Morgunblaðið - 05.12.1967, Blaðsíða 3

MOKGUNBLABIÐ, ÞKIÐJUDAGUR 5. DES. 1967
3
HORFIN TÍÐ
— IMýjar frásagmr Tómasar ogt
Sverris Biristjánssonar
NÝLEGA er komiin út á vegum
Bökaútg. Forna bókin Horfin tíð
eftir Sverri Kristjánsson og Tóm
as Guðmundsson. Bókin flytur
sjö frásagnir. Þær eru:
Prestsonurinn frá Ballará, sem
fjallar um Torfa Eggerz og hina
svallsömu og skammlífu stúdenta
kynslóð Jónasar Hallgrímssonar.
Köld eru ómagans kjör. Þar
segir frá því, að ungur drengur
var sveltur til bana laust eftir
síðustu aidamót.
Bóndinn á Eyri, þáttur af Þor
valdi Björnssyni á Þorvaldseyri.
Hann leysti hnútirm, þáttur af
Þorleifi ríka á Háeyri.
Friffþæging. Þar segir frá
morði Natans Ketilssonar og hin.
um einkennilega eftirleik máls-
ins 100 árum síðar, er Agnes og
Friðrik komu á framfæri vit-
neskju, sem engum lifandi manni
var kunn.
Alþingi í aldarspegli. Svo
björt er frægð Þingvallar, að
mönnum hefir sézt yfir skugg-
ana, sem hvíla yfir minningu
staðarins. »
Témas Guðmundsson
Hörpusveinn frá horfinni tíff.
Þar segir að lokum frá Ingi-
mundi Sveinssyni fiðluleikara,
sem fékk ekki notið listamanns
hæfileika sinna, vegna þess að
hann var of snemma á ferðinni.
Áður hafa komið út hjá Forna
eftir þessa sömu höfunda þrjár
bækur um þjóðlegt efni, og hafa
þær notið mikilla vinsælda.
Horfin tíff er 16 arkir að
stærð, auka mynda.
Tve innbrot í i
f/rrinótt
BROTIZT var inn á tveim stöff-
um í Reykjavík í fyrrinótt.
Annað innbriotið var í af-
greiðslu Sundlaúgar Vesturbæj-
ar. Þar var brotin rúða og var
greinilegt, að mikið hafði verið ;
leitað að einhverju þýfi og það
tekið til bragðs að stela nokkr- |
um úrum, sem voru í óskilum í ■
afgreiðslunni.
Þá var brotizt inn í timbur-
verzlun Árna Jónssonar og farið j
inn í skrifstofu fyrirtækisins.
Miklu var rótað þaT til og stolið
300 krónuim úr kaffisjóði starfs-
fó'lksins og einnig voru tekin
öl'l notuð fríimerki, sem innbrots-
maðurinn hefur komið hönduir.
yfir.
Silfurbrúðkau(]
Stykkishóimi, 4. desember
SILFURBRÚÐKAUP eiga í dag
Jónína Jóhannesdóttir og Ragn-
ar Hannesson, Hraúnhálsi í
I Helgafellssveiti
STAKSTEII\IAR
Furðuleg fullYrðing
Sú furffulega fullyrffing geng
ur ljósum logum um siffur Tím-
ans sl. sunnudag, aff Mbl. haft
ama.st við gagnrýni af hálfus
stjórnarandstöðunnar á rikis-
stjórnima og stefnu hennar. Ekk,
ert eir fjarri sanni. Tímtnit
eyffir hálfri síffu í aff hugleiffa
þessar fjarstæffukenndu fuilyrð
ingar. Mbl. hefur hins vegar
bent á, að Framsóknarflokkur-
inn tapaffi í kosningunum í vor
og aff stjórnarflokkarnir unna
og hlutu traust meirihluta þjóff-
arinnar tií þess aff fara meff mál
hennar um fjögurra ára skeið.
Þetta er staffreynd sem Fram-
sóknarmenn gefca meff engu métt
þolaff og formaffur þeirra hefur
um langt skeiff unnið aff því að
ná meff öðrum ráffum því, sem
Hvorki „heimsbókmennt-
ir/# né „tímcimótcsverk"
Rœtt við Ásgeir Jakobsson um
bókina um Chichester
Sverrir Kristjánsson
Þingmál
í gær
MAGNÚS Jónsson, fjármálaráð
herra, mælti í gær fyrir frum-
varpi til taga um bókhald á
fundi efri deildar. Gat ráðherra
þess í framsöguræðu sinni, að
gildandi lög væru nær 30 ára
gömul, og á þeim árum sem lið-
in væru frá setningu þeirra
hefðu átt sér stað stórkostlegar
breytingar á viðskipta- og at-
hafnalífiinu. Nauðsynlegra væri
nú en áður fyrir fyrirtæki að
hafa nákvæmt bókhald, auk þess
sem til kæmi margvísleg hag-
skýrslugerð. Þá væri aukið bók-
hald og endurbætt í tengslum
við nákvæmari skattheimtu og
skatteftirlit.
