Morgunblaðið - 15.12.1957, Blaðsíða 23

Sunnudagur 15. des. 1957
MORGUNBL 4&IÐ
23
1 kvöld verður gamanleikurinn Romanoff og Júlía sýndur í
Þjóðleikhúsinu og annað kvöld leikritið „Horft af brúnni“. —
Verða þetta siðustu sýningar Þjóðleikhússins fyrir jól. Er nú
verið að æfa þar jólaleikritið af miklu kappi. — Myndin er úr
„Horft af brúnni“.
íslenzk sönglgáB
Þórður Kristleifsson:
íslenzkuð söngljóð.
F élagsprentsmið jan.
Reykjavík 1957.
Þórður Kristleifsson, mennta-
skólakennari á Laugarvatni, er
þjóðkunnur maður fyrir störf sín
í þágu tónlistar. Hann hefir rit-
að bók um tónsnillinga, Tónlist-
armenn I, gefið út sönglagasafn-
ið Ljóð og lög í sjö bindum,
íslenzkað Vetrarferðina, hinn
fræga sönglagabálk Schuberts, og
nú er nýkomin í bókabúðir „ís-
lenzkuð söngljóð" eftir hann. í
bókinni eru 60 þýðingar á fræg-
um söngtextum, þar af 17 við
lög eftir Schubert, 10 við lög
eftir Schumann og 33 við lög
eftir önnur tónskáld.
Schubertsljóðin eru úr Svana-
söngnum og Malarastúlkunni
fögru. Ennfremur er þar þýðing
á Ferðamanninum (Der Wander-
er), hinu fræga sönglagi hans.
Hin ljóðin eru og við sígild úr-
valslög, sem fjöldinn þekkir og
hefir mætur á.
Eins og áður er tekið fram
þekkir fjöldinn þessi sönglög, en
syngur þau ekki, því að tungu-
málið er þar þröskuldur í vegi.
Söngmenn vorir syngja þau jafn
an á frummálinu, sem í flestum
tilfellum er þýzka. Nokkur ljóð-
in hafa verið áður þýdd á ís-
izt með þýðinguna, hafa þau
ist með þýðinguna, hafa þau
fljótt orðið vinsæl. Þórður bendir
í formálanum réttilega á „Þú ert
sem bláa blómið“ sem dæmi um
þetta. Þórður hefir margfalda
reynslu fyrir því, að íslenzkur
texti er skilyrði þess, að alþýða
manna tileinki sér lögin, og það 1
er óhætt að bæta því við, að þá
verður textinn að vera góður,
hvort heldur hann er frumsam-
inn eða þýddur. Textinn hefir
mikilvægara hlutverki að gegna
en margur gerir sér ljóst. Gott
lag við lélegt ljóð er ekki sungið
af almenningi, og oft er það, að
fólkið reynir að finna nothæft
lag við kvæði, sem það vill
syngja.
Þórði er það áhugamál, að þessi
frægu og fögru sönglög verði al-
mennt sungin hér á landi. Þess
vegna tekur hann fram í for-
málanum: „Ég hefi íslenzkað þau
sérstaklega með það í huga, að
syngja mætti þau heillandi lög
inn í vitund almennings".
Reynslan verður að skera úr
því, hversu vel hefir tekizt með
þýðingarnar, en þar er þjóðin
sjálf bezti dómarinn. Þórður hef-
ir áður þýtt söngtexta við falleg
sönglög, sem þjóðin hefir tekið
við feginshendi. Ég verð að við-
urkenna, að mér finnst honum
hafa verið mislagðar hendur í
sumum Heine-þýðingunum, en
hins vegar hefir honum tekizt
vel með mörg kvæðin. Hann
stendur að því leyti vel að
vígi, að hann þekkir sönglögin
og gætir þess, að þýðingarmikl-
ar nótur hjá tónskáldunum lendi
á réttum stað í íslenzka text-
anum.
Ég tel mikinn feng að þessum
ljóðaþýðingum og vænti þess,
að söngmenn okkar vilji syngja
þær í stað útlenzka textans, og
mun það verða til þess að auka
vinsældir sönglaganna og festa
þau í íslenzltum jarðvegi.
Baldur Andrésson.
Æskan ef nir til rit-
gerðarsantkeppni
JÓLABLAÐ Æskunnar er nú
komið út — og er óhætt að segja,
að það er eitt hið fjölbreyttasta
barnablað á Norðurlöndum. —
Æskan efnir nú m.a. til skemmti
legrar ritgerðasamkeppni fyrir
börn — og er efnið: Hvaða þýð
ingu hafa flugsamgöngur fyrir
íslendinga- Veitir Flugfélag ís-
lands mjög góð verðlaun, m.a.
flugfar til Kaupmannahafnar og
heim aftur. Óhætt er að fullyrða,
að margan unglinginn mun fýsa
að freista gæfunnar og reyna rit-
hæfileikana. Blaðið er hið vand-
aðasta að öllum frágangi og er
ritstjórum til hins mesta sóma.
fni-aðdananuÞvu
Vinátta Rússa
og Sýrlendinga
MOSKVA, 14. des. (Reuter) —
Innileg vináttuorð gengu í dag á
milli æðstu manna Sovétríkj-
anna og Khaled al Asm hermála-
ráðherra Sýrlands, sem nú er
staddur í Moskvu. Fóru vina-
hótin fram í kvölddrykkju í sýr-
lenzka sendiráðinu.
