Saga - 2006, Side 207

út skorn um horn um er erfitt a› blanda sam an vi› dansk ar minj ar.
fiess ir grip ir fá a› standa í dansk-ís lensku sam hengi og greina frá
kon ungs rík inu Dan mörku og hinni íhalds sömu n‡ lendu fless. Á
sama tíma eru ís lensku mi› alda grip irn ir n‡tt ir sem hækj ur glæstr ar
for tí› ar hins danska fljó› rík is.
Bet ur færi, fag lega og fræ›i lega, a› einnig ís lensku mi› alda grip -
irn ir stæ›u á fless um sta› í safn inu. Um lei› og grip irn ir væru sett -
ir í trú ver› ugra sam hengi væri ís lenskri sögu og flví fólki sem mann
fram af manni var› veitti d‡r grip ina gert hátt und ir höf›i. fiá væri
líka au› veld ara a› skilja flema text ann og flá kenn ingu fijó› minja -
safns Dan merk ur a› sér ís lensk og íhalds söm skreyti list sé tákn -
mynd for tí› ar- og frels is flrár fljó› ar inn ar. Ís lensku mi› alda grip irn ir
væru flar me› or›n ir glæst ir full trú ar fless tíma Ís lands sög unn ar
fleg ar „[v]ersl un ar skip komu siglandi me› n‡j ar vör ur og áhrif frá
Mi› jar› ar haf inu“.
Full trú ar ís lenskr ar fljó› menn ing ar og
viðbætur vi› dansk ar minj ar
Notk un danska fijó› minja safns ins á ís lensk um mi› alda grip um bygg -
ist á gam alli hef›. fiann 17. júní 1927 skrif a›i stjórn andi safns ins, dr.
Mackeprang, til danska mennta mála rá›u neyt is ins og greindi flar frá
ni› ur stö› um vi› ræ›na sinna vi› ís lensk an starfs bró› ur sinn, Matth -
í as fiór› ar son, um skipt ingu á 233 ís lensk um safn núm er um milli
safn anna tveggja. Mackeprang og Matth í as höf›u flá kom ist a› sam -
komu lagi um fram tí› ar dval ar sta› all margra gripa en a›ra gripi
vildu bá› ir safn stjór arn ir ákaf ir var› veita, hvor í sínu safni. Í bréf inu
ger ir Mackeprang me› al ann ars ná kvæma grein fyr ir hversu mik il -
væg ur hvers ein asti grip ur, sem ekki ná› ist a› semja um, sé fyr ir
safn i› hans.27 Einnig l‡s ir hann flar af drátt ar laust hlut verki allra ís -
lensku grip anna í safn inu:
fia› sem mér hef ur flótt mestu var›a er a› fijó› minja safn i›
[danska] haldi eft ir svo mörg um og svo fram úr skar andi ís -
lensk um grip um a› fleir geti gef i› gó›a mynd af flró un hinn ar
gömlu ís lensku menn ing ar, svo og a› var› veita flá er lendu
með augum íslendingsins 207
27 Í töflu 1 er flessi „gripa texti“ Mackeprangs birt ur og auk fless svip a› ur texti
sem Matth í as fiór› ar son skrif a›i sín um rá› herra a› lokn um vi› ræ› un um. Í
fleim texta kem ur fram mik il vægi fless ara sömu gripa í ís lenskri menn ing ar -
sögu.
Saga haust 2006 - TAFLA:Saga haust 2004 - NOTA 12.12.2006 13:41 Page 207