Tíminn - 12.05.1956, Blaðsíða 12

Veðrið I dag:
Vaxandi suðaustanátt. All-
] hvasst. Rigning þegar líður á
daginn.
40. árg. __________________________
Frá kappleikimm í fyrradag
_ ' . , , - , Liósm.: Sveinn Sæmundsson
Þao voru margir sem logfiu leið sina ut a Iþrottavöil i góða veðrinu á uppstigningardag og horfðu á viður-
eign Skagamanna og höfuðborgarbúa. Myndin er teki í fyrir framan mark Reykvíkinga í fyrri hálfleik. Bolt-
inn er á leiðinni í markið.
Enn er ali! á huidu um
dularfulia hvarf Crabb
Yfirlýsing Edens í þinginu gerir málið enn dul»
arfyllra - Þingmenn Verkamannafiokksins
krefja stjórnina svars
HiS dularfulla hvarf Crahh froskmamis er á
allra vörum í Bretlandi
Enn er hið dularfulla hvarf Crabb froskmanns á allra
vörum í Bretlandi. Málið var tekið til umræðu í neðri deild
brezka þingsins á fimmtudaginn. Eden forsætisráðherra
flutti þar stuttorða yfirlýsingu, sem hefir verið gagnrýnd
í Bretlandi ekki sízt í blöðum verkamannaflokksins. Eden
sagði, að það væri ,,ekki í alþjóðarþágu11, ef meira yrði upp-
lýst í máli þessu. Ekki fylgdu þessu frekari skýringar.
Gaitskell, foringi þingflokks
verkamannaflokksins sagði, að
menn gætu aðeins dregið eina á-
lyktun af þessari furðulegu yfir-
lýsingu Edens, en hún væri sú,
að hann hefði rannsakað málið
mjög gaumgæfilega og komizt að
raun um, að ef almenningur fengi
að vita sannleikann, gæti málið
komizt á verra stig en nokkru
sinni fyrr.
Leiðtogar Verkamannaflokks-
ins gera nú allt það sem þeir
ER CRABB-MÁLIÐ
AF) SKÝRAST?
London, IX. maí. — Moskvu út-
varpið skýrði frá því í gærkveldi,
að rússneska stjórnin hefði þann
19. apríl sent brezku stjórninni
orðsendingu og skýrt henni frá
því, að varðmenn hefðu orðiS
varir við froskmann í kringum
beitiskip Bulganins og Krusjeffs
á meðan það lá í Portsmouth-
höfn. Einnig sagði IVIoskvu út-
varpið, að þann 4. þessa mánaðar
hefði rússneska stjórnin fengið
orðsendingu frá brezku stjórn-
inni, þar sem hún harmar atvik
þetta og segir, að froskmaður
þessi liafi verið þarna án vitund-
ar og vilja brezku stjórnarinnar.
Rússnesk blöð segja, að mál
þetta hljóti að vera mikið áhyggju
efni almennings bæði í Bretlandi
og Rússlandi. Allt bendir nú til
þess, a@ mál þetta sé aS skýrast
og eftir þessar upplýsingar frá
Rússum muni þess ekki langt að
bíða, að brezk stjórnarvöid muni
skýra frá, hvernig í öllu liggur.
geta til að knýja stjórnina til
að gefa frekari upplýsingar í
þessu dularfulla máli. Segja þeir,
að því lengur, sem það verði
dregið að segja þjóðinni sann-
leikann um mál þeíta, þeim
muit verra.
(Framhald á 2. síðu).
Gruenther býst
ekki við styrjöld
Bonn, 11. maí. — Alfred Gru-
enther, núverandi yfirhershöfð-
ingi NATO, sagði í ræðu nýlega,
að lierstyrkur Rússa iiefði auk-
izt, þrátt fyrir yfirlýsta stefnu
þeirra að draga úr spennunni í
alþjóðamálum. Ilann sagðk að
liættan á beinni árás hefði niinnk
að ntjög upp á síðkastið, en santl
sem áðttr yrðu menn að gera
sér grein fyrir þeim möguleika,
að ef Rússar næðu yfirburðum
á hernaðarsviðinu, væri liiniim
frjáisa heimi ógnað í annað sinn.