Bulganin skálaði fyrir vináttu
Rússlands og Sýrlands og sagði
að Sýrlendingar heföta sýnt vin-
áttu sína í verki.
GLASGOW, 14. des. — Þrjátíu
börn meiddust hér í borg í dag,
þegar steinveggur framan við
áhorfendasvæðið hrundi á knatt-
spyrnuvelli borgarinnar. Hafði
mætt mjög á veggnum, þegar
mark eitt var sett og áhorfend-
ur þustu fram til að fagna at-
burðinum. Börnin þrjátíu sátu
undir veggnum. Mörg voru al-
varlega meidd og einn drengur
lézt í sjúkrabíl á leið til sjúkra-
húss.
Samkomor
Hjálpræðislierhin
Kl. 11: Helgunarsamkoma. Kl.
14: Sunnudagaskóli. Kl. 20,30
Samkoma, lautinant Volsund tal-
ar. — Mánudag kl. 16: Heimila-
samband.
Bræðraborgarstíg 34
Sunnudagaskóli kl.
samkoma kl. 8,30. —
komnir. —
1. Almenn
■ Allii' vel-
Almennar samkomur
Boðnn fagnaðarerindisins
Austurgötu 6, Hafnarfirði, á
sunnudögum kl. 2 og 8.
Z I O N
Sunnudagaskóli kl. 2 e.h. — Al-
menn samkoma kl. 8,30 e.h. —
kl. 10 f.h. Almenn samkoma kl.
4 e.h. — Allir velkomnir.
Heimatrúboð leikmanna.
Fíladelfía
Sunnudagaskóli kl. 10,30. Sama
tíma í Eskihlíðarskóla. Brotning
brauðsins kl. 4. Almenn samkoma
kl. 8,30. Ræðumenn: Garðar Ragn
arsson og Ásgrímur Stefánsson.
Allir velkomnir. — Þriðjudags-
kvöld, tala og syngja í Fíladelfía,
Marten Persson og Karl Öst.
Félagslíf
Sunddeild Ármanns
Sunddeild Ármanns heldur inn-
anfélagsmót dagana 22. og 29. des.
n.k. í Sundhöll Reykjavíkur, kl. 3
e.h. — Keppnisgreinar 22. des.
eru: —
100 metra flugsund kvenna.
50 metra bringusund karla.
4x50 metra skriðsund, konur
4x50 metra skriðsund karla.
8x50 metra skriðsund karla.
10x50 metra skriðsund lcarla.
Keppnisgreinar 29. des. eru:
300 metra skriðsund kvenna.
500 metra skriðsund kvenna
800 metra skriðsund kvenna
1000 metra skriðsund kvenna.
Stjórn Sunddeildar Ármanns.
Væri Jbað ekki iika til að fri&a
kjördaginn aö hafa aöeins einn lista?
EINS og skýrt var stuttlega frá
í Mbl. í fyrradag fór 3. umr. í
efri deild um kosningalagafrv.
fram daginn áður.
Jóhann Þ. Jósefsson benti við
það tækifæri á, að í sambandi við
umræðurnar 1954 um skipun
milliþinganefndar til að endur-
skoða kosningalögin, hefði því
alls ekki verið hreyft, að það,
sem stjórnarfrv. nú fjallar um,
væri eitt af þvír sem breyta
þyrfti. Hann ræddi einnig um,
að sú röksemd, að friða ælti
kjördaginn, gæti eins átt við
víðtækari ráðstafanir, — það
mætti jafnvel í friðarins nafni
halda því fram, að bezt væri að
ekki væri nema einn listi við
hverjar kosningar.
Gunnar Thoroddsen sagði m.a.,
að frv. væri til komið eftir langt
þóf milli stjórnarflokkanna, sem
saman um sameiginlegt framboð
í Reykjavík og breytingar á kosn
ingalögunum í þá átt að unnt
væri að leggja saman atkvæði
þeirra eftir kosningar. Hvort
tveggja hefur nú strandað á Al-
þýðuflokknum, en frumvarpið
er það, sem menn sættust á.
Hann minnti einnig á, að bæjar-
stjórnir Reykjavíkur og Akur-
eyrar hafa mælt því í gegn, að
kjörfundum ljúki kl. 11 á kvöld-
in.
