Morgunblaðið - 03.12.1970, Síða 31

MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGU'R 3. DBSEMBER 1970
31
Á fundi með fréttamönnum í gær — (frá vinstri): leikstjórinn Karl Vibach, Guðlaugur Rósin-
kranz, þjóðleikhússtjóri, Ekkehard Krön, sem g-erir leikmyndir og búningsteikningar, og Gísli
Alfreðsson, aðstoðarleikstjóri. (I.jósm. Mbl.: Sv. I»orm).
Nútíma-Faust í
þ j óðleikhúsinu
Trúbrot spilar frumsamda
tónlist við texta Göthes
„HVERJA leiksýningu verður að
vinna þannig, að hún höfði beint
til samtímans án þess þó að upp
runi hennar glatist", sagði þýzki
leikstjórinn Karl Vibach á fundi
með fréttamönnum í gær en
hann er hingað kominn til að
stýra jólaverkefni Þjóðleikhúss-
ins — Faust eftir Göthe, — sem
frumsýnt verður annan jóladag.
Þetta er viðamesta verkið, sem
á fjalir Þjóðleikhússins hefur
komið; um 70 manns taka þátt
í sýningunni. Þetta er í fyrsta
skipti, sem Faust er sett á svið
hérlendis.
Karl Vibach er Faust ekki með
öliu ókunnugur, því þetta er
hans fjórtánda uppfærsla á verk
inu, en þær fyrri voru ma. í Lú
bec, New York, Moskvu, Lenin-
grad og Buones-Aires. í mörg ár
var Vibach aðstoðarmaður hins
þekkta þýzka leikstjóra Gustafs
Grundgens, tók m.a. þátt í „Ham
borgaruppfærslu“ hans á Faust
1958. Með þá sýningu var farið
tii annarra landa og var það
— 100 tonn
Framh. af bls. 32
að fiaka í sig ti'l þess að sigta
á Þýzikalandsmiarkað.
Afla/verðimiæ-ti 100 toninia af
uifsa er lSkle/ga um 500—600
þúsumd fcr. Mestiur hliuti uifis-
ans ar fla&aður fyrir Rúss-
larad/smaatkað og eitthvað fyr-
ir Vestur - Evrópu.
— Basalt
Framh. af bls. 32
hendi. en þó á eiítir að gfera ít-
artllegri kannanir á hráefniirau,
3vo sem fr'amileiðsluprófanir, en
til þess að gera þær þarf að
senda út um 50 tonn af hráeÆni
tid Tékkióslóvafcíu.
Fyrst atf öfl'lu éins og málin
sfcarwia, saigði Einar, að nauðsyn-
legt væri að gera markaðsfcönn-
uin fýrir slíkain varnimg í Banida-
rikjuirjuon, Kanada og í Evrópu.
Á fundi Iðnlþróuraarsjóð.sin« var
dönisbuim aðilium, f alið að sjá um
könniun á márfcaði í gegraum
danska aðila og ieita umsagnar
um miálið, ©n fyrr en niðuratlöð-
uir 'liggja fyrir frá þeim aðilum
verðuir 'ekfcert gert í máliniu.
Eiraar saigði að ef til verfc-
smiðjusrbofniu nar kæmi í sam-
banidi við bræðsllu og vinnalu
bæalts rnyndi hún vart ko-ste
miirama en 500 mi'Hj. kr.
fyrsta sinni eftir stríð, að þýzkur
leikhópur heimsótti önnur lönd.
Karl Vibach hefur á semmi ár
um lagt áherzlu á að vinna
Faust-sýningar sínar nær nútím
anum og við sýninguna í Þjóð-
leifehúsinu kerraur í fyrsita skipti
við sögu þar popphljómsveit en
tóniistarflutndng í einu atiriði
leiksins annast hljómsveáfin Trú
brot og semja hljómsveitarmeð-
limimir sjálfir tónlistina við
texta leiksdns. í>á notar Vibach
fleiri aðf’erðir til að undirstrika
tengsl nútíðar og fortíðair og færa
sýningunia að okkar aldarhætti;
m.a. með því að draga fram atr-
iði uim stúdentaóeirðir og deilur
nemenda og kennara.
Það tók Göthe fimmtiu ár að
skrdfa Faust en verkið byggði
hann á þýzkri þjóðsögu frá 16.
