Morgunblaðið - 13.01.1970, Side 5

MORGUN'BLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 13. JANÚAR 1970
5
Opið bréf til Þj óðleikhússtj óra
frá nokkrum söngvurum
í BLAÐAGREIN, seim. Guiðllmiig-
uir Rásinlkreunz, þjóðleiMiússtjóri,
iSkrifaði í dagblöðin Vísi og Tím-
ainin fyár skömimu, uinidir fyrir-
Söiginiinini „Apaspil gagnTýnienda",
fcemist hainn svo að orði: „Ég
h!etfi í aillt haiuist orðið -var viið
haitraimima rógslherferð ndkkurs
hóps sönigvara, sem áður haifa oft
feinigið tækifæri til þesis að
syngja í óperuim ÞjóðleiMiúsisiinis
og telja sig sjálfkjönna til þess
þair í hvent sinin seim leikíhúsið
flytur óperu. Þeir virðaisit einoiig
tieiljia það glæp að l'áta noiklkum
nýjan söregvara fá tækifæri til
þess að synigja þar. Edelstein
virðist vera málpípa þessa
óánægða fóltos og hefur tekið að
sér að níða niðuir ofainigreinda
óperusýningiu og þá sem bera
hiamia uppi og stjórma henni“
. . . Þá segir 'hann eimimg: „Mest
af þeirri gaignrýni, sem slkæifuð
hefur verið um óperuisýningar
Þjóðleikhúissinis fynr og nú, virð-
ist haifa þanm aðialtilgamg a@
að spilla fyrir ganigi sýninigammia,
Það er eirfitt að sýna hér óperur
þegar hópur óvildarfóllks, sem
ekkd er með í ópemuisýnimgu í
það eða 'hitt skiptið, leggur sig
fram um að spillla fyrir". .
Ýmislegt fleina var saigt í þessari
Æurðugrein þjóð'ieikhússtjóra, svo
sem umrnæli um. frú Svölu
Nieisen, sem er hivort tveggja,
ósainndnidi og atvinnurógur.
Vairt má á milli sjá h-vort firam
á ritvöUinn hafi smanazt eimsitaikl-
imigurinn Guðlauigur, eiiginmaður-
inn Guðlaiuigur eða þjóðleilkhús-
stjórinn Guðllauigiur Róisinlkranz.
Ástæðulaiuist er að talka eimetakl-
iniginn ailvarlega. Eniginm efast
um að eigiinmaðurimn á allllt gott
skilið fyrir að reyiraa að gera
vag eiginlkanuininar mieiri. Það er
mianmiiegt. En þjóðleikhússtjóri.
væri illla settur, ef hann væri
ekki tekinin alvarlega. Þá væri
illla farið okkar ágæta menning-
airþjóðfél'agi ef emþættismiemn. í
'iiýkilstöðum menn'imigar væxu
etkki telknir aivartega, eða hvað
finnst öðruim í samþæriliegium
ábyrgðarfltöðum?
Hvað á þjóðteikhússtjóri við
mleð „hatramimri rógsheirferð“?
Gæti hugsazt að hianin eigi við
tfflögu, sem samiþýkkt var á aðal-
fumidd Féliags ístenzkra teifcara.,
sem hialldinm var 8. desemlber s.L
Tiiíliaga þessi var samþykkt atf
ötlium viðstöddiuim, 42 teikuruim
og 6 söngvurum. Jaifnlfiriamlt var
samþykkt að semda þjóðteikhús-
stjóra tiiilögumia, en birfa eklki
etfni hentnar opinþerteiga til þess
að spi'llla ekfci fyrir sýndelgum á
óperuininá. Af þeim sökum verður
eiflni ‘tilliöguminiar elkki rakið hér.
