Morgunblaðið - 18.05.1957, Blaðsíða 12

12
MORCUNBLAÐIÐ
Laugardagur 18. maí 1957
ÍA
ustan
Edens
eftir
John
Steinbeck
37 i
j
vegna kemurðu ekki hingað
suður?“
Sex mánuðum síðar kom annað
kort frá Buenos Aires: — „Kæri
Charles! Þetta er nú meiri borg-
in! Hér tala menn baeði frönsku
og Spænsku. Ég sendi þér bók..!“
En aldrei kom nein bókin.
Charles beið eftir henni allan
veturinn og langt fram á vor.
Og í stað bókarinnar kom svo
Adam sjálfur. Hann var brúnn
á hörund og fötin hans með fram-
andi sniði.
„Hvernig líður þér?“, spurði
Charles.
„Ágætlega! Fékkstu bókina?“
„Nei!“
„Hvað skyldi hafa orðið um
hana? Það voru myndir í henni!“
„Ætlarðu að sitja um kyrrt
hérna?"
1) Peta, hefurðu séð stóran
hund af sankti-Bernhardskyni. .
hann er með dapurlegan augna-
avip og ....
□-------------------□
Þýðing
Sverrir Haraldsson
□-------------------□
„Ég býst við því. Ég ætla að
segja þér ýmislegt um landið".
„Ég kæri mig ekkert um að
heyra það“, sagði Charles.
„Þú ert ekkert sérstaklega
alúðlegur!“
„Ég get bara alveg séð það fyr-
ir, hvernig gamla sagan á eftir
að endurtakast. Þú verður hér
svona á.a.g. eitt ár og þá grípur
sama eirðarleysið þig og gerir
mig líka eirðarlausan. Við ausum
illyrðum hvor yfir annan og
svo reynum við að v'era kurt-
eisir hvor við annan — og það
2) Andi þinn er alveg öruggur,
Maxkús.
er enn verra!! Svo rjúkum við
upp og þú ferð í burtu og svo
kemurðu aftur og sama sagan
endurtekur sig!“
Adam sagði: — „Viltu þá ekki
að ég sé hérna?"
„Jú, fjandinn hafi það!“,
sagði Charles. — „Ég sakna þín,
þegar þú ert ekki heima. En ég
sé það bara alveg fyrir mér,
hvernig sama sagan á eftir að
endurtaka sig!“
Og sama sagan endurtók sig.
í fyrstu röbbuðu þeir saman um
gamla daga, rifjuðu upp gamla
viðburði og sögðu hvor öðrum
frá því, er á daga þeirra hafði
drifið og að lokum kom svo tími
hinna löngu, ömurlegu þagna,
tími erfiðis án orðaskipta, tími
þvingaðrar kurteisi, tími ónota
og reiði.
Eitt kvöld sagði Adam: — „Ég
er næstum 37 ára. Það er hálf
mannsævi!"
„Byrjarðu nú aftur?“, sagði
Charles. — „Sama gamla þulan
3) Er hann hérna? Prottinn
minn. Ég vil lá að sjá hann
strax.
um þitt glataða líf! Heyrðu
Adam, getum við ekki komizt
hjá því að verða óvinir, í þetta
skipti?“
„Hvað áttu við?“
„Jú ef að líkum lætur, þá
rífumst við og skömmumst í 3
eða 4 vikur, þangað til þú
tekur saman pjönkur þínar og
ferð. Ef þú ert orðinn eirðar-
laus, geturðu þá ekki bara farið
strax og hlift okkur báðum við
öllum þessum óþægindum.
Adam hló og hinn lamandi
óróleiki, sem lá í loftinu, hvarf
á svipstundu. — „Ég á sannarlega
ráðsnjallan bróður!“, sagði hann.
— „Vertu annars alveg ókvíð-
inn. Þegar eirðarleysið grípur
mig, skal ég fara, þegjandi og
hljóðalaust. Þú mátt treysta því.
Þú ert orðinn ríkur, er þad ekki
Charles?"
„Mér hefur búnazt vel, en það
er nú kannske fullmikið að segja
að ég sé ríkur!“
„Charles þú hefur gert þetta
að fallegustu jörðinni í öllu
héraðinu og þótt víðar væri leit-
að. Hvers vegna reisum við ekki
nýtt hús — með baðkeri, vatns-
leiðslu og vatns-salerni? Við er-
um ekki lengur neinir fátækl-
ingar. Það er fullyrt, að þú sért
einn allra ríkasti maður hér um
slóðir!"
„Við höfum enga þörf fyrir
nýtt hús“, sagði Charles þurr-
lega. — „Þú ættir að reyna að
4) Gamli maðurinn hefur heyrt
allt samtalið.
Biddu þangað til þú ert búinn
að borða.
venja þig af þessum barnalegu
hugsunum þínum!“
„Það væri nú ólíkt þægilegra
að geta skroppið inn í snyrti-
herbergið og þurfa ekki að fara
út til að athafna sig!“
„Láttu engan heyra svona vit-
leysu!“
Adam var skemmt: — „Kann-
ske ég reisi þá fallegt, lítið hús
handa mér, yfir í skógarrjóðrinu.
Hvernig litist þér á það? Þá
þyrftum við ekki lengur að
þreyta hvor annan!“
„Ég kæri mig ekkert um að
hafa annað hús hérna!“
„Ég þarf ekki þitt leyfi, bróðir
sæll. Á ég kannske ekki hálfa
jörðina hérna?“
„Ég skal kaupa af þér þinn
helming"
„En ég ætla bara ekki að selja
hann, fyrst um sinn“
Augun í Charles skutu neist-
um: — „Ég myndi kveikja í hel-
vítis kofanum og brenna hann
til ösku!“
„Ég veit að þú myndir gera
það“, sagði Adam, skyndilega
alvarlegur.“ Já, ég er viss um að
þú myndir gera það. Hvers
vegna ertu svona á svipinn?"