öld. Faust er frá hendd Göthe
geysimáfeið verk — tveir hlutar
— og var fyrri hlutlnn fyrst svið
settur í Berlín að Göthe látnum
— 1840. Venjulega er það aðeins
fyrri hluti verksins, sem á svið
er settur, og styttur þó, því ó-
styttur er hann efni í fimm
klukkustunda sýningu. Og allt
verkið óstytt tekur um 23 klst
að flytja!
— Hundahald
Framh. af bls. 32
borginrai. Hefir þá verið uim
ýmiss konar kæruiefnii að ræða,
svo sem að hundar haÆi vafldið
mieiiðsluim e@ia tjónii rnieð biti,
ótta hjá börraum, óþrifinaði, rö-sfc-
-un á næturró og ósamkomuflaigi
í fjö'llbýlislhúisium. Hætt er viið að
slíkum kvörtunium myindi fjö-lg-a
að muin, ef hundahald yrði hér
aimeinMt.
2. Samkvæmt u-pplýsimgum fr-á
'lögregl'umini á Ak-ureyri hefir
rey-nzt eirfitt að fraimfylgja regl-
-um um h-uindahald þar. M. a.
hatfa verið mifcil brögð að því
að huiradar garagi l-ausir um götur
bæjarins.
3. B-réfi Huinid-a-vinafélagsiras
fylgdu tillögur -uim regluir um
hiundalh-aid. Er þ-air m. a. gert ráð
fyrir sfcyldúivátryggiingu vegraa
tjónis, er hum-dur karan að vaida,
inmftieimtu árlegs hund-askatts og
hiumdalhreimauin.. Eninifinemur er
gert ráð fymir um-fa'ngsmiifc-ill'i
akráraimg-a-rskyldiu og er til þess
ætlazt að Skriáð vemði nafra hunds,
naifin eiigain-da, heimJlisf aing, sfena-
núrrter, eigemdaslkipti, dámardag-
í sýningu Þjóðleikhússins eru
22 atriði; öll úr fyrri hlutanum
nema eitt, en „stúdentaatriðið"
er sótt í siðari hlutann. 1 þessum
atriðum koma upp margir sögu-
þræðir, sem vefjast meira og
minna saman i heild ,,en í Faust
er það mesta mian-nvit og speki,
sem hægt er að koma fyrir i
einu stykki," sagði Guðlaugur
Rósinkranz á fundinum með
fréttamönnum í gær.
Samstarfsmaður Vibachs, Ekke
hard Krön, kom með honum
hingað og gerir Krön leikmynd-
ir og búningsteikningar. Aðstoð-
arleikstjóri er Gísli Alfreðsson
en Yngvi Jóhannesson þýddi
verkið.
Æfingar hófust í lok septem-
ber undir stjórn Gísla og eftir
fyrstu æfinguna sagðist Vibach
vilja hæla undirbúningi öllum
hjá Þjóðleikhúsinu. Kvaðst hann
aldrei fyrr hafa komið að svo
vel undirbúnu stykki og nefndi
sem dæmi, að eftir fyrstu æfing
una sína með leikurunum mætti
heita, að eitt aðalatriðið væri
fullbúið til sýninga.
Gunnar Eyjólfsson fer með
hlutverk Faust, Róbert Arnfinns
son leikur Mefistofeles og Sig-
ríður Þorvaldsdóttir Margréti en
um 30 leikarar hafa hlutverk í
leiknum og auk þeirra taka um
40 aukaleikarar þátt í sýning-
unni.
uir hurads og bneytiingajr á heim-
ilisföngum.
Eigi verð-ur hjá því komizt a@
berada á, að ráðagerðir þær seim
fram koma í tilllögiuraum um
slk'attheiimtu, eftMit með skyldu-
vátryg.giíngu, hiindasikráimragu.,
huind-alhreinisun og ráðstaf'ainir
gagravart þeim, sem efetei starada
í ákil'um eða ólhlýðraast reglium
á aran-an hátt, myndu ólhjá-
kvæmi'lega ikosta mjög mikla
virarau og fjánmiuni, aulk þess sem
fnamkvæmd þeirra yrði margs
fcionair erfiðleikum bundin.
4. Á fiunidi 'hei'lbrigðismálaráðs
23. þ. m., var samþykkt álits-
gerð um fir'aimamgreint eriindi
íHunidavki'afélagsiinis. Emu þar
raktar mangar ástæður, sem
leiða til þeiirrar niðurstöðu, að
ráðið mæiir gegn erimd'inu. Hefi
ég kyinrat mér nök þau, sem frasn
fcoma í álitsgerðánni og tel þau
sivo þuinig á metonium, að óvar-
lagt sé að slatoa á ákvæðum 161.
gr. (hei'lbrigðissamþykfctar fyrir
Reykjavík, raemia hvað sraertir
l'eiðsöguihunda bliradira og leitair-
hiurida fyrir lögretghi og viður-
keranidar bj örguraarsveitir."