Jón Kjartansson, Friðjón Þórð-
arson og Sigurður Ó. Ólafsson
tóku einnig til máls og ræddu
um ýmis atriði frumvarpsins og
aðferðir þær, sem Framsóknar-
floklcurinn beitir víða á landinu
í sambandi við kosningai Þá
voru bornar fram ýmsar tillögur
Frj álsíþróttamenn K.R.
Innanfélagsmót verður haldið
næstkomandi mánudag kl. 20,00.
Keppt í langstökki, þrístökki og
hástökki, án atrennu. — Stjórnin.
I. O. G. T.
Unglingareglan í Reykjavík
heldur sína árlegu jólatrés-
skemmanir fyrir börn í Góðtempl-
arahúsinu dagana 27. og 28. þ.m.
Skemmtanirnar byrja kl. 14,30.
Aðgöngumiðar að báðum skemmt
ununum verða til sölu á næstu
barnastúkufundum og kosta kr.
20,00. Veitingar innifaldar.
Þinggæzlumaður,
Barnaslúkan Æskan
Fundur í dag kl. 2. Söngur með
gítarleik og farið í leiki.
mna
Hrcingerningar
Tökum aftur að okkur hrein-
gerningar fram að jólum. — Shni
33372. —- Hólmbræður.
Hreingerningar
og alls konar viðgerðir. Vanir
við frv. og hefur afgreiðslu þess i menn, fljót og góð vinna. — Sími
Hjartanlega þakka ég söfnuðum Grindavíkur og Hafna
fyrir hinn fagra og myndarlega minnisvarða er þeir hafa
reist eiginmanni mínum séra Brynjólfi Magnússyni. Sér-
stakar þakkir færi ég þeim frú Ingveldi Einarsdóttur og
hr. skólastjóra Einari Einarssyni, fyrir framkvæmd á verk-
inu og alla þá fyrirhöfn, sem þau hafa á sig lagt í því
sambandi. Guð blessi ykkur öll og gefi ykkur gleðileg jóh
Þórunn Þórðardóttir.
SIGRlÐUR GESTSDÓTTIR
andaðist 13. þ.m. Minningarathöfn fer fram í Fossvogs-
kirkju mánudaginn 16. þ.m. kl. 5 síðd.
Jarðarförin fer fram frá Patreksfjarðarkirkju 19. þ.m.
Aðstandendur.
Maðurinn minn og faðir okkar
JÓN JÓIIANNESSON,
bifreiðarstjóri, Laugateig 17, andaðist 11. þ. m.
Fyrir hönd okkar og annarra vandamanna.
Anna Benediktsdóttir,
Sæmundur R. Jónsson, Loftur H. Jónsson.
Jarðarför elskulegrar móður, tengdamóður og ömmu
HELGU J. ÞORSTEINSDÓTTUR
Lambastöðum, Garði
fer fram frá heimili hinnar látnu, þriðjudaginn 17. þ. m.
kl. 1, jarðsett verður frá Útskálum.
Börnin.
Faðir minn
ÓLAFUR DANÍELSSON, dr. phil.
verður jarðsettur frá Dómkirkjunni þriðjudaginn 17. des.
kl. 1,30 e.h. Blóm vinsamlegast afþökkuð.
Kristín Ólafsdóttir Kaaber.
Beztu þakkir fyrir hluttekningu við fráfall og jarðarför
móður okkar, tengdamóður og ömmu
VIGFÚSÍNU S. VIGFÚSDÓTTUR
Sólvallagötu 4, Keflavík.
Börn, tengdabörn og barnabörn.
Alúðarþakkir færum við öllum þeim, sem sýndu okkur
samúð og hluttekningu við andlát og jarðarför
ÓLAFS HRÓBJARTSSONAR
Karítas Bjarnadóttir, börn,
tengdabörn og bamabörn.
Þökkum innilega auðsýnda samúð og vináttu við andlát
og jarðarför móður okkar og tengdamóður
GUDRÚNAR HELGADÓTTUR
Arndís Helgadóttir Ársæll Bryttjólfsson
Jón Helgason Margrét Kristjánsdóttir
Kristin Nielsen Erling Nielsen
öllum þeim mörgu, er auðsýndu okkur samúð við fráfall
og jarðarför eiginkonu minnar og systur
KRISTÍNAR GUÐJÓNSDÓTTUR
færum við alúðarfyllstu þakkir.
Sigfús Jónsson
Magdalena Guðjónsdóttir.
Innilegar þakkir til allra, fjær og nær, er sýndu okkur
samúð og vináttu við andlát og útför
SIGRÍÐAR KOLBEINSDÓTTUR,
frá Veigastöðum.
Þorlákur Marteinsson.
Kristín Þorláksdóttir.
Þökkum hjartanlega auðsýnda samúð og vináttu við frá-
fall og jarðarför mannsins míns
SIGURÐAR HALLDÓRSSONAR
skósmiðs, Akranesi.
Fyrir mína hönd og annarra vandamanna.
Sveinsina Steindórsdóttir.
bæði hafa reynt að koma sér frá efri deild áður verið lýst. 123039. — ALLI.