Að lokinni ræðu fjármálaráð-
herra var frumvarpinu vísað til
2. umræðu og allsherjarnefndar
með 12 samhljóða atkvæðum. Á
fundi efri deildar var einnig
tekið fyrir frumvarp um sveit-
arstjórnarlög 2. umræða. Enginn
kvaddi sér hljóðs og var málinu
vísað til 3. umræðu með 14 sam
hljóða atkvæðum. Þá var og
frumvarp um breytingu á fram-
færslulögunum tekið til þriðju
umræðu. Enginn kvaddi sér
hljóðs og var frumvarpið af-
greitt til neðri deildar.
Einu nýju þingskjali var út-
býtt í gær. Frumvarp til breyt-
inga á lögum um bann við
botnvörpuveiði. Flutningsmaður
er Björn Pálsson (F) og er frum
varpið samhljóða frumvarpi er
hann flutti í fyrra, en hlaut þá
ekki afgreiðslu.
Flugiarþegni
200 milljónir
órið 1966
FLUGFÉLÖG um víffa veröld
fluttu aUs um 200 milljón far-
þega á árinu 1966 á innanlands
og utanlands leiffum, og þar af
fluttu meðlimafélög IATA tæp-
lega 158 milljón. Og á árinu
1966 fóru tekjur þeirra flugfé-
laga, siem reka áætlunairflug yf-
ir tíu miiljarffa dollara, í fyrsta
skipti. 1 lok ársirus höfffu meff-
Iimafélög IATA. í þjónustu sinni
1558 þotur, 672 skrúfuþotur og
1,227 vélair með bulluhreyflum.
Heildarflugflotinn hafffi aukizt
um 80 vélar, 332 þotur höfffu
bætzt viff, en bulluhreyfUsvélum
fækkað um 262.
KOMIN er út hjá Ægisútgáfunni
bók urn ferðir brezka sæfarans
Francis Ohicfhesters, fliugiferð
hans til Ástralíu 1930, ferð hans
ein.s síns liðs yfir Atlantshafið
1967 og loks hnatfcferð hans á
síðasta ári. Ásgeir Jakotosson
skrifar þessa bók.
,,Ég ætlaði upihatflega að þýða
sjáltfsævisögu Ghichesters, þejr
bera það fram „tisiksester“ í ú:-
varpinu, sumir segir ,tsisester“,
en ég mynd.i ráðleggja kaupend
um að biðja um „sfeester“ cg
sleippa allrd fordild. Það er óþarfi
fyrir okkur í svona tilvikum að
vera að klæmast á annarlegum
hljóðuim, sem við kornum ekki
tungunni að nema með ha.m-
kvæium". sagði Ásger Jakotos-
son, er blaðið ræddi við hann um
bókina. ,JÞað er sjálfsagt að
kunna ensku, en það er ififn
sjálfsagt að tala han.a illa. Þann
ig hötfðum við það einnig með
dönskuna og reyndfet vel.
Þegar farið var að lesa sjálfs-
ævisöguna í útvarpínu, þóttist
ég sjá fram á vísan dauða beinn-
ar þýðingar, og tók það til bragðs
að stokka saman bók um karl-
inn, nokkurn veginn íslenka
bók, þar sem sleppt væri allskön
ar fjasi, sém ekki varðar nema
nema Englendinga. Við erum
heldur ekki fyrir mjög mikinn
sparðatíning í frásögn. Ef það er
ekki drepinn maður á annarri
hverri, síðu, nennum við ekki að
le:a. Því miður fann ég engai
til að drepa í þessari bók, en það
er lífsihætta á hverri síðu.
Ég vil ekki láta kalla þet;a
hötfundarverk, það er það ekki,
en heldur ekki bein þýðing. Ég
setti bókina saman úr mörgum
bóikum með mínu málfari og fór
með allt draslið eins og ég ætti
það. Með þessu lagi fáum við
FÆRÐ var mjög misjöfn á land
inu í gær. Fært var um allt Suð
urland austur til Vík/ur, en að-
eins fært stórum bílum þaðan og
lengra austur. Sæmileg færð var
í Hvalfirði, Borgarfirði og um
Snæfellsnes, en á þeim leiðum
var víða jafnfallinn snjóir og því
fljótt að bregða til óíærðar ef
hrvessti.
Leiðin norður var fær stórum.
fremur ,’,íslenzkar“ bækur en ef
þýtt er beint og krókalaust:
Þetta er ekkert „tímamóta-
verk“, eða „heimsbókmenntir“,
ekki heldur „upphafinn skáld-
sikapur“,_ ekki einu sinni „bezta
bók á íslandi, síðan Vefarinn,
þetta er aðeins mjög þok'kaleg
lesning og lærdómsrik, fyr:r okk
bílum allt til Akureyrar, en þó
var þungtfært á Öxnadalsheiði.
