Saga - 2006, Qupperneq 198

Vil hjálm her toga af Norm andí og sigra hans á Englandi ári›
1066. Ís lensku textíl arn ir eru frá 15. e›a 16. öld.9
Af fless um texta má draga eft ir far andi álykt an ir var› andi s‡n ing ar -
sam heng i› og stö›u ís lensku grip anna inn an fless: A› ís lensk alt ar is-
klæ›i í eigu safns ins koma í sta› inn fyr ir dönsk alt ar is klæ›i sem
ekki hafa var› veist — en voru ör ugg lega til. A› texta höf und ur
grein ir mjög me› vit a› á milli Ís lands og Dan merk ur á mi› öld um.
A› at hygl inni er beint a› saum ger› inni og ís lensk alt ar is klæ›i
flannig tengd sam an vi› hinn fræga Bayeux-ref il og dönsk alt ar is -
klæ›i — sem ekki eru til.
firátt fyr ir a› text inn nefni flrisvar a› textíl arn ir komi frá Ís landi
er aug ljóst a› alt ar is klæ› in eru ekki val in til s‡n ing ar í flví skyni a›
gera Ís landi e›a ís lenskri menn ing ar sögu mi› alda hátt und ir höf›i.
Ís lensk alt ar is klæ›i hanga í sal núm er 109 í fijó› minja safni Dan -
merk ur til a› l‡sa flví hvern ig lík legt er a› dönsk alt ar is klæ›i hafi
ver i› og hvern ig dönsk saga teng ist evr ópskri sögu. fiannig er ís -
lenskri sögu rutt í burtu og ís lensk ir grip ir fless í sta› not a› ir til a›
túlka sögu danska fljó› rík is ins.
fiar sem fyrri hluti s‡n ing ar inn ar Mi› ald ir Dan merk ur var sett
upp á ár un um 1979–1983 og seinni hluti henn ar á ár un um 1991–
199210 má segja a› a› minnsta kosti hluti s‡n ing ar inn ar sé kom inn
nokk u› til ára sinna. fió a› minni hátt ar breyt ing ar hafi veri› ger› ar
flá ber s‡n ing in fless merki a› vera barn síns tíma.11 For send ur sem
anna þorbjörg þorgrímsdóttir198
9 Is lands ke alt er bords for hæng
De vævede ell er broder ede alt er bords for hæng fra midd el ald er ens Dan mark
er ikke bevar et. Derimod ejer National mu seet en række kirkelige tekstiler fra
Is land. De tre alt er bords for hæng er udført i dobbelt ned lagt syn ing, „ref il -
saum ur“, der får broderiet til at virke som en billed vævn ing. På de store flader
trækk es lange, tæt stillede, lodrette tråde. De krydses af vand rette tråde med
lidt større af stand, som er fastsyet med små, lodrette sting. Samme teknik er
bl.a. brugt ved Bayeux-tapet et, der blev udført o. 1080–90 i Norm andi et til
minde om hertug Vil helms er obring af Eng land i 1066. De is lands ke tekstiler
er fra 14–1500 årene. Hdr. þema texti um ís lensk alt ar is klæ›i í sal 109 í s‡n ing -
unni Mi› ald ir Dan merk ur.
10 Poul Grind er-Han sen, National mu seets vejledn inger, bls. 2.
11 S‡n ing ar safna úr eld ast og flær flarf a› end ur n‡ja af og til. Sjá til dæm is
heima sí›u fijó› minja safns Dan merk ur flar sem um fless ar mund ir er unn i› a›
end ur ger› s‡n ing ar inn ar For saga Dan merk ur. Vef ur. „Nyop still ing af Dan -
marks old tid“, Dan marks National mu se um, www.nat m us.dk/sw28032.asp
7. ág. 2006.
Saga haust 2006 - TAFLA:Saga haust 2004 - NOTA 12.12.2006 13:41 Page 198