Gruenther kvaðst ekki
hafa neina trú á styrjöld í
náinni framtíð. „Ég er sann-
færður um það", sagði hers-
höfðinginn, „að Atlantshafs-
bandalagið er nógu öflugt nú
til að koma í veg fyrir 3.
heimsstyrjöldina". Hann
sagði ennfremur, að herafli
NATO væri nú 4—5 sinnum
öflugri en hann var fyrir 5
árum síðan.
Gruenther lýsti því yfir, að sév
hverri árás á NATO-ríki myndi
verða svarað í söntu mynt með
kjarnorkuvopnum, fjarstýrðuni
flugskeytuin og stórskotaliði.
Fundur Framsóknar-
manna í Fljótum
Framsóknarmenn liéldu fund í
Haganesvík þann 7. maí síðastlið
inn. Annar niaður á lista Frant-
sóknarmanna í Skagafirði við
næstu kosningar, Ólafur Jóliann-
esson, prófessor, var frummæl-
andi. Fundurinn var hinn ánægjú-
legasti og vel sóttur. S.E.
Siglufjarðarvegur
lokaður vegoa
brúarsmíðar
» Fiiótum í gær.
Um þessar ínundir er að hefjast
smíði brúar á Lambanesá, sem
sker Siglufjarðarveg. Umferð um
veginn til Siglufjarðar verður eng
in meðan á brúarsmíðinni stendur.
Talið er að brúin verði opnuð til
umferðar nú urn næstu mánaðamót.
Mikill snjór er á veginum yfir
Siglufjarðarskarð, en mokstur
stendur yfir. Eins og venjulega er
skarðið mokað frá Siglufirði og
hefir þurft að fara í gegnum fjög-
urra nietra djúpan snjó í botnin-
unt Siglufjarðarmegin. S.E.
Biti á nokkrum stöðum klukkan 18:
Reykjavík 7 stig, Akureyri 3
stig, London 12 stig, París 17
stig, Khöfn 13 stig, Stokkhólm-
Laugardagur 12, maí 1956, ur 13 stig, New York 16.
Hinn góði andi gagnkvæmrar samóS-
ar og vinátfu tengir þjóSir vorar eSIi-
legum og frjálsum höndum f
r
I ræðu, sem dr. Konrad Adenauerkanziari fluíti
í kveðjuveizlu lagði hann áftgjrélrygga vin-
áttu Þjóðverja og íslendinga
Eg þakka yður, herra forsætis-
ráðherra, einlæglega fyrir hin vin-
gjarnlegu og hjartanlegu orð, sem
þér beinduð til mín áðan. Ég var
sérstaklega snortinn, — og það vil
ég einnig taka fram fyrir hönd
allra landa minna, sem hér eru í
kvöld, — af því, sem þér sögðuð
um þýzku þjóðina í önnum dags-
ins á hátíðastundum. Vér metum
þessi orð yðar enn meir fyrir það,
að þau hefur sagt fulltrúi þjóðar,
er í rnargra alda sögu sinni hefur
svo oft sýnt fastan, karlmannlegan
vilja að láta ekki hugfallast.
íslendingar hafa ávallt unnað
orðisins list og varðveitt góðlátlega
gamansemi, og um það eruð þór,
kæri herra Thors, framúrskarandi
dæmi. Allir höfum vér dáðst að því,
hversu vel yður lætur að létta há-
tíðleika og alvöru með kryddi hug-
þekkrar gamansemi. Ég vona, kæri
herra Thors, að fundum okkar
beri bráðum saman aftur.
Ég þakka yður innilega fyrir þau
orð, sem þér rituðuð til mín á
Skarðsbók. Sú gjöf verður mér
sérstaklega dýrmæt vegna þeirrar
áritunar.
Vér lítum ekki aðeins á heim-
sókn yðar hér sem sýnilegt tákn
stefnu að söma stjórnmálalegu
markmiðum. Ég er þess fullviss,
að þér munið allir sammála mér
(Framhald á 2. síðu).
m
Fupdiif Fránisókiiar-
ooAlbyÓuffokks-
manna á Seyðisfirði
Eysteinn Jónsson
Stóra MbL-fyrirsögnin var byggS
á rangri og villandi JíýSingii!
