Milli mála - 01.01.2010, Blaðsíða 268
can shade and soften […] Tasso can only build his works in
a fragmented, dry and rough way […]53
Draughtsmanship and colour in painting correspond to sen-
tences and expressions in poetry. When these items are put
into works with grace, they add up to a perfect imitation and
representation, which are the core and the essential charac-
teristic of these two forms of art. The more a painter or a poet
will put his figures in front of our eyes by using these items,
the more excellent he will be considered.54
The organization of the linguistic apparatus, the extreme precision of
the reasoning, and the difficulty of the subject require an adequate
clarification and explanation through the use of ‘high’ metaphors and
refined elegance, which, in fact, predominate in galilean works.
However, what characterizes and makes galileo’s style unique – in
terms opposite to the ‘elegance’ and organically related to it – are the
idiomatic, popular, slangy expressions: the ‘lively’ and ‘talking’
components of the language. They are skilfully inserted into the gen-
erally refined text and instil real strength and novelty in galilean
‘speech’. according to Cicero, “the supreme orator is the one whose
words are able to instruct, amuse and arouse the soul of the listen-
ers.”55 By considering the literary drift of the ancient principles of
rhetoric – originally connected to the ars oratoria (‘oratorical art’) –
SIMILarITIES BETWEEn SCIEnTIFIC LanguagE …
268
53 “la sua narrazione ne riesce più presto una pittura intarsiata, che colorita a olio: perchè,
essendo le tarsie un accozamento di legnetti di diversi colori, con i quali non possono già
mai accoppiarsi e unirsi così dolcemente che non restino i lor confini taglienti e dalla diver-
sità de’ colori crudamente distinti, rendono per necessità le lor figure secche, crude, senza
tondeza e rilievo; dove che nel colorito a olio, sfumandosi dolcemente i confini, si passa
senza crudeza dall’una all’altra tinta, onde la pittura riesce morbida, tonda, con forza e con
rilievo. Sfuma e tondeggia l’ariosto […] rottamente, seccamente e crudamente conduce le
sue opere il Tasso”, galileo galilei, Considerazioni al Tasso, from Edizione digitale delle
opere complete di Galileo Galilei, Vol. IX, p. 63, http://pinakes.imss.fi.it:8080/pinakestext/
home.jsf (accessed november 5, 2010).
54 “abbiamo in pittura il disegno e ’l colorito, alli quali molto acconciamente risponde in poe-
sia la sentenza e la locuzione: le quali due parti, quando siano aggiunte col decoro, rendo-
no la imitazione e rappresentazione perfetta, che è l’anima e la essenzial forma di queste due
arti; e quello si dirà più eccellente pittore o poeta, il quale con questi due mezi più vivamente
ci porrà innanzi a gli occhi le sue figure.” Ibid, p. 76.
55 “Optimus est enim orator qui dicendo animos audientium et docet et delectat et permovet.”
Marcus Tullius Cicero (1949), De Inventione, De Optimo Genere Oratorum, Topica, with
an English Translation by H.M. Hubbell, London: William Heinemann Ltd; Cambridge,
Massachusset: Harvard university Press, p. 356.
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:39 PM Page 268