Við uiredinritiaðir söngvarar, „sem
erum eQdki mieð í ópe'nuisýnireg-
umini“, kretfjumsit þess að hann
birti nöfn þeima söngvara, sem
hatft hatfa í framimi „hatrtamma
rógsherfanð“ og neymt að „spillla
tfyrir gamigi sýniiniga“. Eininig sikior
um við á embættismamniinn, að
sanmia á hvem hátt Steíán Edel-
stein virðist hatfa gerzt „mál-
pípa þessa óáinægða fóiks“. Vit-
anllega er ölflium frjálist að hatfa
símiar sfeoðainir og láita þær í Ijós
á hvem þainn hátlt, sem þeir
kjósa, og voniaodi vexður það aila
tíð svo. Sömgvarar hatfa ekíki
altaf werið samm'áíla framkvæmd
óperusýniiniga í Þjóðteálkhústaiu,
en aldnei mumu þeir þó hatfa lát-
ið álit sitt í Ijós á þann ódrengi-
tega hátt, sem þjóðleikhúsatjóri.
segir. Við tedljum t.d. ekki ramgt
að benida á, að sú óperuisýning,
sem mieistan. sýniinigaíjölda hetfur
hatft í Þjóðteikhúsiiniu, er „Rak-
arinn tfrá Seivlifllla" etftir Rossini.
En söguiþráðuráinin í ,3rúðkaupi
Figaxias“ er eimmiltit tfnamhaiLd sög
uminiar í þeiirri ópeiru. „Ra!kaæinn“
var fluittur á ísl'enzíku atf ístend-
ingum efcnigönigu. Hljómsveitar
stjóri var dr. Róbert A. Ottós-
son. Sýnáingar voru ýfir 30.
Segir þessi saga moíklbuð, sem
atf má læna? VitanlLega. En etf til
villl er þetta „hatrammiur róg-
ur“? f igirein sinni segir þjóð-
teilkhússtjóri: „Að ógermiingur
reyndist þrátit tfyrir mamgaæ
ítrekaðar tiflraumr í tfimm ár, að
Æá midklkutm mann tiíl þess i
þýða ópenuma á íslemaku. Þetta
er staðreymd þmátt fyrir fuffllyrð-
inigar EdieflsteimB um hið gagn-
stæða. Það er enigimm vanidi að
segja þetta og hitt og hirða ekk-
edt um sainmflieikisgildi þess sem
saigt er. Slífct igetur hvaða ómierk
ingur tsem er gert.“ Gott og vel,
Hlnstovernd —
heyrnnrskjól
STURLAUGURJONSSON & CO.
Vesturgö*u 16, Reykjavik.
Símar 13280 og 14680
það eru efclká liðin 5 ár síðam
ópera þýdd á íslenzu var ifilutt í
Þjóðflieikh'úsimu, þ.e.a.8. „Martha“
eiftir Flotow. Elf til viM hetfur
þjóðleikhússtjóri vitað, að þýð-
amdi þeimrar óperu væri ótfáam-
tegur, án þess að spyrja hamm.
Hinm snjiaflfli þýðamdi var óperu-
iSöngvarinm Guðmiumdiur Jóms-
'son. Ekki mum þjóðteálkhússtjóri
hafa snúið sér til Bgils Bjarma-
somar, sem Ælesltiaæ óperur og
ópemettur hetfur þýtt fyrir Þjóð-
teifchúsið. Þá mum og hiinm áigæti
þýðandi Guðmumidiur Sigurðsson
etoki helduT hatfa verið aðspurð-
ur um þetta etfnd. Úr þvá að þjóð
'teikhússtjóri mieflnir í gmein stami
að hiinm ertanidi hlj ómsiveitar-
stjócri hafi vailið úr hópi fiimm
sömgfcvemina í kvenMiuitveirlkta,
að umd'anteltonMm hlliutvertoum
Su'sörunu og Cheruibinio, væri firóð
tegt að vitia hvarja þææ söng-
taoniur vom, og hvaða hlutveríki
þær vom prófaðar í. Hverjar
pmtfuisumigu f.d. fyrfcr Muitvátto
„greiÆatfmariminiar“, Ihverjar fýrir
„Barbairdnu“ og bvtarjar fyrir
„MarceHirau"? Vill þjóðflteitohús-
Stjóri skýra frá þessu, úr því eð
'hanin sjáltfur opniaði máfflið tii um
ræðinia. Að svo toommiu máili höf-
um við umidirrituð elklki óslkað
etftir atfskiptum mieminitamófliaréði-
herra að máli þessu, en ef þjóð-
teikhússtjóri gerir elklki fulE-
taomma greta fyrir miálli skuu á
þanin hátt, sem embætti hamis
sæmir, ar að sjá'ltfsögðu elkíki um
mieitt aniniað að ræða. Spurnfcngar
HAFSTEINN HAFSTEINSSON
HÉRAÐSDÓMSLÖGMAÐUR
Bankastræti 11
Símar 25325 og 25425
VIÐTALSTlMI 2—4
þær, sam við teljum að þjóðfleök-
hússtjóri beri slkilyrðislauist að
svama opinibenlega, em etftiiirtfar-
andi:
1) HverjiT eru þeir söngvanar,
eem oflt hatfa suinigið í Þjóð-
teikfaúsimiu, sem te'lja tæfcifæri
nýnra sönlgvara þar glæp, og
reymia að spiflilia fyrir gamgi
sýniinga?