Morgunblaíið uppvíst aí því aí hagræða oría-
lagi tilkynningarinnar um störf NATO-fundarins
Það hefir nú komið í ljós, að það sé skilið setu hernaðarvið-
Morgunbiaðið hefir afrekað búnaður.
meira í fréttaflutningi af NATO Ekki er. efni «ndirfyrirsagn-
, , _ , _ artnnar reist a traustari grunnt.
fundtnum t Parts en að rang- „Hernaðarlegt öryggi lífsnauð-
færa anda samþykktar fundar- syn“ segir Mbl. en í enslca text-
ins og gera hernaðarmálin að anum er þessi setning þannig:
aðalnúnteri í frásögn sinni og' „Security remains therfore a
stinga efnahagsmálasamþykkt- basic problem.“ Eða: Öryggi er
inni og ráðherranefndarskipun- þess vegna cnn grundvallarat-
inni, sem var aðalmál fundar- riði.“
ins, undir stól að kalla. Blaðið Hér er orði bætt inn í (hern-
heí'ir líka rangfært bókstaf til- aðar) og setningin öll rang-
kynningarinnar með viilandi færð. Einnig hér hefir Mbl.
þýðingu. Stóra fyrirsögnin ekki þótt Atlantshafsráðið
fræga „Ekkert má slaka á við- kveða nógu fast að orði fyrir
búnaðinum“ — og undirfyrir- sinn smekk og hefir því hag-
sögnin „Hernaðarlegt öryggi rætt orðunum í þýðingu. Ýmis
lífsnauðsyn" eru bvggðar á fleiri atriði eru ónákvæm og
rangri og viliandi þýðingu. — villandi og dylst ekki við sam-
Hvorugt þetta kernur fram í til anburð textanna að vísvitandi
kynningu NATO-fundarins. er unnið til þess að skerpa orða
Hvort tveggja er tilbúið á skrif lag unt hernaðarviðbúnað, sem
stofu Morgunblaðsins. Mbl. þykir lienta í áróðri, en
veikja þar sem rætt er uin
Efni stóru fyrirsagnarinnar hina nýju stefnu um aukna efna
er tekið orðrétt upp úr texta hagsmálasatnvinnu.
þeirn, sem Mbl. segir að sé til- Þannig eru vinnubrögðin:
kynning ráðherrafundarins um Blað, sem brigslar Alþingi um
störfin. En enski textinn er svo að brjóta samninga á erlendum
hljóðandi: „The Western pow- þjóðum og bér út og svívirðir
ers cannot relax their vigilance málstað sinnar eigin þjóðar,
unlil these problems have been sem mest það má og rangtúlkar
solved . . . “ Þýðing Mbl.: Vest anda og starf mikilvægra al-
rænar þjóðir geta ekkerl slak- þjóðafunda í áróðursskyni ltér
að a viðbúnaði sínurn þar til heima, bætir gráu ofan á svart
þessi vandamál hafa verið nteð því að rangþýða orð og
leyst . . Þarna er greinilega setningar úr opinberutn tilkynn
og áreiðanlega vísvitandi hag- ingum til að fá fraut sem lteppi
rætt merkingu orða til að fá legust áhrif í áróðri og blekk-
fram æskileg áhrif. Rétt þýðing ingastarfsemi. Það er ekki að
er: „Vesturveldin geta ekki furða þótt þetta málgagn her-
slakað á árvekni sinni“ o. s. frv. gróðabraskaranna tali síðan
Þetta hefir Mbl. ekki þótt nágu fjálglega unt heiðarlegar og
krassandi í áróðrinum hér og málefnalegar umræður um ut-
gerir því árvekni eða vöku að anríkismál! Sú hræsni er í sam
„viðbúnaði“, og ætlast til að ræmi við annan málflutning.
Björgvin Jónsson

Eggert G. Þorsteinsson
f kvöld gangast Framsóknar-
flokkurinn og Alþýðnflokkurinn
fyrir sameiginlegum stjórnmála-
fundi á Seyðisfirði. Hefst þessi
almenni kjósendafundur klukkan
8,30 og er ekki að efa að Seyð-
firðingar fjölmenna á funditm.
Frunnnælendur á fundinmn
verða Eysteinn Jónssoa, Eggert
G. Þorsteinsson og Björgvin Jóns-
son.