Frá Akureyri var fært um Dals
mynni til Húsavíkur. Vegurinn
fyrir Úlafsfjarðarmúla var lok-
aður í gær.
Á Vesttfjörðum var víða snjó-
þungt, en sæmileg færð milli
Bíldudals og Patreksfjarðar og
þaðan var fært suður á Rauða-
sand. Vegurinn milli ísafjarðar
ur í Ihitaveitunni, ofátinj og
værðinni um jólin. Karlinn er
einskonar Fjalla-Bensi, sem hef
ur ánægju atf einveru og baráttu'
við náttúruöflin. Líkt og var
um aldamótamennina ok-kar,
þessa öndvegis ribbalda, er
Chichester stígvélatfuMur af trú
á mátt sinn og megin, land sitt
og þjóð og þetta er bók einstakl-
ingshyggjunnar. Chiohester get-
ur ekki hugsað sér að vinna
nokkurt verk nema einn‘.
og Bolungarvíkur var lokaður í
gær, en ráðgert var að ryðja
hann í dag. Þá er vel jeppafært
innan fjarða fyrir vestan.
Á Austurlandi var mikill snjór,
en í gærmorgun var Odösskarð
fært., en vegurinn ytfir Fjarðar-
heiði var lokaður. Ráðgert var að
O'ðja veginn yfir Fjarðarheiði
í diag og eru þá flestir vegir á
Austurlandf sæmilega færir.
í dag mun Vegagerðin aðstoða
toila á leiðinni milli Reykjavítk-
ur og Akureyrar og einnig um
Dali og Snæfellsnes.
hann ekki hlaut traust þjóffar-
innar til í almennum kosning-
um. í sumar og haust hefur Ey-
steinn setið á fundum meff Lúff-
vík Jósepssyni og sameiginlegai
hafa þessir tveir menn gert á-
ætlanir sem voru afskaplega ein
faldar. Þeir ætluðu aff nota séri
efnahagserfiffieika þjóðarinnar
til þess aff koma sjálfum sér -í
þá stóla, sem þjóffin vildi ekki
treysta þeim fyrir í almennum
kosningum. Þeir ætluffu aff egna.
verkalýffssamtökin upp til bar-
áttu gegn efnahagsaðgerffumi
ríkissitjórnarinnar og gerffu sém
jafnframt vonir um stöffvun at-
vinnuveganna um áramót. Þeg-
ar slíkt ástand hafði skapast ætt
uffu Eysteinn og Lúffvík aff krefj
ast þjóffstjórnar. Þetta ráffa-
brugg er fairiff út um þúfur. Ó-
heUindi og undirferli borga sig
ekki. En í ljósi þe.ssara stað-
reynda þarf engan aff undra,
þótt Eysteinn og Eúffvík hafi
froffufellt vegna ákvörffunar mið
stjórnar ASÍ um að aflýsa verk
föllum. .
Jákvæð gagnrýni
eítirsóknarverð
Jákvæff gagnrýni er beinlínis
eftirsóknarverð. En skortur á
henni hefur tvímælalaust dregið
íslenzk stjórnmál niður á mjóg
iágt plan um langt skeiff. Fáir
eigu þair jafnmikla sök á eg leið
togar Framsóknarflokksins og
þá sérstaklega Eysteinn Jóns-
son. Þeiir hafa aldrei gefið þjóð-
inni kost á aff velja og lvafna.
Hún hefur raunverulega affeins
átt einn kost sem er stefna rík-
isstjórnarinnar. Hún gat auffvit-
aff valiff stjórnarandstöffuflokk-
ana, en meff því var hún ekki
aff velja stefnu heldur fiill-
komna óvissn. Tilburffir Ey-
steins og Lúffvíks síðustu vik-
ur sýna, aff þeir kunna ekki lýð
j ræðisleg vinnubrögff. Þeir kunna
1 ekki að tapa og Eysteinn kann
ekki aff vera í stjórnarandstöðu.
Þaff er ekkert annaff en ósvífni,
ábyrgffarleysi og undirferli að
ætla að nota hagsmunasamtök.
fólksins í eigin þágu. Mennirnir
sem töpuðu kosningunuin hafa
einnig tapað þeirri skák, sem
þeir sjálfir hófu. Þeir verffa
sjálfir aff taka afleiðingunum nf
þvi og gagnar ekki að saka aðra
um aff vilja þagga niffur gagn-
rýni í landinu. Viff skulum vona
aff þeir gagnrýni eins og þeir
hafa vit til. En þeir ætta að
halda sinum pólitisku puttum
frá hagsmunasamtökum fólks-
ins. Þaff fer bezt á því.
Francis Chichester um borff
Bílar aöstoöaöir á leiðinni
Reykjavík - Akureyri í dag
- sæmileg færð víða í gær