2) Á hvem hátt birtist hlin „hat-
ramma rógShierfeirð“, og hvaðia
sönigvarar stóðu fyrir henmi?
3) Hveirs vegnia lítur þjóðteik-
húisstjóri svo á, að Edieflsteini
virðdist vera málpípa ó-
ánicégðra sönigvara?
4) Hverjar vom þær söngkoniur,
sem prutfusuinigu tfyrir óper-
una, og þá hverjiar fyrir
hvaðla hluitverk?
5) Er það sannfleikur eða fyrir-
Sláttur, að ógerniiingiur halfi
reynzit, þrátt fyrir ítnetoaðar
tiiraunfcr, að fá óperuma
þýdda, og það í fimm ár?
Nofckrir söngvarar, sem standa
fyrir utain sýnimigu Þjóðteitohúss-
tais á „Brúðfcaiupi Figaros“.
Ámi Jónsson,
Eygló Viktorsdóttir,
Guðmundur Guðjónsson,
Guðrún Á. Simonar,
Guðrún Tómasdóttir,
Jón Sigurbjömsson,
Ketill Jensson,
Magnús Jónsson,
Ruth Magnússon,
Snæbjörg Snæbjamardóttir,
Þorsteinn Hannesson,
Þuríður Pálsdóttir.
BENEDIKT SVEINSSON, HRL.
JÓN INGVARSSON, HDL.
Austurstræti 18, sími 10223.
Fjaðrir, fjaðrablöð, hljóðkútar,
púströr og fleiri varahlutir.
í margar gerðir bifreiða.
Bílavörubúðin FJÖÐRIN
Laugavegi 168. - Sími 24180.
Skipstjóri
óskar eftii'r góðum ffinu- eða
netaibát, mætiti stfunda eingöngiu
net. Ti'lboð meiikt: „Vanur 258"
sendíst Mbl.
UTLA teálkfélagið sýnir næstþáttungunum fyrir jól og voru
fcomamdá þriðjudagsOcvöld ein-þær vel sóttar. Leikstjári er Pét
þáttung — „í súptmni“ etftirur Einainsson.
Nínu Björfc Ámnadóttur. Leifc- Myndin er aif einiu sviðsatrið-
sýningin verður í Tjiarniarbæ, iinu f súpunnL
en þar vom 3 sýningar á edn-
Viljum
sendil
nú þegar. — Vinnutími frá kl. IVz—4%.
Talið við afgreiðsluna, sími 10-100.
2 66
Ný söluskrá
J anúaisöluskrdin
er komin út
l henmi eru að fiimna helztu
upplýsingair uim fitestar þær
faisteiginiiir, sem við höfum
tiil sölu.
Hningið og við send'Uim yðirr
hana end'uingjaldsilaust í pósti.
Spanið spoiriin, drýgiið tímanin,
skiptið við Fasteignaþjón'Ust-
uma, þair sem úrvalið er mest
og þjón'ustain bezt.
FASTEIGNA-
ÞJÓNUSTAN
Austurslrmh
iSillí
Voldi)
hœ*
Simi
Tfnvr)
Ragnar
Tómasson
hdl
Heimosíman
Stetán /. Richter . 30587
Jóna Sigurjónsdóttir - 1839
HUNDRAD KRÓNUR Á MÁNUÐI
Fyrir EITT HUNDRAÐ KRÓNUR á mánuði seljum vib
RITSAFN JÖNS TRAUSTA
8 bindi i svörtu skinnliki
Við undirskrift samnings greiðir kaupandi 1000 krónur. SlÐAN 100 KRÓNUR Á MÁNUÐI
Bókaútgáfa GUÐJÓNSÓ
Hallveigarstíg 6a — Sími 75434