrir tveimur áratugum, og sem hugsanlega er verið
að máta inn í núverandi vinsældir glæpasagna.
24 Bókin De fortabte spillemænd var fyrst þýdd á íslensku af
guðfinnu Þorsteinsdóttur undir heitinu Slagur vindhörp-
unnar, reykjavík: Mál og menning, 1956. Í þýðingu
Þorgeirs Þorgeirssonar hlaut hún titilinn Glataðir snilling-
ar. reykjavík: Mál og menning, 1984.
25 Väinö Linna, Óþekkti hermaðurinn, þýð. Jóhannes Helgi,
Hafnarfjörður: Skuggsjá, 1971. Í nýrri þýðingu Sigurðar
Karlssonar ber hún titilinn Óþekktur hermaður, akranes:
uppheimar, 2010.Ta
fla
5
.
Fj
öl
di
o
g
hl
ut
fa
ll
fa
gu
rb
ók
m
en
nt
a
af
h
ei
ld
ar
fj
öl
da
s
ká
ld
ve
rk
a
þý
dd
ra
ú
r
no
rð
ur
la
nd
am
ál
um
a
th
ug
un
ar
ár
in
.
E
f
bó
ka
-
fl
ok
ka
r
er
u
ek
ki
ta
ld
ir
m
eð
þ
á
er
u
fa
gu
rb
ók
m
en
nt
ir
5
0,
3%
a
f
he
ild
in
ni
.
Á
rt
al
19
60
19
65
19
70
19
75
19
80
19
85
19
90
19
95
20
00
20
01
20
02
20
03
20
04
20
05
20
06
a
lla
r
bæ
ku
r
4
10
8
4
20
13
16
15
10
7
7
10
13
16
7
Fa
gu
rb
ók
m
.
3
5
5
1
3
3
7
9
8
3
4
7
8
12
3
H
lu
tf
al
l
75
%
50
%
63
%
25
%
15
%
23
%
44
%
60
%
80
%
43
%
57
%
70
%
62
%
75
%
43
%
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:38 PM Page 148