Sigurjón Sigurðsson.
Fræðslufundur
Fjármálaráðherra talar um
fjármál og skattamál í Yalhöll
VERKALÝÐSRÁÐ Sj'állfstæðis-
flo&iksins og Málfiuradafélagið Óð
inin efraa til fræðsi'ufundar í Val-
hölíl við Suðurgötu í kvöld kl.
8.30.
Á fundiinium m'Uin Magniúis Jónis
son, fjármiál'aráðlherra, segj-a frá
því helzta, sem er að geirast á
sviði fjánmáia og skattamála, en
alð ræðu h'ans lokiinmi veirða
frjál'Sar umræðlur og 'einraig mun
ráðherranin svara þeim fyrir-
spurnium, sem fraam fcumma að
koma firá fund'ammönmuim.
Fjánmál og skattamál eru mik-
ið rædd þassar vikurmar. Geirt er
ráð fyrir, að fjármálafruimvairp-
ið vefði af'greitt frá Alþimgi fyr-
ir jól, ©ims. oig undamfairim ár og
endurskoðun skattalagarana
stendiur nú yfir. Er því ekki að
efa, að mörgum muni leika hug-
ur á, að heyra fjámmáiaráðherra
ræða þessa þýðiragarimikliu tnála-
flokka.
Fundurinm er opin fyrir alla
Sjálfstæðismiemm meðam húsrúm
leyfir.
Hert mat á skel-
og krabbadýrum
FRÉTTATILKYNNING frá sjáv
arútvegsráðuneytinu:
Ráðuneyfcið hefur í dag gefið
út reglugerð um eftirlit og mat
á frystum krabbadýrum og skel
dýruim. Samkvæmt reglugerð
þessari skulu framleiðendur
frystra krabbadýra og stoeldýra
hafa sérstök vottorð frá Fiskmati
rítoiisins um það, að þeir fullnægi
settum skilyrðum til framleiðslu
eirns og segir í I. og II. kafla
reglugerðar nr. 56 26. marz 1953
um mait á frystum fiski tái út-
flutninga.
Ennfremur hafa verið settar
nánari reglur um eftirlit og mat
á þessum tegundum. Við mat á
frystri rækju skal hafa hliðsjón
af gerlagróðri vörunnar. Gerla-
fjöldinn sé ek'ki rneiri en eðiilegt
getur talizt við góða meðferð og
rætoja fullnægi gerlafræðdlegum
kröfum, sem gerðar eru til slítor
ar vöru í því landi, sem hún er
flutt til.
— Flugvallagerð
Framh. af bls. 2
fMigíbriautarinmar í Vesfcmanna-
eyjuim, en sú bra-ut verðtur leragd
uim 300 mietra, upp í rúmiliega
1100 meftra. Þá var ilemgd brauit-
in á Norðfirð-i um 130 m, ©n hún
er nú 1130 m á leragd. Þingieyr-
arfhig'Völ'luT var iemgdiur upp í
1075 m og var lokið við þá leng-
imgu í gsar. Þá var gerðúr 600 m
sjúlkraÆkigvöllur í Djúpaivogi.
Fjárhæðin tid öryggisþjónusit-
urana-r fiór tii þe-ss að IjúJkia að
miestu lleyti við blindfiHuglsikerfið
á ReýkjavítourfilugveWd, en aufc
þess voru toeypt ýmiis tæki til
fliuigva'liiarinis.
Haultour sa-gði, að það sem
hieizt yrðd ó döfinni í flugrvaillar-
fraimfcvæmduim næsifca ár væru
áfraimhaldandi framfcvæmdir á
Atoureyrartfluigvelli og llenging
fhj|gtonauitarinm.ar í Vestmamna-
eyjurn. Hiras vegar sagði H'auk-
ur það aðispurður að mitolu
meira þyrtfti að gera fyrdr hiraa
ýrausu fiugvelli 'lamdsirals en giert
værfc en skömmtun á fjármagni
ti'l sOJkra fraimkvæimdia haTnjlaði
þvi, sem gera þyrfti víða í þ-ess-
uim mlálum.