Charles sagði hægt: — „Ég
hefi hugsað mikið um það. Og ég
var að vona, að þú myndir færa
það í tal. En ég býst ekki við að
þú gerir það hér eftir“
„Hvað áttu við?“
„Manstu eftir því, þegar þú
sendir mér skeytið og baðst mig
um hundrað dollara?"
„Ja, hvort ég man! Þeir björg-
uðu áreiðanlega lífi mínu! Eb
hvað koma þeir málinu við?“
„Þú hefur aldrei borgað mér
þá aftur!“
„Ég hlýt að hafa gert það!“
„Nei, þú hefur aldrei borgað
mér þá!“
Adam leit niður á gamla borð-
ið, þar sem Cyrus hafði setið og
barið í tréfótinn með priki Og
gamli olíulampinn hékk uppi
yfir miðju borðinu og varpaði
flöktandi, gulum bjarma urn ailt
herbergið.
Adam sagði hægt: — „Ég skal
borga þér á morgun“
„Ég gaf þér langan umhugs-
unartíma og gjaldfrest!"
„Já, Charles. Það gerðirðu. Ég
hefði ekki átt að gleyma þessu.!“
Hann þagnaði, sat hugsi um stund
og sagði loks: — „Þú veizt ekki
hvers vegna ég þarfnaðist pen-
inganna?“
„Ég spurði þig aldrei um það“
■ „Nei og ég sagði þér það
aldrei. Kannske skammaðist ég
mín. — Ég var fangi, Charles!
Ég strauk! — komst undan“
Undrunarsvipur kom á andlit
Charles og hann starði á Adam,
opnum munni: — „Hvað ertu að
tala um?“
„Ég ætla nú að segja þér alla
söguna. Ég var flakkari og var
tekinn fastur fyrir flakk og var
látinn vinna nauðungarvinnu
úti á þjóvegunum — við vorum
hlekkjaðir saman á nóttunum.
Mér var sleppt lausum eftir sex
mánuði, en var jafnskjótt hand-
tekinn aftur. Þannig eru allir
vegirnir hjá þeim gerðir. Þegar
ekki voru eftir nema þrír dagar
af tímanum, strauk ég frá þeim
SBUtvarpiö
Laugardagur 18. maí:
Fastir liðir eins og venjulega.
12,50 Óskalög sjúklinga (Bryndís
Sigurjónsdóttir). 19,00 Tóm-
stundaþáttur barna og unglinga
(Jón Pólsson). 19,30 Einsöngur:
Ivar Andrésen syngur (plötur).
20,30 Upplestur: „Hlið himinsins“
smásaga eftir Jóhannes Helga
(Helgi Hjörvar). 20,55 Tónleikar
(piötur). 21,15 Leikrit: „Keisar-
inn og skopleikarinn" eftir Fried-
rich Feld, í þýðingu Bjarna Bene-
diktssonar frá Hofteigi. (Áður út-
varpað fyrir sjö árum). •— Leik-
stjóri: Lárus Pálsson. Leikendurt
Þorsteinn ö. Stephensen, Baldvin
Halldórsson, Valdimar Helgason
og Lárus Pálsaon. 22,10 Danslö*
(plötur). 24,00 Dagekrárlek.
Skemmlileg rishæð
TIL SÖLU við Bugðulæk,
5 herbergi, bað, eldhús og geymslur, stórar svalir.
Uppl. i síma 6155.
Fallegasta sumarhusið
sem til er i Fossvogi, er til sölu.
Laust strax.
Því fylgir 2 ha. af ágætlega ræktuðu erfðafestulandi,
svo er þar og bílskúr.
Verðið er lítið.
Útborgun og greiðsluskilmálar góðir.
Uppl. gefur
PÉTUR JAKOBSSON,
löggiltur fasteignasali,
Kárastíg 12 — sími 4492.
Bifreiðaeígendur
14. MAÍ
rann út greiðslufrestur á iðgjöldum fyrir hinar lög-
boðnu ábyrgðartryggingar (skyldutryggingar)
bifreiða.
Eru því allir þeir, sem hlut eiga að máli, alvarlega
varaðir við að draga frekar, að greiða iðgjöld sín.
BIFREHöATRYGGINGAFÉLÖGIN.
TIL SOLU
kfallaraíbúð
að mestu ofanjarðar í nýlegu húsi, 3 herbergi og eld-
hús, með öllum þægindum.
Upplýsingar á Nesvegi 5, kjallara og í síma 80233.
Góð kaup
2 hæðir í nýju húsi við Fífuhvammsveg í Kópavogs-
kaupstað eru til sölu.
Mjög sanngjarnt verð og óvenju lítil útborgun.
Hæðirnar seljast sín í hvoru lagi, eða saman.
Sala og samningar
LAUGAVEGI 2»
Sími 6916.
Skrúðgarðaeigendur
Tökum að okkur alla skrúðgarðavinnu, standsetningu
nýrra lóða.
Útvegum efni. —Vanir garðyrkjumenn.
Skrúður sf.
Allar upplýsingar hjá Blóm og Grænmeti,
Skólavörðustíg 10 — sími 5474.
M A R K Ú S Eftir Ed Dodd