— Strætisvagn
Framh. af bls. 32
Samkvæimt upplýsingum lög-
reglunnar varð ökumaður stræt
isvagnsims drengsins var, en ekki
nógu fljótt til þess að forðast
slys. Þegar MorgunMaðið hatfði
slýs. Þegar Morgurabliaðið hiafði
saanlband við handlæfenisdeild
Borgarspíta'lans í giærfcyöldi voru
gefnar þær upþlýsimgar, að
driemgurinra, Arnþór Haldórs-
son, Háadeitisbraut 30, væiri tai-
inra úr -alM Idtfshæt'tu og liði tál-
töhilegia veil ©ftir aibviikuim. Satgði
læfcrairimn, að haran væri mun
mánima slasaðúr en búizt haffði
Verið við og væri í raundnni um
að ræða smávægileg meiðsl mið-
að við ailll'ar aðstæður.
Reglugerðin öðlast gildi 1. jan
úar 1971.
(Sj á varútvegsráðu-
neytið, 1. d'esember 1970).
— Laxárvirkjun
Framh. af bls. 32
og kom þá í íiijós, að hinum vöru-
bflmum hötfðu verið gerð sörnu
Skil, era himls vegar etokert alt-
hugavert við önnur tæki. Lög-
regl-an á Húsavík var til kvödd,
o-g tók hún sýni af brenrasluolíu
bílanraa. Þau voru sernd tii raran-
sólkiniaæ hjá Ramnsólknaistafiu Norð
uriiamdis á Afcureyri, og einnig
hjlá raimmsóknastofu í Reyftcjavik,
sem stairfar tfyrir oliufélögin. At-
hugun er ekki lokið, en Ijóst er
að einishvers komar sýru hefur
verið helt í olíugeyma bíl'anraa,
sennillega m'aurasýru.
Athuigun á vélarskemmdium bfl.
amraa er h'eidur efcki lökið, era
emgra 'garagtruiflama varð vart í
bfinum, sem minna var raotaðiur,
a'ðeins óilyktar. Vélin var strax
tefcin sundur, Skoluð og þvegin
vel en hins vegar hefur hún
hæglega getað stoemimzit. E!f vél
hinis bilsinffl er ónýt, sem etoki er
fjiarri laigi að ætila, er tjóndð
lauífiega áæfciað um hálf milljóra
toróna, en hvar bifreið kosfcar um
1,5—2 míillLj. kr.
Y firheyraliur vegna málsins
Vófust á Húsiavík í dag, og vai
þeim h-alldið áfram við Laxár-
virfcjun í kvöld. Efcki var talið
ósemnitagt, að fljótlega tækist
að hatfa h-eindur í hári skemmd-
ainvieirkaimainnia.
Stjórn Norð'UTverks sf. hefiur
nú farið fram á það við lögregl-
uma á Húsavík að látin verði í
té lögregliuivemd, -a. m, k.
um helgar, sem tryggá Norður-
verki h.f. og sterfsmömnum þess
fyllisfca vinrauöryggi. Þá mun
Norðurverk fara fram á, að öl-l
umiferð óviðkomaradii manna um
Laxárvirkjuraarsvæðáð verðfi.
bönrauð.
Sl. vor gerði Laxárvirtojuraar-
stjóm samrairag Við Norðurverk
h.f. um framkvæmdir við Laxá 3
að undanigengnu útboði. Norður-
verk h.f. er þvi aðednis verkteM,
sem hefur tekáð að sór að ljúka
ákveðnu verká á ákveðnum
tima, og sttendur þvi aligjörlega
uten við doi'liur þær, sem orðið
hafa um virkjun Laxár. Þó var
Norðuirverki stefn't iran í lög-
batransmái það, sem dæmt var í
á Húsavíik í sumar, en verður
tetoið fyrir í Hæsteréttá innian
skamms. Forráðaanenra félagsáns
telja og hafa lienigi teMð, að áróð-
ur sá, sem uppi hefur verið
hafður gegn framitovæmdum við
Laxá 3, hafi boðið upp á áð það
andrúmisToft skapist. að einsteik-
ir mienn takd að sér vald til að-
gerða tál að tefja eða hindra
verkáð, og rnegi því rekja
skemmdarverkið á bílunuim til
áhráfa frá áróðrí þessum.
Þess má geta að í morgun-
spjalli við bændur fyr,r í haust
voru þeir varaðir við að nota
maurasýru og var þeim sérstek-
lega bent á að þvo vel ílát, sem
maurasýra hefði verið í, sér-
staklega ef átti að setja oliur
eða bensín í ílátin, því að maura
sýran leysir upp ákvcðnar mátan
tegundir.